МЕХАНИЗМАМ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de protección

Примеры использования Механизмам защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия механизмам защиты прав человека;
Impulso a mecanismos de protección de los derechos humanos.

Доступ к механизмам защиты детей и правосудию.
Acceso a los mecanismos de protección de los niños y a la justicia.

Крайне важно обеспечивать доступ детей к механизмам защиты.
Era importante que los niños tuvieran acceso a mecanismos de protección.

Обзорная информация по другим органам и механизмам защиты прав человека приведена в главе II, пункты 11- 20, приложения 2 к УПО.
En los incisos 11 a 20 del capítulo II del EPU, en el anexo 2, se presenta una descripción general de otros órganos y mecanismos de protección de los derechos humanos.

Кроме того, наблюдалось явное отсутствие доступа к юридической информации и к имеющимся механизмам защиты.
Además, es evidente la falta de acceso a la información jurídica y a los mecanismos de protección existentes.

Кроме того, с этими лицами проводились информационные беседы, в ходе которых особое внимание уделялось механизмам защиты, предоставляемым государством, в первую очередь женщинам.
Además, se han impartido charlas de capacitación a solicitantes, con énfasis en los mecanismos de protección que brinda el Estado, especialmente a las mujeres.

Страны МЕРКОСУР придают особое значение вопросам сельского хозяйства, доступа на мировые рынки и механизмам защиты торговли.
Los países del MERCOSUR asignan particular importancia al ámbito de la agricultura, el acceso a los mercados y la aplicación de mecanismos de defensa comercial.

Германия будет прилагать все усилия, чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к механизмам защиты и поддержки для всех женщин, ставших жертвами насилия.
Alemania hará todo lo posible para proporcionar a las mujeres víctimas de la violencia el acceso sin obstáculos a los mecanismos de protección y apoyo.

На этом форуме ею были получены свидетельства того, что в случае жестоких надругательств и даже порабощения женщины не имеют доступа к механизмам защиты их прав.
Allí recibió testimonios que reflejan la falta de acceso a mecanismos de protección frente a abusos extremos e incluso casos de esclavitud.

Бедные слои населения могут сталкиваться со значительными трудностями в получении доступа к судебным механизмам защиты. Именно этим и определяется значение общественного контроля.
Los pobres pueden experimentar dificultades considerables para acceder a mecanismos de reparación judicial, de ahí la importancia de realizar auditorias sociales.

В 2010 году совместно с Женевским институтом по правам человека были проведены учебные курсы по механизмам защиты прав женщин.
En 2010 se organizaron cursos de capacitación sobre los mecanismos de protección de los derechos de la mujer en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos de Ginebra.

Разразившийся продовольственный кризис подогрел интерес к механизмам защиты развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем дохода, от внешних экономических потрясений.
El inicio de la crisis alimentaria ha dado lugar a un interés renovado en mecanismos que protejan a los países en desarrollo, en particular a los países de bajos ingresos, de las conmociones económicas externas.

Отделение также облегчало бы доступ всех секторов общества, затрагиваемых серьезными нарушениями прав человека, к механизмам защиты Организации Объединенных Наций.
Además, la representación debería facilitar el acceso de los mecanismos de protección de las Naciones Unidas a todos los sectores de la sociedad afectados por graves violaciones a sus derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации и способствовать доступу представителей уязвимых групп к механизмам защиты.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste asistencia jurídica a las víctimas de actos de discriminación racial y facilite el acceso de los grupos vulnerables a los procedimientos de recurso.

Государству следует также на практике обеспечивать право жертв требовать возмещения ущерба, в том числе в виде адекватной и справедливой компенсации, а также их право на доступ к механизмам защиты за счет увеличения числа приютов, в особенности на муниципальном уровне.
El Estado debe además hacer efectivo el derecho de las víctimas a una reparación que incluya una adecuada y justa compensación, así como a mecanismos de protección, incrementando el número de centros de acogida, sobre todo a nivel municipal.

