ПРОЦЕДУР И ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos y principios

Примеры использования Процедур и принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение процедур и принципов( пять заседаний):.
Examen de los procedimientos y los principios(cinco sesiones).

В ее уставе, написанном в 1978 году, закреплен набор процедур и принципов, определяющих ее деятельность.
Su estatuto, redactado en 1978, determinó un conjunto de prácticas y principios que guiaban su labor.

Приходится признать, что ни Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, ни Объединенная группа не разработали общих процедур и принципов управления.
Es preciso señalar que ni la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ni la Dependencia han elaborado procedimientos y principios comunes de gestión.

Серия 14000 МОС предназначается для определения процедур и принципов руководства, которые позволят компаниям более легко добиваться соблюдения применимых к ним национальных и местных экологических норм и стандартов.
La citada serie pretende establecer unos procedimientos y directrices de gestión que permitan a las empresas cumplir con más facilidad las normativas ecológicas locales y nacionales que las afectan.

Корпорация подтвердила, что она будет тщательно координировать все закупочные действия с Организацией, с тем чтобы обеспечить при строительстве предлагаемого здания соблюдение закупочных процедур и принципов Организации Объединенных Наций.
La corporación ha confirmado que coordinaría todas las actividades de adquisición en estrecho contacto con la Organización, a fin de que en la construcción del edificio propuesto se cumplan todos los procedimientos y principios de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Развитие использования процедур и принципов реституционного правосудия в соответствии с Основными принципами применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия и при использовании наилучших международных видов практики;
Desarrollar la utilización de procesos y principios de justicia restaurativa de conformidad con los principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal y recurrir a las mejores prácticas internacionales;

Поэтому в ходе судебных разбирательств и расследований по делам, связанным с терроризмом, обеспечивается соблюдение всех обычных процедур и принципов, касающихся презумпции невиновности, правовой помощи, изучения показаний, информации и т.
Por consiguiente, durante los juicios e investigaciones relativos a casos de terrorismo están garantizados todos los procedimientos y principios ordinarios tales como la presunción de inocencia, la asistencia jurídica, el examen de las pruebas y la información.

В этой связи некоторые государства призвали провести обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, в частности Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, в том числе их процедур и принципов деятельности.
A este respecto, algunos Estados pidieron que se realizara una revisión de los métodos de trabajo de los órganos multilaterales de desarme existentes, especialmente de la Conferencia de Desarme y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, incluidos sus procedimientos y principios de funcionamiento.

За прошедшие несколько десятилетий были созданы механизмы, позволяющие осуществлять пересмотр условий различных видов задолженности в рамках набора процедур и принципов, определенных в большинстве случаев кредиторами, правительствами стран- кредиторов и многосторонними финансовыми учреждениями.
En los últimos decenios se han elaborado planes para renegociar distintos tipos de deudas mediante una serie de procedimientos y principios determinados en la mayoría de los casos por los acreedores, los gobiernos acreedores y las instituciones financieras multilaterales.

Из 122 решений по отбору сотрудников на должности категории специалистов, принятых УВКПЧ со времени внедрения процедур и принципов Верховного комиссара, касающихся улучшения положения с повышением степени географической сбалансированности, 72 решения( 60 процентов) были приняты в пользу кандидатов из тех регионов, которые недопредставлены в УВКПЧ.
De los 122 candidatos seleccionados por el ACNUDH para puestos del cuadro orgánico desde la implantación de los procedimientos y el marco de la Alta Comisionada para aumentar la diversidad geográfica, 72(60%) procedían de regiones que requerían una mayor representación en el ACNUDH.

Консультативный комитет отмечает, что указанная система будет внедряться поэтапно, включая первоначальный этап для создания основной технической инфраструктуры, системы управления и разработки общих процедур и принципов управления, позволяющих обеспечить согласованный подход к управлению общеорганизационными информационными ресурсами.
La Comisión Consultiva observa que el sistema se implementará en etapas graduales, incluida una etapa inicial fundacional para establecer la infraestructura técnica básica, la gobernanza y los procedimientos y las orientaciones generales en materia de gestión que permitan un enfoque coordinado de la gestión de los contenidos institucionales.

