Примеры использования Procedimientos y procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tal vez desee examinar estos procedimientos y procesos.
Naturalmente, los procedimientos y procesos de la Asamblea General pueden mejorarse en aras de la eficacia.
Процедуры и процессы Генеральной Ассамблеи, разумеется, могут быть улучшены в целях повышения эффективности.La Comisión tal vez desee examinar estos procedimientos y procesos.
Комиссии предлагается рассмотреть указанные процедуры и процессы.Esa Ley establece los procedimientos y procesos básicos relacionados con la producción, la venta, la exportación o el tránsito de diamantes en bruto de Liberia;
Закон устанавливает основные процедуры и процессы для производства, продажи, экспорта или транзита либерийских необработанных алмазов.No puede considerarse la posibilidad de recurrira la contratación externa si ello entraña contravenir los procedimientos y procesos establecidos.
Внешний подряд не может рассматриваться в том случае,если он приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка.
Люди также переводят
La Comisión tal vez desee examinar los procedimientos y procesos que se establecen en el presente informe.
No puede considerarse la posibilidad de recurrir ala contratación externa si ello entraña contravenir los procedimientos y procesos establecidos;
Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае,если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка;Ha continuado la labor relacionada con la formulación de políticas, procedimientos y procesos relativos al ciclo de gestión financiera en el contexto del SGO.
Продолжалась деятельность по разработке политики, процедур и процессов, касающихся цикла управления финансовой деятельностью в контексте СУО.Atención prestada a la aplicación de observaciones y recomendaciones de la auditoría sobre cómo mejorar oreforzar las políticas, procedimientos y procesos.
Внимание, уделяемое учету замечаний Todo lo mencionado demuestra que los procedimientos y procesos para explotar los recursos naturales de la República Democrática del Congo no dejan de evolucionar.
Все вышесказанное говорит о том, что процедуры и процессы эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго постоянно эволюционируют.Además de tramitar la enajenación de bienes,la Dependencia tenía que establecer procedimientos y procesos, a nivel interno y con los asociados externos.
Помимо решения вопросов ликвидации имущества,Группе приходилось также разрабатывать процедуры и механизмы сотрудничества как с внутренними, так Se deberían eliminar todos los procedimientos y procesos que consoliden una cultura de violenciay concretamente la violencia basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.
Следует положить конец процедурам и процессам, способствующим закреплению культуры насилия,Las evaluaciones indicaron que el interéscentral del PNUD seguía siendo los procedimientos y procesos en lugar de los resultados en el ámbito del desarrollo.
Оценки показали, что ПРООН попрежнему фокусирует свое внимание на процедурах и процессах, а не A la hora de fomentar la capacidad de la administración pública es necesario tener en cuenta el liderazgo personal, así como las instituciones, estructuras,sistemas, procedimientos y procesos.
В интересах укрепления потенциала в государственной службе необходимо учитывать вопросы руководства персоналом, учреждений, структур,систем, процедур и процессов.El SIIG ha permitido estandarizar y mejorar considerablemente los procedimientos y procesos de gestión de recursos humanos en todo el mundo.
Внедрение ИМИС позволило существенно стандартизировать En unos pocos programas, el personal directivo superior está haciendo esfuerzos evidentes por dirigir unejercicio de reflexión que determine maneras de mejorar los procedimientos y procesos de trabajo.
В нескольких программах старшее руководство предпринимает очевидные усилия, с тем чтобы наладить в рамках программыучет опыта для выявления путей совершенствования процедур и практики работы.La DSS también seguirá mejorando sus procedimientos y procesos internos para potenciar aún más la utilidady la credibilidad de los servicios que presta.
ОСН также продолжит совершенствовать свои внутренние процедуры и процессы с целью дальнейшего повышения актуальностиMuchas respuestas consideraron que existían vinculaciones entre el mecanismo consultivo multilateral y los órganos, procedimientos y procesos institucionales existentes.
Во многих ответах констатировались связи между многосторонним консультативным La División seguirá racionalizando los procedimientos y procesos y fortaleciendo los sistemas de apoyo informático en materia de contratación, colocación y ascensos.
Отдел будет Fue un examen general dediagnóstico de las actividades de capacitación realizadas dentro de la organización y de los procedimientos y procesos utilizados a ese respecto.
Эта проверка представляла собойобщий обзор с целью оценки деятельности по профессиональной подготовке, осуществляемой организацией, Esto permitirá al Secretario General utilizar procedimientos y procesos de adquisiciones claramente descritos en interés de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 5.12 d del Reglamento Financiero.
Это позволит Генеральному секретарю применять четко определенные процедуры и процессы закупок, отвечающие<< интересам Организации Объединенных Наций>gt; в соответствии с финансовым положением 5. 12( d).La Directora de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humanoreiteró la dedicación de su oficina a seguir fortaleciendo los procedimientos y procesos de consulta con todos los interesados.
Директор Отдела по составлению докладов о развитии человеческого потенциала подтвердилаприверженность ее Отдела делу дальнейшего совершенствования процедур и процессов консультаций со всеми заинтересованными сторонами.Mantener la integridad de los procedimientos y procesos: no puede considerarse la posibilidad de recurrir a la contratación externa si ello entraña contravenir los procedimientos y procesos establecidos;
Соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка;El sistema electoral de su países totalmente transparente y existen procedimientos y procesos para resolver cualesquiera controversias que puedan surgir.
Избирательная система его страны полностью транспарентна,Estos sistemas permiten que las organizaciones respondan de forma coherente a los problemas ambientales a través de la asignación de recursos y responsabilidades y la evaluación permanente de las prácticas, procedimientos y procesos.
Подобная система позволяет организациям последовательно реагировать на экологические проблемы путем выделения ресурсов,распределения ответственности La biotecnología comercialconsta de un conjunto cada vez mayor de diversas técnicas, procedimientos y procesos relacionados entre sí de aplicación práctica en la atención de la salud, la agricultura y la industria.
Коммерческая биотехнология включает в себя широкий спектр взаимосвязанных методов, процедур и процессов, применяемых в практических целях в таких секторах, как здравоохранение, сельское хозяйство Procedimientos y procesos de expulsión indebidos, incluidos la denegación de un juicio justo o de la oportunidad de percibir los salarios adeudados o los bienes poseídos antes de ser expulsado, y de ser sometido a un uso excesivo de la fuerza durante la expulsión;
Применение ненадлежащих процедур и порядка высылки, включая отказ в праве на справедливое разбирательство или лишение возможности получить до высылки причитающееся вознаграждение за выполненную работу или забрать свое имущество, а также применение во время высылки чрезмерной силы;La reunión sirvió para promover los procedimientos y procesos de reasentamientoe integración y para fortalecer los vínculos formales e informales entre los países de reasentamiento tradicionales y nuevos o emergentes.
Эта встреча позволила одновременно обеспечить дальнейшее развитие процессов и процедур переселенияEl Programa de Accra abre el camino para los procedimientos y procesos nacionales y tiene por objeto reducir la dependencia de unos sistemas establecidos por los donantes, que socavan el principio de responsabilidad nacional de los países receptores.
Такая программа способствуетсозданию широкого пространства для осуществления внутренних процедур и процессов Cerciorarse de que existan procedimientos y procesos para recibiry estudiar las solicitudes de asilo que presenten tanto víctimas de trata como de contrabando de personas y de que se respete y haga valer en todo momento el principio de la no devolución.
Обеспечение наличия процедур и процессов для получения
