ESTABLISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Data for Botswana, Ghana, Kenya, Senegal, Zimbabwe,South Africa and India are based on establishment surveys.

أما البيانات المتعلقة ببتسوانا، وغانا، وكينيا،والسنغال، وزمبابوي، وجنوب أفريقيا، والهند فتستند مسوح المؤسسات

Establishment of the nucleus for a permanent exhibit for the promotion and sale of specimens of the products of the women ' s and mixed cooperative agricultural associations in the main building of the federation.

تأسيس نواة لمعرض دائم للترويج وبيع نماذج من منتجات الجمعيات التعاونية الزراعية- النسوية والمختلطة في المبنى الرئيسي للاتحاد

In any case, parents are entirely free to choose the type of education they wish for their children andthe most suitable teaching establishment for them.

وعلى أي حال فإن اﻵباء أحرار تماما في اختيارنوع التعليم الذي يريدونه ﻷطفالهم وأنسب المؤسسات التعليمية لهم

(c) To recommend to the Governments of the seven countries that they make every effort to facilitate the establishment- as soon as possible- of an international institute of the Portuguese language;

ج توصية حكومات البلدان السبعة ببذل قصارى الجهد لتيسير إنشاء معهد دولي للغة البرتغالية، في أقرب وقت ممكن

Table bulletin about production and planed andactual sales in quantity,values and execution rate on comedity level for following each of the establishment and companies.

نشرة جداول عن الإنتاج والمبيعات المخططة والفعلية بالكمية والقيمةومعدلات التنفيذ على مستوى سلعة لكل من المؤسسات والشركات التاليــة

People also translate

regarding the establishment

supporting the establishment

their establishment

the early establishment

was the establishment

particular the establishment

It is alsoanticipated that UNICEF will assist the Government in the establishment of a National Commission for Children to monitor the Convention on the Rights of the Child and coordinate policies and programmes related to children.

ومن المنتظر أيضا أن تساعد اليونيسيف الحكومة في تشكيل لجنة وطنية للطفل ترصد اتفاقية حقوق الطفل وتنسق السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال

The purpose of the establishment of that forum was to monitor progress in the implementation of the Dakar/Ngor declaration and the ICPD Programme of Action, as well as of resolutions adopted at the regional level.

وكان الهدف من تأسيس هذا المنتدى مراقبة التقدم في تنفيذ إعلان داكار/نغور وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إضافة إلى القرارات المعتمدة على المستوى الإقليمي

Furthermore, requests from 12 Africancountries have been received for assistance in the establishment of Trade Points(Angola, Botswana, Chad, Djibouti, Eritrea, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia and Togo).

وبالإضافة إلى ذلك، وردت طلبات من12 بلدا أفريقيا للمساعدة في إنشاء نقاط تجارية(أريتريا، وأنغولا، وبوتسوانا، وتشاد، وتوغو، وجيبوتي، وغامبيا، وغانا، وليسوتو، ومدغشقر، وملاوي، وناميبيا

(b) The establishment of the Coordination and Monitoring Committee with the international committee as a joint structure of the Transitional Federal Institutions, co-chaired by the United Nations, as encouraged by the Security Council;

(ب) إنشاء لجنة التنسيق والرصد كهيكل مشترك بين المؤسسات الاتحادية الانتقالية واللجنة الدولية، تشارك في رئاسته الأمم المتحدة، كما شجع على ذلك مجلس الأمن

This information was supplied to us by the director of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services, Mr. Khadr Shkeirat, who is working to defend the land and water rights of the Palestinians.

وهذه المعلومات زودنا بها مدير مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية، السيد خضر شقيرات، الذي يتولى الدفاع عن حقوق الفلسطينيين في مجالي اﻷموال العقارية والمياه

educational establishment

general establishment

military establishment

establishment of procedures

(c) Establishment of a gender statistics network for information-sharing and peer learning, beginning with best practices on improving gender indicators in the formulation and the tracking of the performance of national budgets;

(ج) إقامة شبكة إحصاءات جنسانية لتقاسم المعلومات والتعلم من النظراء، بدءا بأفضل الممارسات المتعلقة بتحسين المؤشرات الجنسانية في صياغة وتتبع أداء الميزانيات الوطنية

The representative of the Islamic Republic of Iran referred to the establishment, in December 2008, of a joint planning cell as part of the Triangular Initiative of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan.

