PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• процедур и принципов
• процедурах и принципах
• процедуры и принципы
• процедурами и принципами

Примеры использования Procedimientos y principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Serán aplicables los procedimientos y principios logísticos en vigor.
Применяются действующие принципы и процедуры МТО.

Creo que en esta cuestión hay algo más que procedimientos y principios.
Мне кажется, что это в большей мере вопрос процедуры и принципа.

Con arreglo al Reglamento sobre los Procedimientos y Principios para el Examen de las Reclamaciones de Violaciones de los Derechos Humanos, las convenciones internacionales están entre los criterios básicos para evaluar las quejas remitidas a la Institución.
Согласно Положению о процедурах и принципах рассмотрения ходатайств о нарушении прав человека международные конвенции являются одним из основных критериев оценки жалоб, переданных на рассмотрение Института.

Consideramos que también deberían examinarse a fondo y mejorarse sus procedimientos y principios de funcionamiento.
Мы считаем, что процедура и принципы ее работы должны стать предметом тщательного обзора и совершенствования.

Turquía dijo que en 2011 se aprobó la Directiva sobre los Procedimientos y Principios Relacionados con la Conducta del Personal a Cargo durante Manifestaciones y Marchas con miras a facilitar la uniformidad en todo el país respecto de, entre otras cosas, el grado de fuerza utilizada para garantizar la proporcionalidad.
Турция сообщила, что в 2011 году было принято Распоряжение о процедурах и принципах, относящихся к поведению должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей в ходе собраний и демонстрационных шествий в целях обеспечения единообразия в этой области в общенациональном масштабе, в том числе в отношении уровня применения силы с учетом принципа соразмерности.

Las investigaciones y la constatación de hechos, en particular los procedimientos y principios para las misiones de constatación;
Установление фактов и проведение расследований, в частности, процедуры и принципы для миссий по установлению фактов;

A este respecto, algunos Estados pidieron que se realizara una revisión de los métodos de trabajo de los órganos multilaterales de desarme existentes, especialmente de la Conferencia de Desarme y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, incluidos sus procedimientos y principios de funcionamiento.
В этой связи некоторые государства призвали провести обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, в частности Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, в том числе их процедур и принципов деятельности.

Previamente, la comunidad del trabajo debe ponerse de acuerdo en los procedimientos y principios que han de aplicarse en casos de acoso, de manera que sean conocidos por todos.
В трудовых коллективах следует заранее согласовывать процедуры и принципы действий в случае совершения посягательств, с тем чтобы о них стало известно каждому работнику.

Por un lado, debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme, incluidos sus procedimientos y principios operacionales.
С одной стороны, необходимо изучить методы работы Конференции по разоружению, включая ее процедуры и принципы деятельности.

Del debate surgieron dos opiniones principales: por una parte, se consideraba que no se requerían procedimientos y principios contables complicados, especialmente si el contratista escogía el sistema de gravamen sobre la producción para satisfacer los ingresos de la Autoridad.
По итогам дискуссии определились две основных точки зрения: с одной стороны, говорилось о том, что сложные принципы и процедуры бухгалтерского учета не требуются, особенно в том случае, если контрактор выбирает для выплаты доходов Органу систему сбора за производство.

El Gobierno sostiene que los agentes presentaron su causa ante el tribunal de conformidad con los procedimientos y principios probatorios aplicables.
Правительство утверждает, что должностные лица передали его дело в суд в соответствии с существующими процедурами и правилами представления доказательств.

Por último, habrá que analizar la manera de garantizar que los procedimientos y principios operativos de la Plataforma se tengan plenamente en cuenta a la hora de crear asociaciones estratégicas y, en particular, para asegurarse de que esos principios operativos se apliquen de manera adecuada tanto a la hora de seleccionar la asociación como en la manera en que se ponga en práctica.
Наконец, необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении всестороннего учета процедур и принципов работы Платформы при формировании стратегических партнерств и, в частности, об обеспечении применения указанных принципов работы при выборе партнерских отношений и в отношении способов реализации этих партнерских отношений.

Es preciso señalar que ni la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ni la Dependencia han elaborado procedimientos y principios comunes de gestión.
Приходится признать, что ни Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, ни Объединенная группа не разработали общих процедур и принципов управления.

La UNCTAD había respondido que había comunicado a los administradores las directrices, procedimientos y principios relativos al empleo de consultores y estaba empeñada en que se respetaran estrictamente.
ЮНКТАД ответила, что она ознакомила своих руководящих сотрудников с руководящими принципами, процедурами и принципами использования консультантов и имеет в своем распоряжении подборку материалов, касающихся обеспечения их строгого выполнения.

