ПОСТОЯННЫХ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de campamentos permanentes

Примеры использования Постоянных лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание постоянных лагерей в среднем для 9250 военнослужащих, а также содержание служебных помещений в 25 местах.
Mantenimiento de campamentos permanentes para un promedio de 9.250 militares y de locales de oficinas en 25 localidades.

Соответствующее оборудование было закуплено, но не установлено из-за задержки в создании постоянных лагерей Миссии, требующих специальной инфраструктуры.
Se adquirió el equipo, pero no se instaló debido a la demora en la construcción de los campamentos definitivos de la Misión, en los que se debía instalar la infraestructura necesaria.

Содержание постоянных лагерей в среднем для 8722 военнослужащих, а также содержание служебных помещений в 25 пунктах.
Mantenimiento de campamentos permanentes para un promedio de 8.722 efectivos y construcción de locales para oficinas en 25 localidades.

Члены этих и других террористических группировок проходили подготовку в целом ряде постоянных лагерей- в Кассале, Гидарефе, Сеннаре, Джебель- Аулие,- а также в периодически создаваемых режимом мобильных учебных центрах, существование которых легче скрыть.
Estos y otros grupos terroristas han venido recibiendo adiestramiento en diversos campamentos permanentes, como Kassala, Ghedarf, Senar, Jebel Awliya, así como en centros móviles de adiestramiento que el régimen establece frecuentemente para evitar la detección.

Создание постоянных лагерей для в среднем 9028 сотрудников и строительство конторских помещений в 20 местах.
Establecimiento de campamentos permanentes para un promedio de 9.028 soldados y establecimiento de locales de oficinas en 20 localidades.

В данный момент ЮНСОА рассматривает возможности установки более экологичных электростанций( солнечные батареи и ветроэлектростанции) в местах расположения постоянных лагерей с целью сокращения объемов потребления ископаемого топлива и выбросов парниковых газов в атмосферу.
Actualmente la UNSOA está estudiando opciones de instalación de sistemas de generación de energía que no dañen el medio ambiente(energía fotovoltaica, eólica) en los emplazamientos de los campamentos permanentes para reducir el consumo de combustibles fósiles y su huella de carbono.

Обслуживание постоянных лагерей в среднем для 8722 военнослужащих, а также создание служебных помещений в 25 местах.
Mantenimiento de campamentos permanentes para un promedio de 8.722 efectivos militares y construcción de locales para oficinas en 25 emplazamientos.

Все сточные воды с объектов АМИСОМ и ЮНСОА отводятся в обычную канализационную систему или в современные установки по очистке сточных вод, причем ни в одном из мест расположения постоянных лагерей в окружающую среду не попадают неочищенные сточные воды.
Todas las aguas residuales de la AMISOM y la UNSOA son tratadas en sistemas sépticos convencionales o plantas avanzadas de tratamiento que no descargan efluentes sin tratar en el medio ambiente en ninguno de los emplazamientos de los campamentos permanentes.

Строительство постоянных лагерей для размещения 563 человек личного состава сформированных полицейских подразделений, а также строительство служебных помещений в 5 населенных пунктах: Дили, Баукау, Суай, Малиана и Оэкуси.
Establecimiento de campamentos permanentes para 563 efectivos de las unidades de policía constituidas y de oficinas en cinco lugares: Dili, Baucau, Suai, Maliana y Oecussi.

За период с начала засушливого сезона ЮНИСФА обеспечили ремонт и обслуживание дорог, связывающих девять постоянных лагерей в районе Абьей( Фарук, Диффра, Тодах, Дукра, Абьей, Хайвэй, Бантон, Энтони и Агок) и четыре пункта развертывания в засушливый сезон( Ноонг, Дангуп, Теджалей и Мариал- Ачак).
Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA realizó tareas de reparación y mantenimiento de rutas de suministro entre nueve campamentos permanentes en la Zona de Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony y Agok) y cuatro emplazamientos de despliegue para la estación seca(Noong, Dungoup, Tejalei y Marial Achak).

