СОЗДАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• establishment of a liaison office

Примеры использования Создание отделения связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание отделения связи в Брюсселе.
Establishment of a liaison office in Brussels.

В этой связи он приветствует создание отделения связи ЮНИДО в Брюсселе.
In that context, it welcomed the establishment of a UNIDO liaison office in Brussels.

Создание отделения связи в Нью-Йорке.
Establishment of a liaison office in New York.

С учетом этого мы рассматриваем создание отделения связи Международного уголовного суда как существенный шаг в этом направлении.
With this in mind, we view the establishment of the ICC liaison office in New York as a significant step.

Кувейт также установил тесные рабочие отношения с командным составом и войсками ИКМООНН, обеспечивающие постоянную координацию, включая создание отделения связи.
Kuwait had also built close working relations with UNIKOM commanders and troops, featuring continuing coordination, including the establishment of a liaison office.

Создание отделения связи МООННГ в Тбилиси способствовало укреплению сотрудничества между МООННГ и отделением ОБСЕ в Тбилиси.
The establishment of the UNOMIG liaison office in Tbilisi has contributed to the strengthening of cooperation between UNOMIG and the OSCE office in Tbilisi.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем недавнее заключение Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, а также создание отделения связи в Нью-Йорке.
In that regard, we note with satisfaction the recent Relationship Agreement between the ICC and the United Nations as well as the establishment of the ICC liaison office in New York.

Она также выступает за создание отделения связи и надеется, что процесс корректировки управленческой структуры группы будет продолжаться с учетом меняющихся потребностей на местах.
It was also in favour of the establishment of a liaison office in Addis Ababa and hoped that the team's management structure would continue to evolve to reflect changing needs on the ground.

Группа африканских государств- участников Римского статута МУС высоко оценивает работу отделения связи в Нью-Йорке и настоятельно призывает все государства- члены поддержать создание отделения связи в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе в целях содействия эффективному взаимодействию со всеми членами этого регионального органа, а также для более широкого распространения информации и поддержки Суда.
The African Group of States parties to the ICC commends the work of the liaison office in New York and urges all Member States to support the creation of a liaison office at the headquarters of the African Union in Addis Ababa in order to facilitate efficient interface with all members of the regional body, as well as to increase awareness and support for the Court.

Группа также приветствует создание отделения связи в Аддис-Абебе, которое будет содействовать налаживанию тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными участниками продолжающегося мирного процесса.
It also welcomed the establishment of a liaison office at Addis Ababa, which would facilitate close cooperation between the United Nations and the regional players involved in the ongoing peace process.

Создание отделения связи для МООННГ в Стамбуле в целях оказания поддержки мероприятиям по закупкам и содействия транзитному следованию пассажиров задумывалось еще на начальном этапе деятельности Миссии, однако оно неоднократно откладывалось изза заключения различных договоренностей с подрядчиками и учреждениями.
The establishment of a liaison office for UNOMIG in Istanbul to support procurement activities and the transit of passengers has been contemplated since the inception of the Mission, but was postponed repeatedly in favour of various arrangements with contractors and agencies.

В пункте 5 этой резолюции предусматривается создание отделения связи в Нью-Йорке, и Совету попечителей предлагается уделить необходимое внимание этим вопросам в целях избежания любых негативных финансовых последствий для Института.
Paragraph 5 of the same resolution provided for a liaison office to be set up in New York, a matter which had been entrusted to the Board of Trustees with a view to avoiding any negative financial impact on the Institute.

Создание Отделения связи в Мугладе имеет целью поддержание постоянного контакта с местными властями, вождями и общинными лидерами с целью обеспечения их приверженности и сотрудничества в процессе создания условий, способствующих поощрению диалога и примирения в районе Муглада.
The establishment of the liaison office in El Muglad is designed to provide continual liaison with the local authorities, traditional chiefs and community leaders with a view to securing their commitment and cooperation in creating a conducive environment for the promotion of dialogue and reconciliation in the El Muglad area.

Кроме того, как положительное явление следует расценивать создание отделения связи в Нью-Йорке во исполнение резолюции 47/ 227, и вместо нынешней должности исполняющего обязанности генерального директора необходимо ввести должность генерального директора для придания более постоянного статуса главному руководителю Института.
Her delegation also welcomed the establishment of a liaison office in New York pursuant to General Assembly resolution 47/227, and believed that the current post of Acting Executive Director should be replaced by the post of Executive Director in order to accord a more permanent status to the Institute's highest official.

Создание Отделения связи и взаимодействия с общественностью направлено на содействие деятельности миссии по осуществлению ее мандата и обеспечение взаимодействия между Руководителем миссии и представителями местных и международных средств массовой информации.
The establishment of the Communications and Public Information Office is designed to promote the activities of the mission with regard to the implementation of its mandate, and to facilitate interaction between the Head of Mission and representatives of the local and international media.

Есть основания надеяться на то, что создание отделения связи в Джакарте, которому поручено заниматься политическими аспектами этого партнерства и аспектами, связанными с безопасностью, поможет расширить обмен информацией и определить приоритеты сотрудничества.
It is hoped that the deployment of a liaison presence to Jakarta to work on political and security aspects of the Partnership will help enhance information-sharing and the identification of priorities for such cooperation.