Кроме того, Отделение в сотрудничестве с Административным советом неправительственных организаций по правам человека и перемещению населения( КОДХЕС) в июле организовало в Картахена- де- Индиас( Боливар) семинар по правам человека и механизмам защиты прав перемещенного населения.
Por otro lado, la Oficina en coordinación con la organización no gubernamental Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento(CODHES), realizó en Cartagena de Indias(Bolívar), en julio, un taller sobre derechos humanos y mecanismos de protección para la población desplazada.

Обучение по вопросам прав человека, непосредственно касающееся работы в полиции, и механизмам защиты было организовано для 35 обучающих Непальской полиции, а для примерно 100 сотрудников полиции были также проведены специальные занятия.
Se impartió formación a 35 capacitadores de la policía de Nepal sobre cuestiones de derechos humanos directamente relacionadas con la labor de la policía y sobre los mecanismos de protección y se organizaron sesiones especializadas para unos 100 oficiales de la policía de Nepal.

В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия, доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.
Si bien la independencia económica no protege a las mujeres de la violencia, el acceso a los recursos económicos puede incrementar la capacidad de las mujeres de hacer opciones significativas, en particular escapar de situaciones de violencia y obtener acceso a mecanismos de protección y reparación.

Обеспечить, чтобы у жертв бытового насилия имелся непосредственный доступ к механизмам защиты и возмещения ущерба, в частности путем предоставления жертвам временного жилья, обеспечения расследования злоупотреблений и профессиональной подготовки должностных лиц правоприменительных органов( Финляндия);
Garantizar a las víctimas de violencia doméstica el acceso inmediato a mecanismos de protección y reparación mediante, entre otras cosas, el suministro de alojamiento, la investigación de los abusos y la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Finlandia);

Декабря 2013 года в контексте Форума Европейского союза- НПО по правам человека один из сотрудников, оказывающий ей поддержку в выполнении ее мандата, принял участие в круглом столе по национальной государственной политике и механизмам защиты правозащитников, который проходил в Брюсселе.
Los días 5 y 6 de diciembre de 2013, en el contexto del Foro Unión Europea-ONG sobre derechos humanos, un funcionario que colabora con el mandato participó en una mesa redonda acerca de las políticas públicas y los mecanismos de protección nacionales para los defensores de los derechos humanos, que tuvo lugar en Bruselas.

В дополнение к механизмам защиты и раннего предупреждения, которые создаются на местном уровне, многое еще предстоит сделать для того, чтобы на местном уровне начали действовать надежные и функциональные структуры, которые будут способствовать предотвращению конфликтов и примирению, а также возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Además de crear mecanismos de protección y alerta temprana a nivel local, debe hacerse mucho más por conseguir que se instauren estructuras locales fiables y funcionales que apoyen la prevención de los conflictos y la reconciliación, y faciliten el retorno y la reintegración de los refugiados y los desplazados.

В мае Специальный докладчик принял участие в Международной конференции по случаю празднования Всемирного дня свободы печати 2013 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, и воспользовался этим случаем, чтобы провести также рабочие совещания по механизмам защиты журналистов в Бразилии, Гондурасе, Колумбии и Мексике.
En mayo, el Relator Especial participó en la Conferencia Internacional del Día Mundial de la Libertad de Prensa de 2013, celebrada en San José, y aprovechó la ocasión para mantener reuniones de trabajo sobre los mecanismos de protección de los periodistas en el Brasil, Colombia, Honduras y México.

Присутствие Организации Объединенных Наций на местах должно содействовать государствам в осуществлении мер по обеспечению защиты журналистов, как, например, УВКПЧ в Колумбии, которое оказывает поддержку действующим в стране механизмам защиты.
La presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno debería prestar apoyo a los Estados en la aplicación de las medidas para proteger a los periodistas, como hace la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia, que presta apoyo para los mecanismos de protección en ese país.

Государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос об адекватности правовой помощи и других мер, включая использование подготовленных непрофессиональных юридических работников, с целью расширения доступа к правосудию и общественным механизмам защиты для рассмотрения необходимости досудебного заключения под стражу;
Se alienta a los Estados Miembros a que examinen la idoneidad de la asistencia letrada y otras medidas, incluida la utilización de personal parajurídico capacitado, con miras a fortalecer el acceso a la justicia y a los mecanismos de defensa pública como medio para examinar la necesidad de la prisión preventiva;

В рамках этого компонента программы приоритетное внимание уделяется доступу к качественным услугам, механизмам защиты и денежным пособиям для детей, принадлежащих к группам населения, которые не в полной мере охвачены проводимыми реформами государственного сектора, в том числе детей, проживающих в сельских районах и в Приднестровье, Республика Молдова, или страдающих от нищеты и миграции.
Este componente del programa prioriza el acceso a servicios de calidad, mecanismos de protección y prestaciones en efectivo para los niños de grupos que no se benefician plenamente de las actuales reformas del sector público, incluidos los niños que viven en zonas rurales y la región de Transnitria de la República de Moldova, o los afectados por la pobreza y la migración.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ к тем негосударственным субъектам, которые осуществляют государственные функции и контроль на территории, чтобы иметь возможность в сотрудничестве с ними содействовать облегчению доступа к механизмам защиты прав человека и эффективным средствам правовой защиты..
A fin de facilitar el acceso a los mecanismos de protección de los derechos humanos y a recursos jurídicos efectivos, es indispensable que el ACNUDH y otros agentes pertinentes tengan acceso a los agentes no estatales que ejercen funciones de tipo gubernamental y el control sobre un territorio, y que puedan colaborar con ellos.

Юридическую защиту закона, например: i отсутствие дискриминации ранее перемещенных лиц по признакам, связанным с их перемещением; ii полный и недискриминационный доступ к национальным и субнациональным механизмам защиты, включая полицию и суды; iii получение личных документов; iv доступ к механизмам реституции собственности или предоставления компенсации вне зависимости от того, возвращаются данные лица или переселяются;
Protección jurídica ante la ley, por ejemplo: i no discriminación de los antiguos desplazados por motivos relacionados con su desplazamiento; ii acceso sin restricciones ni discriminación a los mecanismos de protección nacionales y subnacionales, en particular a los tribunales y la policía; iii derecho a la documentación personal; iv acceso a los mecanismos de restitución de los bienes o de indemnización para las personas repatriadas o reasentadas;

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ на соответствующие территории, к затронутому населению и тем, кто реально контролирует положение в конкретных районах, чтобы, таким образом, иметь возможность, в сотрудничестве с ними, содействовать облегчению доступа к механизмам защиты прав человека и эффективным средствам правовой защиты..
Es imperativo que el ACNUDH y otras instancias competentes tengan acceso al territorio, a las poblaciones afectadas y a las personas que ejercen un control efectivo, y que puedan trabajar con estas últimas a fin de facilitar el acceso a mecanismos de protección de los derechos humanos y unos recursos jurídicos eficaces.

В тесном сотрудничестве с другими секциями Миссии Совместное отделение по правам человека будет оказывать поддержку механизмам защиты, в том числе совместным группам по расследованию, ячейкам по поддержке судебного преследования, выездным судам, механизмам по контролю за ходом разбирательства и механизмам защиты жертв, свидетелей нарушений прав человека и правозащитников.
La Oficina Conjunta de Derechos Humanos, en estrecha colaboración con otras secciones de la Misión, prestará apoyo a la gestión de los mecanismos de protección, incluidos los equipos conjuntos de investigación, las células de apoyo a la fiscalía, los tribunales móviles, la supervisión de los juicios y la protección de las víctimas, los testigos de violaciones de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos.

Их цель- обеспечить такое положение, при котором национальные конституции и законодательство разрабатывались бы по их подобию, органы судебной власти применяли бы их положения прямо или косвенно, органы исполнительной власти создавали бы такие механизмы защиты прав человека, как омбудсмен, или уполномоченный по правам человека, обучение и просвещение по вопросам прав человека получили бы широкое распространение и уязвимые группы населения имели бы доступ к механизмам защиты прав человека.
Su objeto es lograr que las constituciones y la legislación se elaboren a su imagen, que el poder judicial aplique sus disposiciones ya sea directa o indirectamente, que el ejecutivo cree estructuras de protección de los derechos humanos como el Ombudsman o el Comisionado de Derechos Humanos, que los derechos humanos se enseñen y se difundan y que los grupos vulnerables tengan acceso a los mecanismos de protección de los derechos humanos.