PROCEDIMIENTOS Y MÉTODOS на Русском - Русский перевод

• процедуры и методы
• процедур и методологии
• процедур и методов
• процедурах и методах
• процедурами и методами

Примеры использования Procedimientos y métodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos y métodos de trabajo.
Процедура и методология работы.

Teniendo en cuenta esta experiencia, la Comisión debería examinar sus procedimientos y métodos de trabajo en la primera oportunidad.
С учетом этого Комитету в самое ближайшее время необходимо пересмотреть порядок и методы своей работы.

Decreto Nº 9/2008, sobre los procedimientos y métodos para los servicios integrados destinados a los testigos y víctimas de la trata de personas;
Постановление правительства№ 9/ 2008 о процедурах и методах предоставления комплексных услуг свидетелям и жертвам торговли людьми;

En las instituciones comunitarias la incomunicación parcial o total se aplica según determinados procedimientos y métodos.
В учреждениях сообществ практика частичной и полной изоляции определена в конкретных процедурах и методах.

No debemos centrar nuestra atención únicamente en los procedimientos y métodos de trabajo sino, más bien, en medidas sustantivas.
Мы должны сосредоточиваться не только на процедурах и методах работы, но и, что важнее, на мерах по существу.

Hemos observado con satisfacción que la Corte ha venido reexaminando regular y sistemáticamente sus procedimientos y métodos de trabajo.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.

Aunque el Grupo de Trabajo sobre los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo ha celebrado sólo seis reuniones, el resultado final merece nuestro apoyo y aliento.
Хотя прошло только шесть заседаний Рабочей группы по процедурам и методам работы, окончательный результат зависит от нашей поддержки и одобрения.

Se tarda seis meses solo en aprender el funcionamiento del Consejo, en particular sus procedimientos y métodos de trabajo.
Требуются целых шесть месяцев, чтобы только лишь узнать, как действует Совет, особенно ознакомиться с его процедурами и методами работы.

Siguen preocupando a la Comisión Consultiva los procedimientos y métodos de reunión de estadísticas sobre personal militar y evaluación del equipo de propiedad de los contingentes.
Консультативный комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу методов и процедур сбора статистических данных о военном персонале и оценки стоимости имущества контингентов.

La experiencia recogida en el caso de la ex Yugoslavia ha demostrado a las claras los puntos más sensibles de los procedimientos y métodos de operación del Comité de Sanciones.
Опыт бывшей Югославии наглядно показал чувствительные места в процедурах и методах работы Комитета по санкциям.

Actas resumidas repercutiría en los procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión y surtiría un impacto negativo en el desempeño de las funciones que le había confiado la Asamblea General.
Прекращение составления кратких отчетов скажется на процедурах и методах работы Комиссии и окажет негативное влияние на выполнение задач, возложенных на нее Генеральной Ассамблеей.

La reforma del Consejo de Seguridad debe abarcar no sólo la ampliación del número de sus miembros. También debe incluir sus procedimientos y métodos de trabajo.
Реформа Совета Безопасности должна включать в себя не только увеличение числа членов, но и распространяться на процедуры и методы работы Совета.

En una esfera vital, los problemas que afronta Israel en relación con los procedimientos y métodos de trabajo de la CDI son distintos de los que afectan a los demás países.
В одной жизненно важной сфере проблемы, с которыми сталкивается Израиль в связи с процедурами и методами работы КМП, отличаются от проблем, с которыми сталкиваются другие страны.

Otra preocupación que tiene la delegación de Cuba es la necesidad, que se plantea el Consejo en este momento de consolidación, de definir claramente sus procedimientos y métodos de trabajo.
Кубинская делегация также считает, что Совету в целях его укрепления необходимо четко определить методы и процедуры своей работы.

Segundo, en ese mismo sentido, mi país estima que la Comisión debería actualizar sus reglamentos, procedimientos y métodos de trabajo con miras a aumentar la eficacia, la coherencia y la transparencia de su labor.
Во-вторых, наша страна считает, что Комиссии следует обновить свои правила, процедуры и методы работы с целью повысить эффективность, слаженность и транспарентность своей деятельности.

Los debates del Grupo han demostrado la necesidad urgente de reestructurar el Consejo y de garantizar mayor transparencia a sus procedimientos y métodos de trabajo.
Обсуждения в Группе показали, что существует острая необходимость в перестройке Совета и в обеспечении большей транспарентности в его процедурах и методах работы.

El Comité Mixto decidió solicitar un examen de los procedimientos y métodos de funcionamiento del Servicio de Gestión de las Inversiones y del mandato relativo a un examen externo independiente de las inversiones de la Caja(véanse los párrafos 56 a 83);
Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);

Otra opción alternativa o complementaria podría ser la certificación con arreglo a los procedimientos y métodos de la Organización Internacional de Normalización(OIN).
Альтернативным или дополняющим вариантом могла бы быть сертификация в соответствии с процедурами и методами Международной организации по стандартизации( ИСО).