Наконец, необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении всестороннего учета процедур и принципов работы Платформы при формировании стратегических партнерств и, в частности, об обеспечении применения указанных принципов работы при выборе партнерских отношений и в отношении способов реализации этих партнерских отношений.
Por último, habrá que analizar la manera de garantizar que los procedimientos y principios operativos de la Plataforma se tengan plenamente en cuenta a la hora de crear asociaciones estratégicas y, en particular, para asegurarse de que esos principios operativos se apliquen de manera adecuada tanto a la hora de seleccionar la asociación como en la manera en que se ponga en práctica.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что вышеупомянутая учебная программа дала значительные положительные результаты, обеспечив формирование общего стандарта или основы для сотрудников, занимающихся различными аспектами закупочной деятельности, что способствовало более полному соблюдению применимых правил, положений, процедур и принципов, лежащих в основе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире.
El Secretario General se complace en observar que la labor de capacitación generó beneficios significativos y ofreció a la fuerza de trabajo multidisciplinar en el ámbito de las adquisiciones un estándar o base de referencia que permitió un mayor grado de cumplimiento de las normas, la regulación, los procedimientos y los principios aplicables que rigen las adquisiciones de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Мне кажется, что это в большей мере вопрос процедуры и принципа.
Creo que en esta cuestión hay algo más que procedimientos y principios.

Процедуры и принципы, регулирующие деятельность Национального собрания, по сути остаются антидемократическими.
Los procedimientos y los principios que rigen la Convención Nacional siguen siendo fundamentalmente antidemocráticos.

Установление фактов и проведение расследований, в частности, процедуры и принципы для миссий по установлению фактов;
Las investigaciones y la constatación de hechos, en particular los procedimientos y principios para las misiones de constatación;

Желающие прибегнуть к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, зачастую наводят справки о Службе и процедурах и принципах, регулирующих ее деятельность.
Los que recurren a los servicios de la Oficina con frecuencia piden información sobre el Servicio de Mediación y los procedimientos y principios que rigen su funcionamiento.

В трудовых коллективах следует заранее согласовывать процедуры и принципы действий в случае совершения посягательств, с тем чтобы о них стало известно каждому работнику.
Previamente, la comunidad del trabajo debe ponerse de acuerdo en los procedimientos y principios que han de aplicarse en casos de acoso, de manera que sean conocidos por todos.

Одновременно Комиссия должна расширять свои операции и намечать процедуру и принципы отбора новых стран.
Al mismo tiempo, la Comisión tiene que ampliar sus operaciones y elaborar un procedimiento y una base para la selección de nuevos países.

Согласно Положению о процедурах и принципах рассмотрения ходатайств о нарушении прав человека международные конвенции являются одним из основных критериев оценки жалоб, переданных на рассмотрение Института.
Con arreglo al Reglamento sobre los Procedimientos y Principios para el Examen de las Reclamaciones de Violaciones de los Derechos Humanos, las convenciones internacionales están entre los criterios básicos para evaluar las quejas remitidas a la Institución.

ЮНКТАД ответила, что она ознакомила своих руководящих сотрудников с руководящими принципами, процедурами и принципами использования консультантов и имеет в своем распоряжении подборку материалов, касающихся обеспечения их строгого выполнения.
La UNCTAD había respondido que había comunicado a los administradores las directrices, procedimientos y principios relativos al empleo de consultores y estaba empeñada en que se respetaran estrictamente.

Ливия отметила, что Китай принял многочисленные процедуры и принципы в целях поощрения прав человека и равенства мужчин и женщин, а также указала на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Китай.
Libya noted that China had implemented many procedures and principles in order to promote human rights and gender equality, as well as the many challenges faced by China.

Турция сообщила, что в 2011 году было принято Распоряжение о процедурах и принципах, относящихся к поведению должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей в ходе собраний и демонстрационных шествий в целях обеспечения единообразия в этой области в общенациональном масштабе, в том числе в отношении уровня применения силы с учетом принципа соразмерности.
Turquía dijo que en 2011 se aprobó la Directiva sobre los Procedimientos y Principios Relacionados con la Conducta del Personal a Cargo durante Manifestaciones y Marchas con miras a facilitar la uniformidad en todo el país respecto de, entre otras cosas, el grado de fuerza utilizada para garantizar la proporcionalidad.

