Примеры использования Setting up a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Setting up a mechanism of State assistance to the housing sector.
Among the competent authorities of the necessary requirements for setting up a mechanism for data collection, or of the benefits of such a system.
Компетентных органов о необходимых требованиях в отношении создания механизма сбора данных или о преимуществах такой системы.Setting up a mechanism to support women's remunerative activities;
Создание механизма поддержки доходных видов деятельности женщин;To provide reparation for human rights violations committed in Argentina in the past,legislation had been adopted setting up a mechanism for the payment of compensation.
Для возмещения ущерба пострадавшим в результате нарушений прав человека, совершенных в Аргентине в прошлом,был принят закон, устанавливающий механизм выплаты компенсации.Setting up a mechanism to co-ordinate the flow and exchange of hate crime data;
Создание механизма для координации потока данных о престу- плениях на почве ненависти и обмена такими данными;Given the small size of the sponsorship programme, which is being considered,it seems appropriate to avoid setting up a mechanism, which is too complicated.
С учетом небольшого размера программы спонсорства, которая является предметом рассмотрения,представляется целесообразным избегать создания механизма, который носил бы чересчур сложный характер.Consider setting up a mechanism to protect unaccompanied minor refugees(State of Palestine);
Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);UNMIK facilitated 1 meeting with Serbian officials to discuss political andtechnical arrangements for setting up a mechanism suitable for Belgrade, Pristina and the Serbian Orthodox Church in the area of Serbian religious and cultural heritage.
МООНК содействовала проведению 1 совещания с сербскими должностными лицами для обсуждения политических итехнических мер по созданию механизма по вопросам сербского религиозного и культурного наследия, приемлемого для Белграда, Приштины и Сербской православной церкви.Consider setting up a mechanism to respond to requests for information on POPs from the public, industry and others.
Следует рассмотреть возможность создания механизма реагирования на информационные запросы о СОЗ со стороны общественности, промышленности и др.It worked with the HIV/AIDS andhuman rights network to assist member organizations in setting up a mechanism to exchange information on cases of discrimination against people living with HIV/AIDS and to take appropriate action.
Оно сотрудничало с информационной сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа ипо правам человека в целях оказания помощи государствам- членам в создании механизма обмена информацией по случаям дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и для принятия надлежащих мер.Vi Setting up a mechanism for evaluation and impact assessment with regard to institutionalized human rights training, in accordance with each State's system.
Vi создание механизма для оценки и анализа воздействия в отношении институционализированной подготовки по правам человека в соответствии с существующей в каждом государстве системой.Among the competent authorities of the necessary requirements for setting up a mechanism for transboundary consultation on hazardous activities, or of the benefits of such a mechanism. .
Омпетентных органов о необходимых требованиях в отношении создания механизма трансграничных консультаций по опасным видам деятельности или о преимуществах такого Setting up a mechanism for collecting data and information relating to sex tourism, including investigations, prosecutions and punishments, in a systematic manner;
Создания механизма систематического сбора данных и информации о секстуризме, в том числе о расследованиях, привлечении к судебной ответственности и вынесенных наказаниях;The Ministry of National Education places nowadays great emphasis on setting up a mechanism that will facilitate early scanning and assessment, and has planned a long series of teacher training seminars, which started in June 2002.
В настоящее время министерство национального образования делает значительный упор на создание механизма для раннего обнаружения и оценки дефектов, затрудняющих учебу, и запланировало большой цикл учебно-тренировочных семинаров для учителей, которые начались в июне 2002 года.Setting up a mechanism for maintaining CPC and making efforts for a coordinated revision of the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS) and CPC for goods and services(see para. 2(e) below and annex I, para. 13(d));
Создать механизм обновления КОП и предпринять усилия для скоординированного пересмотра Согласованной системы описания и кодирования товаров( СС) и КОП для товаров и услуг( см. пункт 2e ниже и приложение I, пункт 13d);It was indicated that system contracts will allow the United Nations missions to group all requirements for similar or identical items into one single framework,taking advantage of the volume discount potential and setting up a mechanism for drawing their requirements, without repeating the bidding exercise with each requisition.
Было указано, что общие для системы контракты позволят миссиям Организации Объединенных Наций группировать все потребности в сходных или идентичных товарах в единых рамках, что дает преимущества,связанные со скидками на закупки в больших объемах, и создает механизм удовлетворения потребностей миссий без проведения для каждой закупки повторных торгов.This can be accomplished only by setting up a mechanism to ensure compulsory schooling for girls until the age of 18.
