THE ESTABLISHMENT OF A DATABASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنشاء قاعدة بيانات
• وضع قاعدة بيانات

Examples of using The establishment of a database in English and their translations into Arabic

(b) The establishment of a database on FDI flows;
(ب) إقامة قاعدة بيانات عن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي

Article 3/10 lays great emphasis on the formulation of students ' counselling and guidance programmes and the establishment of a database in schools.
المادة 3/10 الاهتمام ببرنامج التوجيه والإرشاد الطلابي بالمدارس وإيجاد قاعدة معلومات

The establishment of a database on illicit cultivation was initiated.
وبدأ انشاء قاعدة بيانات عن الزراعة غير المشروعة

In order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload when analysing applications, the Board of Trustees has recommended the establishment of a database on past beneficiaries of the Fund.
ولتعزيز فعالية الأمانة وتخفيف عبء العمل عند تحليل الطلبات، أوصى مجلس الإدارة بإنشاء قاعدة بيانات تضم المستفيدين السابقين من الصندوق

The establishment of a database on women and the biggest challenges encountered by women;
تكوين قاعدة بيانات خاصة بالمرأة وأهم التحديات التي تواجهها

It seeks to strengthen the capacities of national focal points for small arms and light weapons control and for information exchange through the establishment of a database on brokers and a registry of arms brokering licenses.
وسيعزز قدرات جهات الاتصال الوطنية في مجال مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتبادل المعلومات من خلال إنشاء قاعدة بيانات عن السماسرة وسجل لتراخيص السمسرة في الأسلحة

(d) The establishment of a database on traditional Chinese treatments for drug addiction.
(د) وضع قاعدة بيانات بشأن الأدوية الصينية التقليدية لمعالجة إدمان المخدرات

It also supported the setting up of a programme of assistance to promote the implementation of port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and supported the establishment of a database concerning relevant port State measures.
كما أيدت وضع برنامج مساعدة لتشجيع تنفيذ التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وأيدت إنشاء قاعدة بيانات بشأن التدابير ذات الصلة التي تتخذها دولة الميناء

The World Bank is considering the establishment of a database on national environmental policy measures.
ويفكر البنك الدولي في إنشاء قاعدة بيانات لتدابير السياسات البيئية الوطنية

The establishment of a database for the use of communication and Information Technology inside houses.
انشاء قاعدة بيانات عن استخدام الاتصالات وتقنية المعلومات داخل المنازل

Nevertheless, the information provided by Member States in the biennial reports questionnaire had enabled the establishment of a database that constituted a valuable source of information on the efforts made by Member States to implement the commitments assumed in 1998.
ومع ذلك فإن المعلومات التي قدّمتها الدول الأعضاء من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية مكنت من إنشاء قاعدة بيانات شكلت مصدرا قيما للمعلومات عن الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتنفيذ ما تعهدت به من التزامات عام 1998

(iii) Assisting in the establishment of a database of African mediators and in setting up a lessons learned unit and a knowledge management system that is compatible with the United Nations peacemaking databank;
Apos; 3' المساعدة في إنشاء قاعدة بيانات للوسطاء الأفارقة، ووحدة للدروس المستفادة ونظام لإدارة المعارف يتلائم مع قاعدة بيانات صنع السلام التابعة للأمم المتحدة

These recommendations have been addressed through two means:(1) the establishment of a database of asset recovery focal points, and(2) through the support for the establishment of regional asset confiscation networks.
عولجت هذه التوصيات بوسيلتين هما:(1) إنشاء قاعدة بيانات خاصة بجهات الوصل المعنية باسترداد الموجودات؛ و(2) تقديم الدعم لإنشاء الشبكات الإقليمية لمصادرة الموجودات