В июне 2014 года АМИСОМ приняла свой собственный стандартный порядок действий по обращению со всеми лицами, задержанными Миссией, который еще больше уточнил процедуры и принципы, в соответствии с которыми, в частности, дети могут на законных основаниях задерживаться и впоследствии передаваться на руки соответствующих властей.
En junio de 2014, la AMISOM adoptó su propio procedimiento operativo estándar para el tratamiento de todas las personas detenidas por la Misión, en el que se aclaraban los procedimientos y principios con arreglo a los cuales, entre otras cosas, era legítimo detener a los niños y posteriormente ponerlos a cargo de las autoridades competentes para que se ocuparan de ellos.

Формулировать и принимать стратегии, стандарты, процедуры и принципы в области ИКТ, ориентированные конкретно на деятельность на местах, в соответствии с общеорганизационными стратегиями в области ИКТ и с учетом передовой практики и международных стандартов в данной отрасли;
Establecer y promulgar políticas, normas, procedimientos y directrices específicas para la tecnología de la información y las comunicaciones sobre el terreno, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas al respecto y con las mejores prácticas en la materia y las normas internacionales;

ИСО, в частности ее Технический комитет 207( Подкомитеты 1 и 3 по экологической маркировке), пытается разработать согласованные процедуры и принципы для существующих и будущих систем экомаркировки, с тем чтобы создать известную основу для сближения этих систем 69/.
La ISO, en especial su Comité Técnico 207 y sus Subcomités 1 y 3 sobre Etiquetado Ambiental, está intentando establecer procedimientos y principios convenidos de apoyo a los planes presentes y futuros de ecoetiquetado, con miras a que sirvan de una base para que esos planes puedan coincidir más entre sí Henry.

Агрессия Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии помешала обеим сторонам продолжить переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами и принципами добросовестного ведения переговоров.
La agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia impidió a las dos partes continuar las negociaciones en condiciones normales y en pie de igualdad, según los principios adoptados conjuntamente y los procedimientos y principios de una negociación consciente.

Закон предусматривает также гарантии прав на жилище, в соответствии с которыми никто не может быть лишен жилой площади или своих прав на использование жилой площади, которые могут ограничиваться лишь в соответствии с процедурой и принципами, предусмотренными Законом о жилье.
La ley también garantiza los derechos de residencia, en virtud de los cuales ninguna persona podrá ser expulsada de un espacio residencial y sus derechos al uso de éste sólo podrán limitarse conforme a las bases y el procedimiento establecidos en la Ley de vivienda.

Изложение ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в логической схеме, которую предлагается пересмотреть, а также увязка между ними не соответствуют процедурам и принципам, регламентирующим планирование по программам, подготовку бюджета по программам, контроль за его осуществлением и методы оценки.
La presentación de los logros previstos y los indicadores de progreso en el marco lógico cuyo examen se propone y la vinculación entre ellos no están conformes con los arreglos y principios por los que se rigen la planificación de programas, la preparación del presupuesto por programas, el seguimiento de la ejecución y los métodos de evaluación.

Для того чтобы упорядочить правовые и административные процедуры в отношении беженцев и просителей убежища, в 1994 году турецкими властями были изданы Предписания о процедурах и принципах, касающихся передвижения населения и иностранцев, прибывающих в Турцию либо в качестве отдельных лиц, либо группами, которые желают получить убежище в Турции или ходатайствуют о виде на жительство, с тем чтобы просить убежища в другой стране.
Para racionalizar los procedimientos jurídicos y administrativos relativos a los refugiados y los solicitantes de asilo, las autoridades turcas promulgaron en 1994 la Reglamentación sobre los procedimientos y principios relativos a los desplazamientos de población y a los extranjeros que llegan a Turquía individualmente o en grupos con la intención de solicitar asilo en Turquía o pedir un permiso de residencia para solicitar asilo en otro país.