Это может быть достигнуто путем создания механизма обязательного образования для девочек до 18 лет.Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, andto combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life.
Международная межконфессиональная организация призвала Кипр создать благоприятные условия для отмены ограничительных мер, которые сделают возможным подлинное осуществление религиозной свободы и ежегодное посещение святых мест, атакже для борьбы против торговли женщинами путем создания механизма возвращения потерпевших к нормальной социально-экономической жизни.The third element would require setting up a mechanism that will monitor the implementation of the programme.
Третий элемент предполагает создание механизма, который будет осуществлять контроль за осуществлением этой программы.It may be appropriate to begin thinking as of now of setting up a mechanism, with a specific mandate, entrusted by the Review Conference with the task of following up the implementation of this resolution, and the recommendations made concerning it at the 2000 Review Conference, as proof of the seriousness of States' approach to and commitment to the implementation of the decisions of the Review Conference.
Возможно было бы целесообразно уже сейчас начать думать о создании механизма с конкретным мандатом по поручению Конференции по рассмотрению действия Договора следить за осуществлением этой резолюции, а также рекомендаций, сделанных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, как доказательство серьезности подхода государств и их приверженности осуществлению решений Конференции по рассмотрению действия Договора.Those challenges may be addressed by setting up a mechanism for identifying, assessing, monitoring and responding to disaster risks.
Эти проблемы могут быть решены путем создания механизма для выявления и оценки опасности бедствий, их мониторинга и реагирования на них.The desk review also pointed to key lessons on setting up a mechanism for real-time evaluation: the need to ensure a systematic process for deciding when to conduct a real-time evaluation while balancing the involvement of country offices in terms of reference; the emphasis on trusted facilitator-evaluators with field credibility; and factors in preparation and feedback processes.
Анализ также выявил важные уроки по созданию механизма для проведения оценки в реальном масштабе времени: необходимость систематизации процесса принятия решения о том, когда проводить оценку в реальном масштабе времени, обеспечивая в то же время участие страновых отделений в том, что касается круга полномочий; акцент на использование заслуживающих доверия специалистов по оценке, имеющих опыт работы на местах; и факторы в процессах подготовки и обратной связи.To this end, a legal assistance project,which aims at setting up a mechanism of cooperation between the Lebanese authorities and UNHCR on naturalization, was set up to promote the rights of stateless persons.
Для этого в целях поощрения прав апатридов была начата реализация проекта правовой помощи,который направлен на создание механизма сотрудничества между ливанскими властями и УВКБ по вопросам натурализации.Lastly, they stressed the importance of setting up a mechanism for coordinated management of the project, which would require the recruitment of professionals to run the activities organized;
Наконец, эти результаты подчеркивают важность создания механизма по координации руководства проектом, что предполагает вовлечение" профессионалов" в организуемые виды деятельности;UNIOSIL has also supported the Commission in setting up a mechanism for engaging with all political parties through regular consultative meetings and press briefings, to increase inter-party dialogue and cooperation.
ОПООНСЛ оказывает также Комиссии поддержку в создании механизма по вовлечению всех политических партий в процесс проведения регулярных консультативных совещаний и брифингов для представителей прессы в целях налаживания межпартийного диалога и сотрудничества.We must immediately set up a mechanism to prevent this.
Нам надлежит немедленно создать механизм предотвращения этого.Set up a mechanism to coordinate the national focal points for the following purposes.
Создают механизм по координации деятельности национальных центров c целью.Ii Number of member countries that set up a mechanism for the coordination of fiscal policies.
Set up a mechanism to monitor the achievement of the public sector quota of persons with disabilities and roll out similar affirmative action measures in the private sector; and.
Создать механизм мониторинга соблюдения квоты представленности инвалидов в государственном секторе и принять аналогичные позитивные меры в частном секторе;Set up a mechanism to carry out the repatriation of funds of illicit origin and illegally acquired assets to their countries of origin and to ensure cooperation with the requesting states Egypt.
Создать механизм для репатриации средств незаконного происхождения и имущества, полученного незаконным путем, в страны происхождения и обеспечить сотрудничество с запрашивающими государствами Египет.