La corporación ha confirmado que coordinaría todas las actividades de adquisición en estrecho contacto con la Organización, a fin de que en la construcción del edificio propuesto se cumplan todos los procedimientos y principios de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Корпорация подтвердила, что она будет тщательно координировать все закупочные действия с Организацией, с тем чтобы обеспечить при строительстве предлагаемого здания соблюдение закупочных процедур и принципов Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, durante los juicios e investigaciones relativos a casos de terrorismo están garantizados todos los procedimientos y principios ordinarios tales como la presunción de inocencia, la asistencia jurídica, el examen de las pruebas y la información.
Поэтому в ходе судебных разбирательств и расследований по делам, связанным с терроризмом, обеспечивается соблюдение всех обычных процедур и принципов, касающихся презумпции невиновности, правовой помощи, изучения показаний, информации и т.

La agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia impidió a las dos partes continuar las negociaciones en condiciones normales y en pie de igualdad, según los principios adoptados conjuntamente y los procedimientos y principios de una negociación consciente.
Агрессия Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии помешала обеим сторонам продолжить переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами и принципами добросовестного ведения переговоров.

En los últimos decenios se han elaborado planes para renegociar distintos tipos de deudas mediante una serie de procedimientos y principios determinados en la mayoría de los casos por los acreedores, los gobiernos acreedores y las instituciones financieras multilaterales.
За прошедшие несколько десятилетий были созданы механизмы, позволяющие осуществлять пересмотр условий различных видов задолженности в рамках набора процедур и принципов, определенных в большинстве случаев кредиторами, правительствами стран- кредиторов и многосторонними финансовыми учреждениями.

Sin embargo, cabe señalar que Hezbolá, mediante su participación en el diálogo nacional, ha convenido en apoyar todos los contactos entablados por el Gobierno del Líbano para" establecer la identidad libanesa de las granjas de Shebaa" y" determinar los límites de la zona de conformidad con procedimientos y principios aprobados y aceptados por las Naciones Unidas".
Однако следует отметить, что<< Хезболла>gt; в рамках своего участия в национальном диалоге согласилась поддержать все контакты, предпринятые правительством Ливана, с тем чтобы<< установить принадлежность земельных угодий фермы Шебаа Ливану>gt; и<< определить пограничные районы в соответствии с процедурами и принципами, принятыми и согласованными Организацией Объединенных Нацийgt;gt;.

La ISO, en especial su Comité Técnico 207 y sus Subcomités 1 y 3 sobre Etiquetado Ambiental, está intentando establecer procedimientos y principios convenidos de apoyo a los planes presentes y futuros de ecoetiquetado, con miras a que sirvan de una base para que esos planes puedan coincidir más entre sí Henry.
ИСО, в частности ее Технический комитет 207( Подкомитеты 1 и 3 по экологической маркировке), пытается разработать согласованные процедуры и принципы для существующих и будущих систем экомаркировки, с тем чтобы создать известную основу для сближения этих систем 69/.

Los que recurren a los servicios de la Oficina con frecuencia piden información sobre el Servicio de Mediación y los procedimientos y principios que rigen su funcionamiento.
Желающие прибегнуть к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, зачастую наводят справки о Службе и процедурах и принципах, регулирующих ее деятельность.

Turquía ha sentado las bases legales del procedimiento de asilo en el" Reglamento por el que se modifica el reglamento sobre los procedimientos y principios relacionados con los movimientos de población y extranjeros que llegan a Turquía como particulares o en grupos y que desean solicitar asilos en Turquía u obtener permiso de residencia para poder solicitar asilo en otro país(Reglamento sobre el asilo de 1994) y Decreto del Consejo de Ministros No. 6169, de 30 de noviembre de 1994.
Правовой основой процедуры предоставления Турцией убежища является<< Постановление о внесении поправок в Постановление о процедурах и принципах, касающихся передвижения людей и иностранцев, прибывающих в Турцию либо поодиночке, либо в составе групп, которые хотели бы либо получить убежище в Турции, либо просить предоставить им разрешение на жительство, с тем чтобы они могли искать убежище в другой странеgt;gt;( Постановление об убежище 1994 года и Указ Совета министров№ 6169 от 30 ноября 1994 года).

Los datos sobre los peligros referenciados se habían tomado de fuentes reconocidas internacionalmente y la evaluación del riesgo se había realizado de conformidad con procedimientos y principios científicos reconocidos, teniéndose en cuenta las condiciones reinantes en Nueva Zelandia.
Справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Новой Зеландии.

