СОЗДАНИИ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• establishment of an office
• to establish the office
• the creation of the directorate
• creating the office

Примеры использования Создании управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 7 от 5 февраля 1997 года" О создании Управления по защите прав человека.
Law Nº 7 of 5 February 1997-"Creating the Office of the Ombudsperson la Defensoría del Pueblo.

Идея о создании управления омбудсмена в Секретариате Организации Объединенных Наций( для его сотрудников) представляется полезной, целесообразной и многообещающей и заслуживает дальнейшего изучения.
The idea of the establishment of the Office of Ombudsman in the United Nations Secretariat(for its staff) seems to be useful, most suitable and promising and should be further elaborated.

МОМ оказала помощь Гватемале в создании управления для оказания помощи мигрантам, высланным из Мексики на границе Текун- Умана.
IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán.

Декрет№ 2005/ 122 от 15 апреля 2005 года о структуре Министерства юстиции и создании Управления по правам человека и международному сотрудничеству;
Decree No. 2005/122 of 15 April 2005 on the organization of the Ministry of Justice and the creation of the Directorate for Human Rights and International Cooperation;

Следует также изучить вопрос о создании управления Верховного комиссара по борьбе с терроризмом в целях обеспечения согласованности действий различных департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
It would also be worth exploring the idea of establishing an office of a high commissioner on terrorism to ensure coherence among the different United Nations departments and offices dealing with the issue.

Генеральный секретарь удовлетворен позитивной реакцией на его решение о создании управления Координатора чрезвычайной помощи вместо Департамента по гуманитарным вопросам.
The Secretary-General is pleased with the positive response to his decision to establish an Office of the Emergency Relief Coordinator in place of the Department of Humanitarian Affairs.

Следует упомянуть о создании Управления Верховного комиссара по иммиграции и этническим меньшинствам, Комиссии по делам общины Тимора и Комиссии по чрезвычайной легализации иностранцев.
Mention may be made of the establishment of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Timor Community reception Commission and the Commission for the Extraordinary Regularization of Aliens.

Что касается сектора правосудия, то в мае был промульгирован закон о создании Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия предусмотренного в соответствии с Конституцией.
As regards the justice sector, the law to establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice(provided for under the Constitution) was promulgated in May.

Доклад Генерального секретаря по этому вопросу( документ A/ C. 5/ 49/ 13) содержит несколько предложений в отношении урегулирования споров, включая предложение о создании управления омбудсмена; эти предложения рассматриваются Пятым комитетом.
The report of the Secretary-General on that matter(document A/C.5/49/13) contained several proposals with regard to dispute settlement, including the establishment of an office of ombudsman, which were being considered by the Fifth Committee.

Министерство защиты гражданина в настоящий момент разрабатывает положения о создании управления, подчиняющегося Министру и отвечающего за рассмотрение предполагаемых случаев злоупотреблений.
The Ministry of Citizens' Protection is currently drafting provisions on the establishment of an Office, subject to the Minister, responsible for handling alleged instances of abuse.

Во-первых, мы должны прийти к согласию в вопросе о создании управления верховного комиссара по правам человека; и, во-вторых, мы должны обеспечить Центр Организации Объединенных Наций по правам человека необходимыми ресурсами для полноценного осуществления его мандата.
First, we must agree on the establishment of the office of a high commissioner for human rights; and secondly, we must provide the United Nations Centre for Human Rights with the resources it needs to carry out its mandate fully.

По его мнению, такое управление было бы полезным лишь на ранних стадиях разрешения спора, как это подтверждается Генеральным секретарем в его докладе о создании управления омбудсмена в Секретариате и о совершенствовании апелляционных процедур A/ C. 5/ 42/ 28.
In his view, such an office would be useful only in the early phases of dispute settlement, as confirmed by the Secretary-General in his report on the establishment of an office of ombudsman in the Secretariat and the streamlining of the appeals procedures A/C.5/42/28.

Декрет№ 2005/ 122 от 15 апреля 2005 года о структуре Министерства юстиции и создании Управления по правам человека и международному сотрудничеству; c Закон№ 2005/ 006 от 27 июля 2005 года о статусе беженцев;
Decree No. 2005/122 of 15 April 2005 on the organization of the Ministry of Justice and the creation of the Directorate for Human Rights and International Cooperation;(c) Act No. 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees;

Даже при создании Управления служб внутреннего надзора эта Организация не сможет удовлетворить те чаяния, которые международное сообщество на нее возлагает, если при этом до сих пор сохраняется задолженность государств- членов на сумму в 3 млрд. долл.
Even with the establishment of an Office of Internal Oversight Services, this Organization will not be able to meet the expectations the international community has of it if at the same time more than $3 billion is still owed by Member States.