Эксплуатация постоянных лагерей для размещения 703 человек личного состава сформированных полицейских подразделений, а также эксплуатация служебных помещений в 5 населенных пунктах( Дили, Баукау, Суай, Малиана и Окусси).
Mantenimiento de campamentos permanentes para 703 efectivos de las unidades de policía constituidas y de oficinas en cinco emplazamientos principales(Dili, Baucau, Suai, Maliana y Oecussi).

Генеральный секретарь далее сообщает, что в настоящий момент ЮНСОА рассматривает возможности установки более экологичных электростанций( солнечные батареи и ветроэлектростанции) в местах расположения постоянных лагерей в целях сокращения объемов потребления ископаемого топлива и выбросов парниковых газов в атмосферу( см. А/ 67/ 712, пункт 29).
El Secretario General agrega que actualmente la UNSOA está estudiando opciones para la instalación de sistemas de generación de energía que no dañen el medio ambiente(energía fotovoltaica y eólica) en los emplazamientos de los campamentos permanentes para reducir el consumo de combustibles fósiles y su huella de carbono(véase A/67/712, párr. 29).

Более высокий показатель потребления топлива обусловлен тем, что при осуществлении строительных проектов, например, на материально-технической базе в Йопугоне и в лагере аэропорта Ман электроэнергия вырабатывалась только с помощью генераторов; тем, что 5 постоянных лагерей были созданы в Одиенне, Табу, Тулепле, Тай и Зуан- Хуньене, а также тем, что в таких пунктах, как Аньяма, Адзопе, Диво, Одиенне и Буна, которые не были подключены к национальной энергетической системе, объем потребления топлива увеличился.
El consumo de combustible fue mayor de lo previsto debido a proyectos de construcción que dependían enteramente de los generadores como fuente de energía, por ejemplo, la base logística de Yopougon, el campamento situado en el aeropuerto de Man y el establecimiento de cinco campamentos permanentes en Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai y Zouan-Hounien; y a un mayor consumo de carburante en emplazamientos como Anyama, Adzope, Divo, Odienne y Bouna, donde no había conexión a la red eléctrica nacional.

Постоянные лагеря были оборудованы в одном месте( Эд- Дамазин).
Se crearon campamentos permanentes en un único destino(Ed Damazin).

Количество эксплуатируемых и обслуживаемых принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов в 9 постоянных лагерях и до 30 мобильных либо временных передовых и тактических пунктах дислокации на территории Могадишо.
Generadores de propiedad de las Naciones Unidas estaban en funcionamiento y recibieron mantenimiento en 9 campamentos permanentes en un total de hasta 30 posiciones de avanzada y tácticas móviles o temporales en todo Mogadiscio.

Кроме того, ЮНСОА будет обеспечивать услуги по эксплуатации объектов в постоянных лагерях в целях технического обслуживания и ремонта постоянных установок и их поддержания в рабочем состоянии в течение эксплуатационного срока.
La UNSOA también prestará servicios de gestión de las instalaciones en todos los campamentos permanentes para asegurar que las instalaciones permanentes se encuentren en buen estado de mantenimiento y reparación y funcionen efectivamente durante su plazo de duración previsto.

Лагеря беженцев были созданы в графствах Нимба и Мэриленд, транзитные лагеря преобразуются в постоянные лагеря, и новый лагерь сооружается в графстве Гранд- Геде.
En los condados de Nimba y Maryland se construyeron campamentos de refugiados, los campamentos de tránsito se están convirtiendo en campamentos permanentes y se está construyendo un nuevo campamento en el condado de Grand Gedeh.

Исходя из оценки положения в области безопасности по всему району действия миссии, постоянные лагеря в Суайе и Окуси не были созданы из-за отсутствия пригодных помещений.
Debido a los resultados de una evaluación de la situación de seguridad en toda la zona de la Misión, no se establecieron campamentos permanentes en Suai y Oecussi por falta de locales adecuados.

Центральное место в программе строительства ЮНСОА занимали создание постоянного лагеря на 1000 человек на стадионе Могадишо и обеспечение поставок воды, электроэнергии и материалов для полевых защитных сооружений объектам тактического назначения по периметру Могадишо.
El programa de construcción de la UNSOA se centró en la instalación de un campamento permanente con capacidad para 1.000 personas en el estadio de Mogadiscio y en el abastecimiento de agua, energía eléctrica y material de fortificación de campaña a los emplazamientos estratégicos del perímetro de Mogadiscio.