وأشار ممثّل جمهورية إيران الإسلامية إلى إنشاء خلية تخطيط مشتركة في كانون الأول/ديسمبر 2008 في إطار المبادرة الثلاثية بين أفغانستان وإيران(جمهورية-الإسلامية) وباكستان

Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States.

إنشاء محكمة دولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الخطيرة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في أراضي رواندا ومحاكمة المواطنين الروانديين المسؤولين عن انتهاكات كهذه ارتكبت في أراضي دول مجاورة

The Commission encouraged all Governments in the Asian andPacific region to consider further the establishment of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, taking into consideration the conclusions of the fifth workshop.

وشجعت اللجنة جميع الحكومات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على مواصلة النظر في وضع ترتيبات اقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، واضعة في اعتبارها استنتاجات حلقة العمل الخامسة

Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes;

تشجع إقامة صلات مؤسسية على الصعيد الوطني بين الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والكيانات الحكومية المسؤولة عن وضع وتنفيذ وتنسيق السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة

Guided by the principles and objectives of theMovement of Non-Aligned Countries and its resolutions which have stressed the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East in implementation of the principles of international law and United Nations resolutions.

إذ يسترشدون بمبادئ وأهداف حركةبلدان عدم اﻻنحياز وقراراتها التي تؤكد على إقامة سﻻم عادل وشامل في الشرق اﻷوسط تنفيذا لمبادئ القانون الدولي وقرارات اﻷمم المتحدة

This should include the establishment of a scheme making the registration of agricultural workers compulsory and, to combat the circumvention of legal requirements by outsourcing, at a minimum by the compulsory registration of labour providers;

وينبغي أن يشمل ذلك أموراً منها وضع خطة لجعل تسجيل العمال الزراعيين إلزامياً ومكافحة التحايل على الشروط القانونية بالاستمداد، وذلك على الأقل بتسجيل موردي العمال على نحو إلزامي

The second objective is also laid down in the preamble to Security Council resolution 827(1993),where it is stated that the establishment of the Tribunal" will contribute to ensuring that such violations[of international humanitarian law] are halted and effectively redressed".

كذلك تحدد الهدف الثاني في ديباجة قرار مجلس اﻷمن ٨٢٧١٩٩٣، التي تنص على أن إنشاء المحكمة" سيسهم في كفالة وقف هذه اﻻنتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي وتصحيح أثرها فعليا

This is the first time since the establishment of the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1) that it has been possible to undertake an exhaustive and concrete review of the practical steps required to fulfil the United Nations mandate in Western Sahara.

هذه هي المرة اﻷولى منذ وضع خطة التسوية S/21360 و S/22464 التي أمكن فيها إجراء استعراض شامل ومحدد للخطوات العملية الﻻزمة لتنفيذ وﻻية اﻷمم المتحدة في الصحراء الغربية

Parliament is also considering draft legislation for the establishment of a national council on guidance and assistance for graduates of the National Youth Institute, with the aim of continuing training, care and assistance to these young people.

وينظر البرلمان أيضا في مشروع تشريع من أجل إنشاء مجلس وطني للتوجيه والمساعدة لخريجي معهد الشباب الوطني بهدف مواصلة التدريب والرعاية وتقديم المساعدة لهؤلاء الشباب

Chief higher medical educational establishment among higher medical schools in Ukraine on academic and methodical work and improvement of qualification for scientific and teaching staff at higher medical schools of Ukraine of I-IV accreditation levels;

رئيس مؤسسة تعليمية الطبي العالي بين المدارس الطبية العليا في أوكرانيا على العمل الأكاديمي والمنهجي وتحسين تأهيل العاملين في القطاع العلمي والتدريس في كليات الطب العالي في أوكرانيا من مستويات الاعتماد I-IV;

With regard to the management of radioactive waste, we appreciate the establishment of the Radioactive Waste Safety Standards(RADWASS) programme, which seeks to provide member States with guidelines for the safe management of radioactive wastes.