Durante su 44º período de sesiones la Comisión ha abordado una serie de cuestiones importantes, incluida la aprobación de la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, que establece los procedimientos y principios encaminados a lograr la optimización de los recursos y evitar abusos en el proceso de contratación, y que ha de servir a los Estados para actualizar o formular su legislación sobre contratación pública, y contribuir a la armonía de las relaciones económicas internacionales y un mayor desarrollo económico.
В ходе своей сорок четвертой сессии Комиссия занималась рядом важных вопросов, включая принятие пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, в котором предписываются процедуры и принципы, направленные на достижение благоприятного соотношения цены и качества и избежание злоупотреблений в процессе закупок, и который будет полезен государствам при обновлении или разработке ими своих законов о закупках и внесет свой вклад в гармонизацию международных экономических отношений и активизацию экономического развития.

Los datos sobre los peligros referenciados se habían tomado de fuentes reconocidas internacionalmente y la evaluación de los riesgos se había realizado de conformidad con procedimientos y principios científicos reconocidos, teniéndose en cuenta las condiciones reinantes en Suecia.
Справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, и оценка рисков проведена в соответствии с широко признанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Швеции условий.

En junio de 2014, la AMISOM adoptó su propio procedimiento operativo estándar para el tratamiento de todas las personas detenidas por la Misión, en el que se aclaraban los procedimientos y principios con arreglo a los cuales, entre otras cosas, era legítimo detener a los niños y posteriormente ponerlos a cargo de las autoridades competentes para que se ocuparan de ellos.
В июне 2014 года АМИСОМ приняла свой собственный стандартный порядок действий по обращению со всеми лицами, задержанными Миссией, который еще больше уточнил процедуры и принципы, в соответствии с которыми, в частности, дети могут на законных основаниях задерживаться и впоследствии передаваться на руки соответствующих властей.

Por un lado, los Estados deberían examinar los métodos de trabajo de la Conferencia, incluidos aquellos de sus procedimientos y principios de funcionamiento que imponen serias limitaciones a este órgano.
С одной стороны, государствам следует рассмотреть методы работы Конференции, в том числе ее процедуры и принципы функционирования, которые создают серьезные ограничения для этого органа.

Para racionalizar los procedimientos jurídicos y administrativos relativos a los refugiados y los solicitantes de asilo, las autoridades turcas promulgaron en 1994 la Reglamentación sobre los procedimientos y principios relativos a los desplazamientos de población y a los extranjeros que llegan a Turquía individualmente o en grupos con la intención de solicitar asilo en Turquía o pedir un permiso de residencia para solicitar asilo en otro país.
Для того чтобы упорядочить правовые и административные процедуры в отношении беженцев и просителей убежища, в 1994 году турецкими властями были изданы Предписания о процедурах и принципах, касающихся передвижения населения и иностранцев, прибывающих в Турцию либо в качестве отдельных лиц, либо группами, которые желают получить убежище в Турции или ходатайствуют о виде на жительство, с тем чтобы просить убежища в другой стране.

Procedimiento y principios contables.
Принципы и порядок бухгалтерского учета.

Как использовать "procedimientos y principios" в предложении

Unidad de quirófano Técnica procedimientos y principios científicos en enfermería, al enfermo quirúrgico en el intra-operatorio o trans-operatorio.

Es decir, la contratación de personal se hizo al margen de los procedimientos y principios legales del EBEP.

Usar aplicaciones de dibujo vectorial, tratamiento de imágenes y comprender conceptos, procedimientos y principios fundamentales de la animación.

Capacitación y liderazgo en la imposición de la metodología acordada, procedimientos y principios básicos de la ejecución de proyectos.

Se entregan testimonios acerca de los procedimientos y principios ideológicos que estructuran las prácticas funerarias de las comunidades actuales.

• Debe estar constituido por un sistema de procedimientos y principios que orientan y guían su puesta en práctica.

Sin embargo, no hay ningún documento oficial y público que detalle los objetivos, procedimientos y principios que deben regirla.

•Adecuación de los procedimientos y principios de dirección a la mayor cantidad de miembros y de fines de las organizaciones.

Visual face siempre está a la vanguardia con las mejores tecnologías médico estéticas, tratamientos, procedimientos y principios activos del mundo.

Conservamos los Datos Personales de conformidad con nuestras propias directrices, procedimientos y principios y en línea con la legislación aplicable.