МИНУРКАТ разработала поэтапный план полного развертывания воинского контингента Организации Объединенных Наций численностью 5200 человек, т. е. на 2000 человек больше, чем было размещено СЕС, на базах в Чаде, включая Бахаи( Север), Гереду( Центр), Куку- Ангарану( Юг), а также постоянный лагерь в Бирао, Центральноафриканская Республика.
La MINURCAT ha elaborado un plan por etapas para desplegar la totalidad de los 5.200 efectivos de las Naciones Unidas, 2.000 de los cuales ya se encontraban desplegados bajo el mando de la EUFOR, en las bases del Chad, incluidas las de Bahai(en el norte), Guéréda(en el centro), y Koukou Angarana(en el sur), así como en el campamento permanente de Birao, en la República Centroafricana.

ЮНСОА обеспечит дополнительные складские помещения и мастерские в некоторых постоянных лагерях дислокации батальонов с целью хранения резервных предметов снабжения до их отправки в пункты снабжения, что позволит оперативно пополнять запасы подразделений подсектора в случаях экстренной необходимости.
La UNSOA proporcionará almacenes y talleres adicionales en algunos de los emplazamientos de los campamentos permanentes para batallones, en los que se podrán almacenar materiales de reserva para los centros y que permitirán el reabastecimiento de emergencia inmediato para las unidades del subsector.

В Могадишо( сектор 1) ЮНСОА сосредоточило свои усилия на создании постоянного лагеря в северо-восточной части города.
En Mogadiscio(Sector 1), la UNSOA centró sus esfuerzos en establecer un campamento permanente en el noreste de la ciudad.

В течение отчетного периода было частично завершено строительство постоянного лагеря для персонала, развернутого на основании легкого и тяжелого пакетов мер поддержки в Эль- Фашире.
Se ha terminado parcialmente, durante el período de que se informa, un campamento permanente para albergar al personal desplegado con arreglo a los módulos de apoyo a pequeña y gran escala en El Fasher.

ЮНСОА не располагает достаточным количеством персонала для проведения соответствующей подготовки, а по соображениям безопасности сомалийцам закрыт доступ на объекты тактического назначения АМИСОМ, хотя они имеют доступ в постоянные лагеря.
La UNSOA no tiene personal suficiente para impartir esta capacitación y, por motivos de seguridad, no se permite el acceso de nacionales somalíes a lugares de importancia táctica para la AMISOM, aunque sí se permite su ingreso a los campamentos permanentes.

В распоряжении Сил находятся 12 лагерей, 17 постоянных наблюдательных пунктов и 21 патрульная база.
La Fuerza mantiene 12 campamentos, 17 puestos permanentes de observación y 21 bases de patrullas.

Группа управления проектами отвечает за разработку большого числа проектов, включая проект по строительству штаб-квартиры миссии в Хартуме, полевой штаб-квартиры в Джубе, грузового терминала Организации Объединенных Наций в Хартуме и постоянных полевых лагерей.
La Dependencia de Administración de Proyectos se encargará de elaborar un gran número de proyectos, entre ellos los del cuartel general de la Misión en Jartum, el cuartel general sobre el terreno de Juba, el complejo de terminales aéreas de las Naciones Unidas en Jartum y los campamentos permanentes.

Миссия удвоила свои усилия по взаимодействию( путем проведения координационных совещаний и совместных ознакомительных выездов на объекты) с лидерами обитателей всех пораженных лагерей, чтобы способствовать более активному участию в отыскании приемлемых временных и постоянных решений и мер, сориентированных на закрытие этих лагерей.
La Misión redobló sus esfuerzos encaminados a cooperar con los dirigentes comunitarios en todos los campamentos afectados mediante reuniones de coordinación y una visita conjunta de exploración, con el fin de aumentar la participación en el esfuerzo por lograr soluciones aceptables, temporales y permanentes, tendientes al cierre eventual de los campamentos.

Постоянное развитие лагерей и повышение качества инфраструктуры и жилищных условий.
Desarrollo sostenido de los campamentos y modernización de las infraestructuras deficientes y las viviendas insalubres.