Formular y aplicar políticas, procedimientos y métodos sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas y a los recursos extrapresupuestarios y orientar a los departamentos y las oficinas a ese respecto;
Разработке и применению правил, процедур и методологии в вопросах, касающихся бюджета по программам и внебюджетных ресурсов, и инструктированию департаментов/ управлений по соответствующим вопросам;

El problema principal, como dijo el Movimiento de los Países No Alineados, es la falta de voluntad política y, por muy ingeniosos que sean los procedimientos y métodos de trabajo, lamentablemente no pueden solucionar el problema.
Главная проблема, как отмечалось Движением неприсоединения, это отсутствие политической воли, и какими бы умными и хорошими ни были процедуры и методы работы, к сожалению, они не могут решить этой проблемы.

Insta a los Estados a que utilicen de la manera más eficaz posible los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de sus controversias, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;

Establecer normas, procedimientos y métodos para estimar los recursos necesarios y ofrecer orientación normativa, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, sobre cuestiones relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Разработка политики, процедур и методологии для оценки потребностей в ресурсах и обеспечение стратегического руководства с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с финансированием операций по поддержанию мира;

La Comisión examinó la cuestión en el marco del tema 7 de su programa, titulado" Programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión, y su documentación" y lo remitió al Grupo de Planificación de la Mesa Ampliada.
Комиссия рассмотрела данный вопрос в рамках пункта 7 своей повестки дня, озаглавленного" Программа, процедуры и методы работы Комиссии и ее документация", и передала его Группе по планированию Бюро расширенного состава.

Insta a los Estados Miembros a que utilicen eficazmente los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de controversias y reafirma la importancia que en este sentido tienen los mecanismos judiciales, en particular la Corte Internacional de Justicia.
Он настоятельно призывает государства- члены эффективно использовать существующие процедуры и методы предупреждения и мирного разрешения споров и вновь подтверждает важность в этой связи судебных механизмов включая Международный Суд.

En ese contexto, el Reino Unido acoge con beneplácito el compromiso permanente de la Corte de aumentar su eficiencia y volver a examinar sus procedimientos y métodos de trabajo. Felicitamos una vez más a la Corte por haber reducido de manera considerable el volumen de causas pendientes.
На этом фоне Соединенное Королевство приветствует неизменную приверженность Суда повышению своей эффективности и пересмотру своих процедур и методов работы, и мы еще раз поздравляем Суд с ликвидацией отставания в рассмотрении дел.

En segundo lugar, a pesar de la necesidad creciente de racionalizar y armonizar los procedimientos y métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados-- respetando el carácter específico de cada comité--, no es lo mismo armonizar que uniformar.
Вовторых, несмотря на возросшую необходимость оптимизации и согласования процедур и методов работы договорных органов, учитывая при этом специфику каждого комитета, не следует смешивать согласование и стандартизацию.

En la parte III se reproducían las decisiones y conclusiones de la Comisión sobre su programa, procedimientos y métodos de trabajo adoptados en su 48º período de sesiones y el estatuto de la Comisión de Derecho Internacional en francés e inglés.
В части III воспроизводятся решения и выводы Комиссии по вопросам ее программы, процедур и методов работы, принятые на ее сорок восьмой сессии, и положение о Комиссии международного права на английском и французском языках.

Se redactará, en un plazo razonable, un informe en el que se expondrán el alcance de la investigación, los procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, así como conclusiones y recomendaciones basadas en los hechos determinados y en la legislación aplicable.
В течение разумного срока составляется письменный отчет, в котором указываются рамки расследования, процедуры и методы, применявшиеся для оценки доказательств, а также выводы и рекомендации, основанные на фактах и применимом законодательстве.

El informe se publicará inmediatamente y en él se expondrán el alcance de la investigación, los procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, y las conclusiones y recomendaciones basadas en los resultados de hecho y en la legislación aplicable.
Отчет незамедлительно предается гласности; он должен содержать информацию о рамках следствия, процедурах и методах, применявшихся для оценки доказательств, а также выводы и рекомендации на основании полученных результатов и применимого законодательства.

La delegación señaló el procedimiento penal vigente y la Ley de pruebas de 1981, que establecía los procedimientos y métodos que debían adoptarse para evitar los casos de tortura y tratos inhumanos o degradantes de los presuntos delincuentes.
Делегация обратила внимание на существующий Закон об уголовном судопроизводстве и представлении доказательств 1981 года, в котором определены процедуры и методы, предусматривающие недопущение применения пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с подозреваемыми.

Как использовать "procedimientos y métodos" в предложении

Para la realización de estas actividades harán uso de procedimientos y métodos normalizados.

yes que constituyen su fundamento, así como de procedimientos y métodos de investigación.

dado que todavía no ha formalizado sus procedimientos y métodos de investigación propios.

Procedimientos y métodos que definen la manera de realizar el proceso de sistemas.

Unificación de criterios en procedimientos y métodos de investigación en materia de ciberdelincuencia.

Se aplicarán los procedimientos y métodos contra aquellos roedores perjudiciales para la salud humana.

todos los demás procedimientos y métodos que intente están irremisiblemente con­ denados al fracaso.

El Manual proporciona una introducción, procedimientos y métodos de escalas para completar la WRI.

Mejora los procesos, procedimientos y métodos utilizados en la elaboración de las estadísticas oficiales.