ПРОЦЕДУР И ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos y procesos

Примеры использования Процедур и процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение и рационализация процедур и процессов.
Simplificación y racionalización de los procedimientos y procesos.

Продолжалась деятельность по разработке политики, процедур и процессов, касающихся цикла управления финансовой деятельностью в контексте СУО.
Ha continuado la labor relacionada con la formulación de políticas, procedimientos y procesos relativos al ciclo de gestión financiera en el contexto del SGO.

С одним я здесь соглашусь-- это с тем, что понимание процедур и процессов очень важно.
Creo que hay una cosa muy válida aquí y es que los procedimientos y procesos de aprendizaje son importantes.

Внимание, уделяемое учету замечаний и выполнению рекомендаций ревизоров в отношении путей совершенствования или укрепления политики, процедур и процессов.
Atención prestada a la aplicación de observaciones y recomendaciones de la auditoría sobre cómo mejorar o reforzar las políticas, procedimientos y procesos.

Разработка всеобъемлющей доктрины, регулирующей работу Департамента, в виде установленных процедур и процессов осуществления деятельности.
Formular una doctrina amplia que rija la labor del Departamento, en la forma de procesos y procedimientos institucionales establecidos.

Оптимизация процедур и процессов и дальнейшее укрепление автоматизированных информационных систем поддержки найма, расстановки кадров и повышения в должности;
Simplificación de procedimientos y procesos y mayor fortalecimiento de los sistemas de apoyo de tecnología de la información para las contrataciones, colocaciones y ascensos;

В интересах укрепления потенциала в государственной службе необходимо учитывать вопросы руководства персоналом, учреждений, структур, систем, процедур и процессов.
A la hora de fomentar la capacidad de la administración pública es necesario tener en cuenta el liderazgo personal, así como las instituciones, estructuras, sistemas, procedimientos y procesos.

Упорядочение процедур и процессов и дальнейшее укрепление информационно- технических вспомогательных систем для набора и расстановки кадров и повышения в должности;
Simplificación de procedimientos y procesos y mayor fortalecimiento de los sistemas de apoyo de tecnología de la información para las contrataciones, colocaciones y ascensos;

Проверка представляла собой диагностический обзор деятельности по профессиональной подготовке в рамках организации, а также используемых при этом процедур и процессов.
Se hizo un estudio de diagnóstico de las actividades de este tipo que se llevan a cabo en la organización y de los procedimientos y procesos empleados al respecto.

Процедур и процессов, позволяющих осуществить эффективное привлечение заинтересованных субъектов к мероприятиям в рамках программы работы, охватывающим четыре функции Платформы.
Las modalidades y los procesos que permitan la participación eficaz de los interesados en las actividades del programa de trabajo en las cuatro funciones de la Plataforma.

Ожидается, что к 2004 году процесс упрощения и согласования стратегий, процедур и процессов для фондов и программ Организации Объединенных Наций будет закончен.
Se prevé que en 2004 se terminará la simplificación y armonización de las políticas, los procedimientos y los procesos de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Отдел будет и далее заниматься рационализацией процедур и процессов и принимать меры для дальнейшего укрепления систем информационно- технической поддержки в области набора кадров, расстановки и повышения в должности.
La División seguirá racionalizando los procedimientos y procesos y fortaleciendo los sistemas de apoyo informático en materia de contratación, colocación y ascensos.

Директор Отдела по составлению докладов о развитии человеческого потенциала подтвердила приверженность ее Отдела делу дальнейшего совершенствования процедур и процессов консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
La Directora de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano reiteró la dedicación de su oficina a seguir fortaleciendo los procedimientos y procesos de consulta con todos los interesados.

Мы прилагаем активные усилия по согласованию наших действующих процедур и процессов с усилиями бреттон- вудских учреждений и двусторонних доноров, а также с деятельностью, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Estamos armonizando activamente nuestros procedimientos y procesos operativos con las instituciones de Bretton Woods y con los donantes bilaterales, así como en el seno de las Naciones Unidas.

УСВН считает, что существует возможность повысить эффективность за счет упорядочения существующих рабочих процедур и процессов благодаря более результативному использованию ИМИС.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que existen posibilidades de mejorar la eficiencia agilizando la secuencia de operaciones y los procedimientos existentes mediante un uso más eficaz del SIIG.

Упорядочение процедур и процессов и дальнейшее укрепление информационно- технических вспомогательных систем для автоматизации административного обслуживания персонала;
Simplificación de procedimientos y procesos, y mayor refuerzo de los sistemas de apoyo de tecnologías de la información para la automatización de las actividades de administración del personal;

В этом плане мы поддерживаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения, которые направлены на изменение и согласование процедур и процессов в Организации в целях улучшения ситуации.
En ese sentido, apoyamos las propuestas que el Secretario General ofrece en su informe encaminadas a cambiar y armonizar los procedimientos y procesos en el seno de la Organización que permitan estas mejoras.

Коммерческая биотехнология включает в себя широкий спектр взаимосвязанных методов, процедур и процессов, применяемых в практических целях в таких секторах, как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность.
La biotecnología comercial consta de un conjunto cada vez mayor de diversas técnicas, procedimientos y procesos relacionados entre sí de aplicación práctica en la atención de la salud, la agricultura y la industria.

