Примеры использования El procedimiento de recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento de recurso permitirá el examen de la legalidad de la decisión, así como de los hechos y circunstancias en que se basa la medida propuesta.
Процедуры обжалования обеспечивают возможность провести проверку законности решения, а также фактов и обстоятельств, обосновывающих намеченную меру.Título en español: La directiva 2007/66/CE sobre el mejoramiento de la eficacia del procedimiento de recurso en relación con la adjudicación de contratos públicos:la transparencia también es una cuestión de términos.
Заглавие на русском языке: Директива 2007/ 66/ EC о процедурах обжалования в области публичных контрактов: прозрачность и вопрос о сроках.El procedimiento de recurso lo establece la Ley sobre la apelación ante los tribunales de las acciones y decisiones que violen los derechos y libertades de la persona de 27 de abril de 1993.
Порядок обжалования определен в Законе от 27 апреля 1993 года" ОбSe recuerda que el plazo medio de tramitación de los casos en el procedimiento de recurso en las Naciones Unidas es de cinco años, mientras que en la OIT se sitúa en torno a un año.
Следует напомнить, что средний срок рассмотрения дел в рамках процедуры обжалования в Организации Объединенных Наций составляет пять лет, в то время как в МОТ он равен приблизительно одному году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
En lo concerniente a la inadmisibilidad de la queja por carecer de fundamento las denuncias presentadas por el autor,el Consejo considera que hubo errores manifiestos e irregularidades graves en el procedimiento de recurso.
В отношении вопроса о приемлемости сообщения в связи с отсутствием обоснования для представленных автором утверждений адвокат считает,что в ходе процедуры обжалования имели место явные ошибки и серьезные нарушения.Reiteró que el procedimiento de recurso no sometía a las misiones permanentes a la jurisdicción administrativa o judicial de la ciudad o el país anfitrión.
Он вновь заявил, что апелляционная процедура не ставит постоянные представительства под административную или судебную юрисдикцию принимающего города или страны.Права субъектов, интересы которых могут быть затронуты ходатайством( например, другие государственные органы),включая право на вмешательство в процедуру оспаривания или право ходатайствовать об отмене приостановления Ese juez no participará en el procedimiento de recurso en cuanto al fondo[decisión de 15 de octubre de 1997, A. K. O., República Democrática del Congo(JICRA 1997, Nº 19, págs. 158 y ss.)].
Этот судья не будет участвовать в процедуре обжалования по существу дела решение от 15 октября 1997 года, A. K. O., République démocratique du Congo( JICRA, 1997,№ 19, p. 158 et suiv.).Se explicó, desde esta perspectiva, que la suspensión sólo sería requerida en circunstancias excepcionales al existir una salvaguardiade que el contrato adjudicado no podría entrar en vigor mientras siguiera abierto el procedimiento de recurso entablado.
Было заявлено, что с учетом этого приостановление необходимо применять лишь в исключительных случаях при наличии гарантий того,что ни один договор о закупках не сможет вступить в силу, пока процедура обжалования не будет завершена.В Руководстве следует разъяснить термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие государства могут, по желанию, использовать иной термин для обозначения сторон, проявляющих требуемый интерес к участию в Si bien los funcionarios rusos pagaban las multas legítimas, el procedimiento de recurso no funcionaba adecuadamente y se seguían enviando avisos de multas impagas a pesar de que la Misión de Rusia había interpuesto recursos al respecto.
Хотя сотрудники Представительства России оплачивают выписанные им на законных основаниях штрафы, апелляционная процедура не функционирует надлежащим образом; уведомления о неоплаченных штрафах рассылаются, несмотря на тот факт, что Представительство России находилось в процессе обжалования этих штрафов.Sin embargo, el Comité observa que el hijo de la autora contó con la ayuda de un abogado contratado a título privado a partir del 23 de julio de 2001, período que incluye el propio juicio y el procedimiento de recurso extraordinario, y que la autora no ha proporcionado la fecha del pretendido careo realizado durante la fase de instrucción.
Вместе с тем Комитет отмечает, что сын автора пользовался услугами нанятого в частном порядке адвоката начиная с 23 июля 2001 года,включая период соответствующего судебного разбирательства и чрезвычайную процедуру обжалования, и что автор не указала даты так называемого перекрестного допроса, организованного в рамках досудебного расследования.Sin embargo, le preocupa la información según la cual el procedimiento de recurso contra la decisión de rechazo de una solicitud de asilo no siempre da lugar a un nuevo examen de la cuestión en cuanto al fondo, si bien la delegación ha anunciado futuras modificaciones a este respecto(art. 16).
Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о том, что процедура обжалования решений об отказе в предоставлении убежища не всегда предусматривает пересмотр всех относящихся к делу обстоятельств, пусть даже делегацией в этой связи было заявлено о будущих изменениях( статья 16).Hoy como ayer, Argelia sigue plenamente dispuesta a aportar su contribución a una solución justa y definitiva de ese conflicto, que sólo puede lograrse mediante la ejecución fiel y total del plan de arreglo, de los acuerdos de Houston y de las modalidades detalladas de aplicación aceptadas por las dos partes en relación con las medidaspropuestas por el Secretario General para la identificación de los electores y el procedimiento de recurso.
Сегодня, как и вчера, Алжир попрежнему преисполнен намерения внести свой вклад в справедливое и окончательное урегулирование этого конфликта, который может быть улажен лишь на основе последовательного и всестороннего выполнения Плана урегулирования, Хьюстонских договоренностей и подробных условий осуществления, принятых обеими сторонами в связи с мерами, предложенными Генеральным секретарем в отношении идентификации лиц,имеющих право голоса, и процедуры обжалования.Sírvanse proporcionar información más detallada sobre el procedimiento de recurso ante los Tribunales de Inmigración, incluida la posibilidad de solicitar una audiencia a puerta cerrada.¿Se informa a los solicitantes de asilo de que la confidencialidad podría no ser respetada en esos procedimientos? .
Просьба представить более подробную информацию о порядке обжалования дел в миграционных судах, в том числе о возможности просить о проведении закрытых слушаний. Информируются ли просители убежища о том, что конфиденциальность в ходе таких слушаний может не обеспечиваться?Dado que las condiciones de servicio de los" funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría",incluidos el mecanismo o el procedimiento de recurso, son fijadas por los órganos que los designan, estos mismos órganos tendrían la facultad de establecer un mecanismo o procedimiento de recurso aplicable a esas personas.
Поскольку статус и условия службы<< должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата>gt;,включая механизм или процедуры защиты, определяются производящими назначение органами, они должны устанавливать механизм или Государство- участник описывает процедуру обжалования в Апелляционной комиссии по делам беженцев и особо отмечает присутствие представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое необходимо для проверки реальности предполагаемых преследований.Областной суд поясняет, что в соответствии с протоколом судебного заседания после оглашения приговора председательствующий судья разъяснил осужденным,в том числе и автору, порядок обжалования приговора, а также их право ознакомиться с протоколом судебного заседания и представить по нему замечания. 6, 9 и 10 июля 2001 года автор знакомился с протоколом судебного заседания, что подтверждается его собственноручными расписками; он не сделал ни одного замечания.El procedimiento de recurso contra un auto de extradición se regula en el artículo 591 del nuevo Código de Procedimiento Penal, con arreglo al cual podrá interponer ese recurso la persona contra la cual se ha adoptado el auto de extradición, su abogado defensor o su representante legal, ante el juez de instrucción bajo cuya jurisdicción territorial se encuentra detenida dicha persona.
Процедура обжалования решения о выдаче регламентировано статьей 591 нового УПКУ, она предусматривает, что решение о выдаче лица( экстрадиции) может быть обжаловано лицом, в отношении которого оно принято, его защитником или законным представителем следственному судье, в пределах территориальной юрисдикции которого такое лицо содержится под стражей.Комитет принимает к сведению признание государством- участником того факта, что процедура обжалования постановления о высылке, принятого Службой по делам иностранцев 4 мая 2010 года, не приостанавливает депортацию, и отмечает, что просьбы автора о принятии временных мер, поданные в рамках этих разбирательств, были отклонены.Комитет надеется, что все вопросы, связанные с процедурой обжалования, будут надлежащим образом решены в рамках предлагаемого законопроекта об иммиграции и проживании.Комитет надеется, что все вопросы, связанные с процедурой обжалования, будут надлежащим образом решены в рамках предлагаемого законопроекта об иммиграции( 2004 год), который в настоящее время находится на рассмотрении палаты представителей.Sírvanse enumerar y describir los procedimientos de recurso.
Просьба перечислить процедуры обжалования и дать их описание.Por falta de medios financieros no podrán acceder a los procedimientos de recurso.
Из-за отсутствия финансовых средств они будут лишены доступа к процедурам обжалования.Отделом управления людскими ресурсами была выработана политика сокращения персонала, включающая руководящие принципы и Los procedimientos de recursos son un elemento indispensable para proteger a los proveedoresde servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos reguladores.
Процедуры обжалования являются важнейшим элементом защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.Refiriéndose a los procedimientos de recurso de las multas, señaló que, en promedio, se tardaba 3,3 días laborables en resolverlos.
В отношении процедуры апелляции она отметила, что для принятия решений в среднем требуется лишь 3, 3 рабочих дня.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации испособствовать доступу представителей уязвимых групп к механизмам защиты.