UNESCO supported the establishment of a database for the Southern African Consortium for Monitoring Educational Quality and the SADC Initiative on Improving Regional Capacity in Education Policy.
وقدمت اليونسكو دعما لإنشاء قاعدة بيانات لتجمع الجنوب الأفريقي المعني برصد نوعية التعليم، وقدمت دعما لمبادرة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن تحسين القدرات الإقليمية في مجال السياسة التعليمية

The Office of Planning and Budget, inter alia, promoted the establishment of a database that contained statistical data on migration and facilitated investments in the country by Uruguayans living abroad.
ويعمل مكتب التخطيط والميزانية، في جملة أمور، على إنشاء قاعدة بيانات تتضمن بيانات إحصائية عن الهجرة، وييسر على مواطني أوروغواي الذين يعيشون في الخارج الاستثمار في البلد

The establishment of a database on training programmes has been conceived in response to the urgent need to facilitate the access of institutions and individuals to data on current and planned training activities at the global level.
بدأ التفكير في إنشاء قاعدة بيانات تتعلق بالبرامج التدريبية استجابة للحاجة الملحة لتيسير حصول المؤسسات واﻷفراد على البيانات المتعلقة باﻷنشطة التدريبية الراهنة والمخططة على الصعيد العالمي

The Working Group examined the feasibility study concerning the establishment of a database, initially containing three elements(a list of organizations and events, a bibliography of publications, and a description of minorities).
ونظر الفريق العامل في دراسة الجدوى المتعلقة بإنشاء قاعدة بيانات تتضمن في البداية ثلاثة عناصر هي(قائمة بالمنظمات والأحداث، وثبت مراجع بالنشرات، ووصفا للأقليات

These include the establishment of a database in accordance with Council resolution 1612(2005), housed by the UNMIS Child Protection Section, which is used for analytical trends reporting, including for policy decision-making and prioritization of actions.
وتشمل هذه الإجراءات القيام، وفقا لقرار مجلس الأمن 1612(2005)، بإنشاء قاعدة بيانات داخل قسم حماية الطفل بالبعثة يستعان بها في إعداد تقارير تحلل الاتجاهات السائدة من أجل اتخاذ القرارات السياسية وترتيب الإجراءات حسب الأولويات

And it demanded the establishment of a database for small and medium enterprises and micro small and gatherings base quality branches entrepreneurs.
وطالبت بإنشاء قاعدة بيانات عن المشروعات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية صغر، وتجمعات نوعيه فرعيه أصحاب المشروعات

Moreover, it recommends the establishment of a database to obtain disaggregated data on asylum-seeking and refugee children and to guide a comprehensive policy.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بإنشاء قاعدة بيانات للحصول على بيانات تفصيلية بشأن الأطفال ملتمسي اللجوء والأطفال اللاجئين ولتوجيه السياسة الشاملة

The meeting also recommended the establishment of a database for the storage of information on doctrines and other basic information on competition policies in Latin America and the Caribbean.
وأوصى اﻻجتماع أيضا بإنشاء قاعدة بيانات لتخزين المعلومات عن مذاهب سياسات المنافسة وغيرها من المعلومات اﻷساسية في أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي

The resolution mandated the establishment of a database of currently available frequencies for use in emergency situations and the development of standard operating procedures for spectrum management in disasters.
ونص القرار على تكليفٍ بإنشاء قاعدة بيانات للترددات المتاحة حاليا بغرض استخدامها في حالات الطوارئ، وعلى وضع إجراءات تشغيل موحدة لإدارة الطيف في حالات الكوارث

Lastly, it will involve the establishment of a database and a subregional register on small arms and light weapons and on peacekeeping operations in which the States members of ECOWAS are participating.
وأخيرا، من المقرر إنشاء قاعدة بيانات وسجل دون إقليمي للأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة، وكذلك لعمليات حفظ السلام التي تشارك فيها الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention as a practical tool to be used in asset recovery cases.
وأوصى الفريق العامل بإنشاء قاعدة بيانات تحتوي على تشريعات داخلية تتناول تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة باسترداد الموجودات لتكون أداة عملية تستخدم في قضايا استرداد الموجودات

The Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention as a practical tool to be used in asset recovery cases.
أوصى الفريق العامل بإنشاء قاعدة بيانات تتضمّن التشريعات الداخلية المتعلقة بتنفيذ أحكام استرداد الموجودات الواردة في الاتفاقية لكي تكون أداة عملية تُستخدَم في حالات استرداد الموجودات

Several speakers welcomed the establishment of a database of asset recovery focal points and central authorities under the Convention as a means to encourage and enhance direct communication between officials of requesting and requested States.
ورحّب عدّة متكلّمين بإنشاء قاعدة بيانات لجهات الوصل والسلطات المركزية المعنية باسترداد الموجودات ضمن إطار الاتفاقية، كوسيلة لتشجيع وتعزيز الاتصال المباشر بين مسؤولي الدول الطالبة والدول المتلقية للطلبات

Lastly, she asked whether the establishment of a database of all adult citizens of Pakistan and the issuing of national identity cards, as mentioned in the report, had had any impact on efforts to control trafficking in women and children.
واختتمت بالسؤال عما إذا كان لإنشاء قاعدة بيانات لجميع المواطنين الكبار في باكستان وإصدار بطاقات تحقيق الهوية الوطنية، على النحو المذكور في التقرير، أي آثار على الجهود المبذولة للسيطرة على الاتجار بالنساء والأطفال

For instance, UNICEF will support the establishment of a database that includes a set of core indicators to document and analyse progress towards full implementation of the Convention on the Rights of the Child in the areas covered by this programme.
وعلى سبيل المثال، فسوف تقوم اليونيسيف بدعم إنشاء قاعدة بيانات تشمل مجموعة من المؤشرات الرئيسية لتوثيق وتحليل التقدم المحرز نحو التنفيذ التام لاتفاقية حقوق الطفل في المناطق التي يشملها هذا البرنامج

The pillar will support the establishment of a database on staff capacity for the rule-of-law institutions, including the Ministry of Justice and the Judiciary, and will continue to extend technical support to the Legislature and the Law Reform Commission.
وسيدعم هذا العنصر إنشاء قاعدة بيانات بشأن ملاك الموظفين في مؤسسات سيادة القانون، بما فيها وزارة العدل والجهاز القضائي، وسيستمر في تقديم الدعم إلى السلطة التشريعية ولجنة إصلاح القوانين

The Subcommittee also recommends the establishment of a database containing basic case information, which should permit the prison authorities and the enforcement judges to be constantly aware of the situation of every person awaiting trial, in accordance with relevant laws and court rulings.
وتوصي اللجنة الفرعية أيضاً بإنشاء قاعدة بيانات تتضمن المعلومات الأساسية المتعلقة بالقضايا بحيث تتيح لسلطات السجن وقضاة التنفيذ الاطلاع على وضع كل شخص ينتظر المحاكمة، وفقاً للقوانين والأحكام القضائية ذات الصلة

How to use "the establishment of a database" in a sentence

Focus of the experiments was the establishment of a database describing well-defined flames, serving for validation of numerical simulation.

Duplication of testing has also been eliminated through the establishment of a database to manage the requests and results.

The quality of the information will be improved thanks to the establishment of a database facilitating the handling of incidents.

The establishment of a database or log in which all incidents are recorded and periodically reviewed and reported as appropriate.

I agree with the establishment of a database because it is there that you can easily refer to that person.

The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.

Kilkenny County Council participates in the National Litter Monitoring Programme aimed at the establishment of a database of all litter-polluted spots.

The objective of the establishment of a database with yearly feedback was abandoned due to the problems encountered in the registration process.

The company's shortcomings in information structure area are identified and leads to recommendations on the establishment of a database with project categories.

These are the establishment of a database of all extractive companies operating in the oil sector and the enactment of an EITI Law.