Чтобы покончить с безнаказанностью за насилие в отношении женщин, необходимы повышение уровня осведомленности, осуществление подготовки сотрудников правоохранительных органов, наличие процедур и процессов, учитывающих гендерные аспекты.
El fin de la impunidad de la violencia contra la mujer pasa por sensibilizar y capacitar a los agentes del orden e implantar procedimientos y procesos que tengan presentes los aspectos relativos al género.

В этой связи было указано, что некоторые проекты положений касаются еще несуществующих процедур и процессов и что поэтому не следует ограничивать способность сторон приспосабливаться к будущим изменениям.
A este respecto se señaló que algunas disposiciones del proyecto aludían a procedimientos y a procesos que aún no existían y que, por lo tanto, no sería apropiado limitar la capacidad de las partes para ajustarse a futuros cambios.

Подобная система позволяет организациям последовательно реагировать на экологические проблемы путем выделения ресурсов, распределения ответственности и постоянной оценки практики, процедур и процессов.
Estos sistemas permiten que las organizaciones respondan de forma coherente a los problemas ambientales a través de la asignación de recursos y responsabilidades y la evaluación permanente de las prácticas, procedimientos y procesos.

Совершенствование программного обеспечения проводится на основе пересмотра процедур и процессов деятельности с целью повышения эффективности работы и улучшения контроля за осуществлением мероприятий.
El mejoramiento de las aplicaciones informáticas se basa en la modernización de los procedimientos y procesos de trabajo a fin de aumentar la eficacia de la labor y permitir una mejor supervisión de las actividades en curso de ejecución.

Шесть консультантов ОООНТЛ по юридическим вопросам попрежнему оказывали помощь в разработке законопроектов, включая проекты органических законов, касающихся министерств, и в рационализации процедур и процессов в совете министров страны.
Seis asesores jurídicos de la UNOTIL siguieron prestando asistencia en la elaboración de leyes, incluidas leyes orgánicas ministeriales, y la racionalización de procedimientos y procesos en el Consejo de Ministros.

Ревизия процедур и процессов планирования и составления бюджета вспомогательного счета в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
Auditoría de los procedimientos y procesos de planificación y formulación del presupuesto y procesos de la cuenta de apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Такая программа способствует созданию широкого пространства для осуществления внутренних процедур и процессов и предполагает сокращение зависимости от систем, построенных вокруг доноров, которые наносят ущерб принципам внутренней ответственности в странах- получателях помощи.
El Programa de Accra abre el camino para los procedimientos y procesos nacionales y tiene por objeto reducir la dependencia de unos sistemas establecidos por los donantes, que socavan el principio de responsabilidad nacional de los países receptores.

Ii Увеличение процентной доли опрошенных клиентов, которые оценивают качество руководящих указаний Отдела по планированию программ и составлению бюджета в отношении бюджетных процедур и процессов по меньшей мере как<< хорошее>gt; или<< очень хорошее>gt;.
Ii Mayor porcentaje de respuestas a las encuestas entre los clientes en las que la orientación facilitada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto sobre los procedimientos y procesos presupuestarios se considera por lo menos" buena" o" muy buena".

Обеспечение наличия процедур и процессов для получения и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища от ставших предметом торговли людей и незаконно ввезенных лиц, ищущих убежища, и неизменного соблюдения и поддержания принципа невыдворения.
Cerciorarse de que existan procedimientos y procesos para recibir y estudiar las solicitudes de asilo que presenten tanto víctimas de trata como de contrabando de personas y de que se respete y haga valer en todo momento el principio de la no devolución.

ЮНФПА в течение длительного времени является активным партнером общесистемных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на повышение эффективности и результативности путем упрощения и согласования политики, процедур и процессов.
El UNFPA viene colaborando de antiguo con los empeños de todo el sistema de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia y la eficiencia mediante la simplificación y la armonización de las políticas, así como los procesos y procedimientos.

Отсутствие формальных процедур и процессов управления счетами пользователей может стать причиной непоследовательности в работе по этому направлению и даже создания возможностей для несанкционированного доступа к системе или предоставления пользователям чрезмерно больших прав доступа.
La falta de normas, procedimientos y procesos oficiales de gestión de las cuentas de los usuarios podía llevar a que no se trataran de manera coherente las actividades de gestión de esas cuentas e incluso al acceso no autorizado al sistema o la asignación de prerrogativas indebidas a usuarios.

ПРООН планирует мероприятия по осуществлению периодических обновлений своей политики, процедур и процессов в области МСУГС и внести необходимые изменения в конфигурацию системы<< Атлас>gt;, чтобы отразить динамику изменений стандартов бухгалтерского учета в контексте МСУГС.
El PNUD prevé estar preparado para poner en práctica las actualizaciones periódicas de las políticas, los procedimientos y los procesos de las IPSAS y para realizar los cambios necesarios en las configuraciones del sistema Atlas a medida que evolucionen las normas contables de conformidad con las IPSAS.