В конце 1999 года, в период проведения контртеррористической операции на территории Чеченской Республики, в связи с тем, что остро стоял вопрос воссоздания органов внутренних дел, руководством МВД России было принято решение о создании Управления внутренних дел МВД Российской Федерации по Чеченской Республике.
At the end of 1999, during the counter-terrorist operation in Chechnya, due to the fact that the question of the reconstruction of the Ministry of Interior, the leadership of the Russian Interior Ministry decided to establish an Office of Internal Affairs, Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic.

Принятие органических законов о НПТЛ и ФФДТЛ и закона о создании Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия усилило законодательную основу и базу для государственных и правительственных ведомств, поощрение верховенства права и защиту прав человека.
The adoption of the organic laws for PNTL and F-FDTL and of the law to establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice has reinforced the legal basis and framework for State and government institutions, the promotion of the rule of law and the protection of human rights.

Делегация хотела бы, чтобы Генеральный секретарь в своем годовом докладе уточнил, какое количество рекомендаций, оспоренных руководителями программ, было направлено на его рассмотрение в соответствии с пунктом 21 бюллетеня о создании Управления служб внутреннего надзора( ST/ SGB/ 273), и чтобы он изложил используемую в таком случае процедуру.
The Secretary-General should indicate in his annual report how many of the recommendations sent to him were not agreeable to programme managers in terms of paragraph 21 of the circular on the establishment of the Office of Internal Oversight Services(ST/SGB/273) and what the procedure was for dealing with such recommendations.

В 2012 году парламент одобрил в контексте закона о создании Управления по возвращению активов( Закон 18/ VIII/ 2012 от 13 сентября) положение, согласно которому 15 процентов доходов от распоряжения конфискованным имуществом или объявленным отчужденным в пользу государства выделяется на борьбу с гендерным насилием.
In 2012 the Parliament approved, in the context of the Law creating the Office of Asset Recovery(Law 18/VIII/2012, of September 13), a paragraph which assigns 15 per cent of the revenue generated by the administration of confiscated property, or declared forfeited to the State, to the combat against GBV.

Марокко считает, что идея Генерального секретаря относительно создания управления по инспекциям и обследованиям и выдвинутое представителем Соединенных Штатов Америки предложение о создании управления Генерального инспектора заслуживают серьезного рассмотрения Пятым комитетом, поскольку они соответствуют задаче повышения эффективности деятельности ООН.
Morocco believed that the establishment by the Secretary-General of an Office of Inspections and Investigations and the proposal by the representative of the United States of America on the establishment of an office of inspector general should be given close consideration by the Fifth Committee, on the grounds that they were in keeping with the effort to enhance the effectiveness of the United Nations.

Даже до принятия Конституции государственные стратегии претерпели существенные изменения в результате принятия Декларации независимости, которая была одобрена после издания постановления Верховного Совета Молдавской ССР" О безотлагательных мерах по достижению гражданского согласия в Молдавской ССР" от 14 ноября 1990 года и постановления правительства о создании Управления по национальным вопросам, вынесенного спустя два дня 16 ноября 1990 года.
Even before the adoption of the Constitution, the Government's strategies were substantially modified through the adoption of the Declaration of Independence, preceded by the Decision of the Supreme Soviet of the Moldovan SSR of 14 November 1990"On immediate measures to reach civil conciliation in the Moldovan SSR", and followed two days later by the Government's decision on the creation of the Department for National Issues 16 November 1990.

Европейский союз считает, что эти меры предпринимаются в правильном направлении и что они должны фокусироваться, среди прочего, на укреплении системы уголовного правосудия, на улучшении обращения с заключенными и поведения судебных работников, на реформе уголовного кодекса, на ратификации правительством документов международного гуманитарного права, стороной которых оно является, и на создании управления общественного защитника, как предусматривается в конституции Гаити.
The European Union considers that these are measures in the right direction and that they should focus, inter alia, on strengthening the criminal justice system, on improving the treatment accorded to detainees and the conduct of law-enforcement officials, on reform of the penal code, on Government ratification of instruments of international humanitarian law to which it is party, and on the establishment of the office of public defender, as provided for in the Constitution of Haiti.

Создание Управления служб внутреннего надзора;
The establishment of the Office of Internal Oversight Services;

Создание Управления по улучшению положения женщин.
Establishment of the Office of the Status of Women.

Создание управления верховного национального комиссара полиции.
Establishment of the Office of the National Police Commissioner.

Создание Управления по борьбе с торговлей людьми.
Establishment of the Office for Combating Trafficking in Human Beings.

Аналогичным образом Комитет приветствовал создание Управления омбудсмена( Provedor da Justiça) 18.
Likewise, it commended the establishment of the office of the Ombudsman Provedor da Justiça.

Создание Управления народного защитника по уголовным делам и прокуратуры;
The establishment of the Office of the Public Criminal Defender, and of the Office of the Public Prosecutor;

Создание Управления Защитника по делам детей.
Establishment of the Office of the Children's Advocate.

Создание Управления регистрации детей.
Establishment of the Office of the Children's Registry.

Создание Управления народного защитника.
The establishment of the Office of the Ombudsman;