МЕХАНИЗМАМ И ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los mecanismos y procedimientos

Примеры использования Механизмам и процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальным механизмам и процедурам также было предложено учитывать гендерную проблематику в своей работе.
Se ha alentado también a los mecanismos y procedimientos especiales a que integren una perspectiva de género en su trabajo.

Азербайджан также предложил всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам уделять надлежащее внимание этому вопросу.
Azerbaiyán invitó también a los mecanismos y procedimientos de derechos humanos pertinentes a que prestaran la debida atención a esa cuestión.

Оказания эффективной поддержки механизмам и процедурам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке, а также миротворческим инициативам;
Prestar apoyo material a los mecanismos y procesos de prevención, gestión y solución de conflictos en África, así como a las iniciativas de paz;

Рабочая группа может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать договорным органам и другим соответствующим правозащитным органам, механизмам и процедурам включать, в соответствующих случаях, право на развитие в свою работу.
El Grupo de Trabajo podrá, si lo estima oportuno, considerar la posibilidad de recomendar que los órganos de tratados y otros órganos, mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos incluyan el derecho al desarrollo, cuando proceda, en sus actividades.

Рабочая группа открытого состава по механизмам и процедурам соблюдения, вновь созванная на десятой сессии Комитета, рассмотрела документ о представлении информации и вопросник.
El grupo de trabajo de composición abierta sobre mecanismos y procedimientos relativos al cumplimiento convocado de nuevo en el décimo período de sesiones del Comité consideró el documento sobre la presentación de informes y el cuestionario.

С учетом этого он выразил мнение, что остаточная ответственность государств необходима в том смысле, что к возмещению государством происхождения трансграничного ущерба следует прибегать лишь после безуспешного обращения к механизмам и процедурам возмещения ущерба, установленным в рамках режима гражданской ответственности.
En su opinión, era primordial la responsabilidad residual del Estado, en el sentido de que la reparación del daño transfronterizo por el Estado de origen sólo debería ser exigible después de que se hubiesen agotado los recursos a los mecanismos y procedimientos de reparación por daños dentro del régimen de la responsabilidad civil.

Предлагает соответствующим правозащитным механизмам и процедурам затрагивать, когда это уместно, проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Совету;
Invita a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que aborden en sus próximos informes al Consejo el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados;

Подчеркнув, что осуществление прав человека является одним из основных обязательств правительств, Всемирная конференция уделила особое внимание международным механизмам и процедурам, которые должны оказывать международному сообществу помощь в их усилиях, предпринимаемых в этой области.
La Conferencia Mundial, a la vez que insistió en que la aplicación de los derechos humanos constituye una obligación primordial de los gobiernos, prestó especial atención a los mecanismos y procedimientos internacionales que deben servir de ayuda a la comunidad internacional en sus esfuerzos en esta esfera.

Предлагает соответствующим механизмам и процедурам в области прав человека, в соответствующих случаях, затрагивать проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее;
Invita a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que, en los informes que le presenten en el futuro, tengan en cuenta el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados;

Только после проведения надлежащей оценки и уточнения подкритериев следует приступать к разработке таких соответствующих инструментов, как руководящие принципы, стандартные формы и контрольные списки, с тем чтобы помочь всем заинтересованным сторонам и правозащитным механизмам и процедурам оценить прогресс в деле осуществления права на развитие.
Solo se debían crear los instrumentos apropiados, como guías, plantillas o listas de verificación, una vez evaluados y perfeccionados los criterios y subcriterios, a fin de que todas las partes interesadas y los mecanismos y procedimientos de derechos humanos pudieran evaluar los avances en la realización del derecho al desarrollo.

Предлагает соответствующим механизмам и процедурам в области прав человека надлежащим образом затрагивать проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее;
Invita a los titulares de los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que tengan en cuenta en los informes que le presenten en el futuro el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados;

В этой резолюции, где в целом воспроизводятся положения резолюции 13/ 23, государствам, правозащитным механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций предлагается продолжать уделять внимание важности" взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле поощрения и защиты всех прав человека"( пункт 14).
En esta resolución, que reproduce las líneas generales de la resolución 13/23, el Consejo invita a los Estados y a los mecanismos y procedimientos de derechos humanos de las Naciones Unidas a seguir prestando atención a la importancia de" la cooperación mutua, el entendimiento y el diálogo para asegurar la promoción y protección de todos los derechos humanos"(párr. 14).

В соответствии с упомянутым выше решением Комитета секретариат имеет честь представить в приложении к настоящей записке проект решения первого совещания Конференции Сторон о представлении информации и вопросник, в которых отражены замечания, высказанные в рабочей группе открытого состава по механизмам и процедурам соблюдения на десятой сессии Комитета.
De conformidad con la decisión de el Comité mencionada supra, la secretaría tiene el honor de presentar, en el anexo de esta nota, un proyecto de decisión de la primera reunión de la Conferencia de las Partes sobre la presentación de informes y un cuestionario, en la que se recogen las observaciones formuladas en el seno de el grupo de trabajo de composición abierta sobre mecanismos y procedimiento relativos a el cumplimiento de el décimo período de sesiones de el Comité.

Предлагает государствам и соответствующим правозащитным механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций и далее уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека;
Invita a los Estados y a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas a seguir prestando atención a la importancia de la cooperación mutua, la comprensión y el diálogo para la promoción y protección de todos los derechos humanos;

Предлагает государствам и соответствующим механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека, а также соответствующим региональным и многосторонним организациям продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле обеспечения поощрения и защиты всех прав человека;
Invita a los Estados y a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las correspondientes organizaciones regionales y multilaterales, a que sigan prestando atención a la importancia de la cooperación mutua, la comprensión y el diálogo para la promoción y protección de todos los derechos humanos;

Предлагает государствам и соответствующим правозащитным механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций и далее уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека;
Invita a los Estados y a los mecanismos y procedimientos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas a seguir prestando atención a la importancia de la cooperación y el entendimiento mutuo y el diálogo para asegurar la promoción y protección de todos los derechos humanos;

Механизм и процедуры в области прав человека 36- 49.
Mecanismos y procedimientos de derechos humanos 36- 49 11 GE.99-16441(S).

Механизм и процедуры в области прав человека 39- 60 15.
Mecanismos y procedimientos de derechos humanos 39- 60 12.

Меры, принятые комиссией по правам человека и ее механизмами и процедурами.
Medidas que han tomado las comisiones de derechos humanos y sus mecanismos y procedimientos.

Ее механизмами и процедурами.
HUMANOS Y SUS MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS.

Ii. комиссия по правам человека и ее механизмы и процедуры.
II. LA Comisión DE Derechos Humanos Y SUS MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS.

Механизмы и процедуры программирования 23.
Instrumentos y procedimientos de programación.

Возможные новые механизмы и процедуры.
Posibles nuevos mecanismos y disposiciones.

Iv. механизмы и процедуры перехода к новому демократическому.
Iv. arreglos y modalidades para la transicion a un.

Iv. механизмы и процедуры перехода к новому.
IV. ARREGLOS Y MODALIDADES PARA LA TRANSICION A UN NUEVO.

Ii. механизм и процедуры перемирия.
II. Mecanismo y procedimiento del armisticio.

Обзор существующих механизмов и процедур контроля.
Examen de los mecanismos y procesos de supervisión existentes.

Просьба представить информацию о механизмах и процедурах, призванных способствовать выявлению среди мигрантов по их прибытии в государство- участник лиц, нуждающихся в международной помощи и защите.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos y procedimientos existentes para facilitar la identificación de los inmigrantes que requieren asistencia y protección internacional, tras llegar al Estado parte.