وفيما يتعلق بادارة النفايات المشعة، نقدر إقامة برنامج معايير سﻻمة النفايات المشعة الذي يسعى إلى توفير مبادئ توجيهية للدول اﻷعضاء من أجل إدارة نفاياتها اﻻشعاعية على نحو آمن

We also appreciate the establishment in Ashgabat of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and express our readiness to closely cooperate with the Centre and our neighbours in order to strengthen regional capacities for conflict prevention.

كما نقدر تأسيس مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية في آسيا الوسطى في مدينة عشق أباد، ونعرب عن استعدادنا للتعاون بشكل وثيق مع المركز ومع جيراننا من أجل تعزيز القدرات الإقليمية لمنع نشوب الصراعات

Progress should also be achieved towards the establishment of mechanisms for conflict prevention, management and resolution and the creation of a political environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010.

وينبغي أيضا تحقيق تقدم نحو إقامة آليات لمنع الصراع وإدارته وتسويته، وخلق بيئة سياسية مواتية تُفضي إلى إجراء انتخابات وطنية حرة ونزيهة في عام 2010

He also stressed that the establishment of an independent economy and sustainable economic development would necessarily require a diversified production base, free trade relations with Israel and the transformation from dependency on exporting the labour force to production and exports to foreign markets.

وشدد أيضا على أن إقامة اقتصاد مستقل والتنمية اﻻقتصادية المستدامة سيقتضيان بالضرورة قاعدة إنتاج متنوعة، وعلاقات تجارية حرة مع اسرائيل، والتحول من اﻻعتماد على تصدير القوة العاملة إلى اﻹنتاج والتصدير إلى اﻷسواق الخارجية

Regarding the specific situation in Somalia, the establishment of a transitional parliament and the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Republic of Somalia opens the way to the restoration of peace and security in that country.

وفيما يتعلق بالوضع المحدد في الصومال، يفتح تأسيس برلمان انتقالي وانتخاب السيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا لجمهورية الصومال الطريق أمام إعادة السلام والأمن في ذلك البلد

The'Munathara Initiative' has organised, in partnership with the Establishment of Tunisian Television, the final debate of the second round of the Tunisian presidential elections between the candidates Kaïs Said and Nabil Karoui on Friday the 11th of October 2019.

نظمت"مبادرة مناظرة" بالشراكة مع مؤسسة التلفزة التونسية المناظرة النهائية الخاصة بالدور الثاني للانتخابات الرئاسية التونسية بين المترشحين قيس سعيد و نبيل القروي يوم الجمعة 11 أكتوبر 2019

In this context, we have been consistent in our insistence on the establishment of a system that mandates the General Assembly to review and endorse Security Council resolutions relating to sanctions and the use of force that can affect international peace and security.

وفي هذا السياق، ما برحنا ثابتين في إصرارنا على وضع نظام يفوض الجمعية العامة في استعراض وإقرار قرارات مجلس الأمن التي تتعلق بالجزاءات واستعمال القوة، والتي يمكن أن تؤثر على السلام والأمن الدوليين

The delegation and the Government of the Sudan reached agreement on the establishment of joint technical committees to assist with the implementation of the Doha Document provisions relating to the release of political prisoners and the establishment of the Darfur Regional Authority.

وقد توصل بين الوفد وحكومة السودان إلى اتفاق على تشكيل لجان تقنية مشتركة للمساعدة في تنفيذ أحكام وثيقة الدوحة المتعلقة بالإفراج عن السجناء السياسيين وبإنشاء السلطة الإقليمية لدارفور

Indeed, the primary objective of myGovernment in the past year has been the establishment of good relations with our neighbours based on general cooperation and mutual respect, as well as on respect for the principles of territorial integrity, sovereignty and political independence.

وفي الحقيقة كانالهدف الأساسي لحكومتي في العام الماضي إرساء علاقات جيدة مع جيراننا تقوم على أساس التعاون العام والاحترام المتبادل، وكذلك احترام مبادئ السلامة الإقليمية والسيادة والاستقلال السياسي