Хотя создание Отделения связи является еще одним свидетельством стремления Организации Объединенных Наций к более тесному сотрудничеству с ОАЕ, эффективность и действенность этого Отделения будут зависеть от конкретного содержания его мандата и круга ведения, в том числе масштабов его взаимодействия как с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, так и с ОАЕ.
While the establishment of the liaison office is further testimony to the desire of the United Nations to work closely with the OAU, the effectiveness and contribution of the office will depend on the clarity of its mandate and terms of reference, including the extent of its relationships both with United Nations Headquarters and with the OAU.

Особо следует отметить создание отделения связи между группами международных наблюдателей, Центральной избирательной комиссией Палестины и министерством иностранных дел Израиля, которое занималось сертификацией и аккредитацией организаций, пожелавших осуществлять наблюдение за проведением выборов в Палестине в декабре 2004 года.
Of particular note was the establishment of a liaison office among international observer groups, the Central Electoral Commission of Palestine and the Israeli Foreign Ministry to certify and accredit organizations that wished to observe the December 2004 Palestinian elections.

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро.
The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office..

Создание отделений связи способствовало формированию хороших отношений в более широком контексте, чем институциональный, и Косово будет впервые представлено в Сербии на уровне послов.
The establishment of liaison offices engendered good relations beyond the institutional level and Kosovo would be represented at the ambassadorial level in Serbia for the first time.

ВСООНЛ также поддерживали эффективную связь и координацию с Армией обороны Израиля, хотя прогресс в создании отделения связи в Тель-Авиве достигнут не был.
UNIFIL also maintained effective liaison and coordination with the Israel Defense Forces, although there was no progress in establishing a liaison office in Tel Aviv.

Как было подчеркнуто сотрудниками ОС, причины создания отделений связи в НьюЙорке и Женеве можно обнаружить в сравнительных преимуществах этих двух городов.
The reasons for establishing liaison offices in New York and Geneva can be found in the comparative advantages of these two cities, as stressed by LO staff.

Еще одно изменение касается создания отделения связи в Аддис-Абебе в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, занимающимися вопросами предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов в Африке.
Another change relates to the establishment of a liaison office at Addis Ababa to strengthen cooperation between the United Nations and the regional organizations engaged in the prevention, control and resolution of conflicts in Africa.

В связи с предложением Швейцарии об оказании поддержки должное внимание будет уделено возможности создания отделения связи в Женеве, которое содействовало бы включению работы, проводимой органом, в деятельность сообщества, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, и распространению информации об этой работе.
With respect to the offer of support made by Switzerland, due consideration will be given to the possibility of establishing a liaison office in Geneva that will contribute to integrating the work of the entity into the humanitarian response community and disseminating information on that work.

В сфере международных организаций создание отделений связи( ОС) между одним и другим учреждением преследует аналогичную цель: обеспечить взаимосогласованный, регулярный и постоянный канал для поддержания связи..
In the sphere of international organizations, the establishment of liaison offices(LOs) between one agency and another has a similar mission: to provide a mutually agreed upon, regular and permanent channel to facilitate communication.

С момента своего создания Отделение связи содействует обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процессов демократизации и укрепления мира в Африке.
Since its establishment, the liaison office has facilitated the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking as well as in the democratization and peace-building processes in Africa.

Решение отложить создание отдельных помещений отделений в Гальском и Зугдидском секторах по соображениям безопасности и перенос сроков осуществления планов создания отделений связи в Стамбуле, Турция, и аэропорту города Адлер, Российская Федерация, также обеспечили экономию по статье служебных помещений.
The savings under premises were further increased by a decision to postpone the separation of the Gali and Zugdidi sector offices for security reasons and by the postponement of plans to establish liaison offices in Istanbul, Turkey, and at the airport in Adler, Russian Federation.

Организация Объединенных Наций прилагала успешные усилия по укреплению партнерства с региональными организациями, что находило выражение в совместном развертывании, совместных посреднических усилиях, создании потенциала посредничества, совместной учебной подготовке, обмене передовыми методами, поддержании диалога между профильными подразделениями и создании отделений связи.
Regional organizations 111. The United Nations carried forward efforts to strengthen its partnerships with regional organizations, illustrated by co-deployments, joint mediation, mediation capacity-building, joint training, the exchange of best practices, desk-to-desk dialogues and the establishment of liaison offices.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать на данном этапе шесть должностей( три должности класса С5 и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), предлагаемые для отделений связи; необходимость создания отделений связи может быть вновь рассмотрена в свете практического опыта.
The Committee therefore recommends against the six posts(3 P-5 and 3 General Service(Other level)) proposed for liaison offices at this time; the need for the establishment of liaison offices may be revisited in the light of experience.

Что касается создания отделения связи в Нью-Йорке, упомянутого в пункте 9 документа А/ 48/ 7/ Аdd. 10, то речь идет о конкретном названии, использованном Генеральной Ассамблеей в пункте 6 ее резолюции 48/ 141, в которой она постановила, что Управление Верховного комиссара будет иметь отделение связи в Нью-Йорке.
As for the establishment of the Liaison Office in New York, referred to in paragraph 9 of document A/48/7/Add.10, that was the specific designation used by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 48/141, in which it decided that the Office of the High Commissioner should have a liaison office in New York.