NEED TO ESTABLISH A MECHANISM на Русском - Русский перевод

• необходимость создания механизма
• необходимости создания механизма

Примеры использования Need to establish a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to establish a mechanism to monitor the implementation of the future legal instrument was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость создания механизма контроля за осуществлением будущего правового документа.

When the Committee had acceded to the requests submitted by Guinea-Bissau and Georgia, her delegation had stressed the need to establish a mechanism allowing for equitable consideration of such requests.
Когда Комитет удовлетворил просьбы Гвинеи-Бисау и Грузии, делегация Кубы подчеркнула необходимость создания механизма для справедливого рассмотрения таких просьб.

The Committee stresses the need to establish a mechanism to provide legal aid for appeals to the Privy Council.
Комитет подчеркивает необходимость создания механизма по оказанию правовой помощи лицам, направляющим апелляции в Тайный совет.

Fifthly, with regard to early warning and assessment, the General Assembly and the Security Council need to consider further whether there is a need to establish a mechanism in that area.
Впятых, что касается системы раннего предупреждения и оценки, то Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности необходимо далее рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость учреждения механизма в этой области.

English Page The Committee stresses the need to establish a mechanism to provide legal aid for appeals to the Privy Council.
Комитет подчеркивает необходимость создания механизма обеспечения правовой помощи при апелляциях в Тайный совет.

These include the fragmentation of existing policies, procedures and guidance for identifying and reporting fraud; the need to improve the timeliness of reporting by entities; and the need to establish a mechanism to ensure more complete reporting of cases of fraud or presumptive fraud.
К их числу относятся следующие: фрагментированность нынешней политики, процедур и руководства в части выявления случаев мошенничества и извещения о них; несвоевременность извещения структурами; и необходимость создания механизма для обеспечения более полной отчетности о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.

The need to establish a mechanism through which NPMs could correspond with and receive appropriate responses from the Subcommittee;
Необходимость создания механизма, с помощью которого НПМ могли бы поддерживать связь с Подкомитетом и получать соответствующие ответы;

Concerning in particular the peaceful settlement of disputes, his delegation agreed with the Special Rapporteur on the need to establish a mechanism for the peaceful settlement of disputes in the field of countermeasures.
Говоря более конкретно о мирном урегулировании споров, делегация Италии выражает согласие со Специальным докладчиком относительно необходимости создания механизма мирного урегулирования споров в области контрмер.

The need to establish a mechanism to follow up the outputs of the meeting and ensure the commitment of the parties to carrying out their obligations;
Говорилось о необходимости создания механизма последующих действий по итогам встречи и обеспечения приверженности сторон своим обязательствам;

The Chairperson introduced a note on reviewing and promoting implementation and compliance(informal document LB/2009/2) that underlined the need to establish a mechanism under the Convention to review and support compliance and implementation.
Председатель представил записку о рассмотрении и поощрении осуществления( неофициальный документ LB/ 2009/ 2), в которой подчеркивается необходимость создания механизма в рамках Конвенции по обзору и поддержке соблюдения и выполнения Конвенции.

Among the competent authorities of a need to establish a mechanism for requesting/providing assistance in the event of an industrial accident.
Компетентных органов о необходимости создания механизма запрашивания/ предоставления помощи в случае промышленной аварии.

Given the risks and difficulties faced by peacekeepers, her delegation welcomed the increase in rates of reimbursement to troop-contributing countries and the decision to set a single rate of reimbursement for all countries, while it reiterated the need to establish a mechanism to periodically review those rates.
Учитывая опасности и трудности, с которыми сталкиваются миротворцы, ее делегация приветствует повышения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и решение об установлении единой ставки возмещения для всех стран, а также подчеркивает необходимость создания механизма для периодического пересмотра этих ставок.

Among the competent authorities of a need to establish a mechanism that imposes on the HA operator the responsibility for emergency preparedness.
Компетентных органов о необходимости создания механизма возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на операторов ОВД.

Initial discussions(could be among competent authorities, experts, HA operators) a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Первоначальные обсуждения( возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВД) а, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

One stressed the need to establish a mechanism to manage overlapping jurisdictions between the competition authority and sector regulators to reduce tensions between enforcers.
Один из них подчеркнул необходимость создания механизма, позволяющего решать проблемы совпадения юрисдикций ведомства по вопросам конкуренции и отраслевых регулирующих органов, для смягчения противоречий между правоприменительными структурами.

Could be among competent authorities, experts, HA operators a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВДа, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

However, there was a need to establish a mechanism to ensure that, in the absence of workflow in the MSRP Human Resources module, entries have been approved at the right level of authority.
Вместе с тем необходимо создать механизм, обеспечивающий, чтобы в отсутствие функциональной нагрузки, регистрируемой модулем УСРК, соответствующие записи вносились по согласованию с должностными лицами соответствующего уровня.

The representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, associated himself with the statement of the Group of 77 and China, reaffirmed the need to establish a mechanism for the review of implementation of the Convention and underlined the importance of technical assistance as a cross-cutting issue and a prerequisite for implementation of the Convention.
Представитель Анголы, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств, присоединился к заявлению Группы 77 и Китая, подтвердил необходимость создания механизма обзора хода осуществления Конвенции и подчеркнул большое значение технической помощи как сквозной темы и обязательного условия для ее осуществления.

It illustrates the need to establish a mechanism to review and support compliance and implementation of the Convention and provides background information about the similar mechanisms under other multilateral environmental agreements.
В нем иллюстрируется необходимость создания механизма по рассмотрению и поощрению процесса осуществления и соблюдения положений Конвенции и содержится справочная информация об аналогичных механизмах, учрежденных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

Little awareness among the competent authorities of a need to establish a mechanism that allows prompt recognition of an industrial accident or an imminent threat thereof.
Невысокая осведомленность компетентных органов о необходимости создания механизма, позволяющего быстро признать факт промышленной аварии или ее неминуемую угрозу.

He highlighted, however, the need to establish a mechanism to automatically allocate a budget for foster families, needed to take care of children between birth and the age of 3 who, should not stay in institutions, according to a 2005 law.
Он отметил, однако, необходимость создания механизма автоматического выделения средств приемным семьям, с тем чтобы обеспечить заботу о детях( с момента их рождения и до достижения ими трехлетнего возраста) 149, которые не остаются в подобных учреждениях150, в соответствии с законом 2005 года151.

Among the competent authorities of of a need to establish a mechanism that imposes on the competent authorities at the appropriate level the responsibility for emergency preparedness.
Компетентных органов о необходимости создания механизма возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на компетентные органы соответствующего уровня.

Recognizing the need to establish a mechanism to consider national reports received pursuant to Article 15 of the Convention and non-compliance information obtained pursuant to Article 17 from the Secretariat, and global human health and environmental monitoring data for the purpose of evaluating the effectiveness of the Convention.
Признавая необходимость создания механизма для рассмотрения национальных докладов, представляемых в соответствии со статьей 15 Конвенции, и информации о несоблюдении, получаемой от секретариата в соответствии со статьей 17, а также данных глобального экологического мониторинга и мониторинга состояния здоровья человека с целью оценки эффективности Конвенции.

Little awareness among the competent authorities of a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Невысокая осведомленность компетентных органов о необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

Because we also need to establish a mechanism to review and evaluate what has and has not been achieved by our development programmes- that is to say, our successes and failures- Egypt has begun to formulate a new social contract in the form of an integrated social development strategy in full cooperation with the State and civil society.
Поскольку нам также необходимо создать механизм для обзора и оценки того, что было и что не было достигнуто в ходе осуществления наших программ развития, иными словами, для обзора и оценки наших достижений и неудач, Египет начал разработку социального контракта в форме интегрированной стратегии социального развития на основе полномасштабного сотрудничества государства и представителей гражданского общества.

Little awareness among the competent authorities of a need to establish a mechanism that imposes on the competent authorities at the appropriate level the responsibility to ensure transboundary compatible emergency plans.
Невысокая осведомленность компетентных органов о необходимости создания механизма возложения ответственности за обеспечение наличия совместимых трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях на компетентные органы соответствующего уровня.

The representative stressed the need to establish a mechanism for reviewing the implementation of the Convention, noting that the mechanism should be based on peer review between States with similar legal systems and should focus on improving international cooperation.
Представитель подчеркнул необходимость создания механизма проведения обзора хода осуществления Конвенции, отметив, что такой механизм должен основываться на результатах взаимного обзора при участии государств, имеющих сходные правовые системы, и должен сосредоточиваться на улучшении международного сотрудничества.

Recalls paragraph 183 of the Accra Accord and the need to establish a mechanism for UNCTAD to contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets;
Напоминает пункт 183 Аккрского соглашения и о необходимости создания механизма, для того чтобы ЮНКТАД более эффективным образом содействовала усилиям развивающихся стран по разработке стратегии и политики реагирования на вызовы и возможности сырьевых рынков;

A representative of Armenia noted the need to establish a mechanism for dealing with cases in which public comments were not taken into account, raising the question of what type of procedure would be needed, as well as of how the impact of draft legislation on the environment should be assessed.
Представитель Армении отметил необходимость создания механизма для принятия мер в тех случаях, когда замечания общественности не были учтены, затронув вопрос о том, какого рода процедура для этого потребуется, а также о том, как следует оценивать воздействие проекта законодательного положения на окружающую среду.

Recalls paragraph 183 of the Accra Accord and the need to establish a mechanism for the United Nations Conference on Trade and Development to contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets;
Ссылается на пункт 183 Аккрского соглашения и на необходимость создания механизма, позволяющего Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию более эффективным образом содействовать усилиям развивающихся стран по разработке стратегий и политики реагирования на вызовы и возможности сырьевых рынков;