ИНСТРУМЕНТЫ И ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos y procedimientos

Примеры использования Инструменты и процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие соответствующие правовые инструменты и процедуры;
Otros instrumentos y procedimientos jurídicos conexos;

Необходимо также предусмотреть простые инструменты и процедуры генерирования и использования космической информации, полученной по архивным снимкам, а также словарь и практические ситуационные примеры.
Además, se deberían incorporar instrumentos y procedimientos de fácil utilización para generar y utilizar información espacial basada en imágenes de archivo, así como un glosario y estudios monográficos.

Ii продолжать совершенствовать инструменты и процедуры;
Ii Continuar mejorando los instrumentos y los procesos;

Она разработала инструменты и процедуры для более рационального и комплексного использования как национальных, так и внешних ресурсов для целей развития в контексте партнерства, которое выходит за рамки оказания обычной помощи.
Ha elaborado instrumentos y procedimientos para aprovechar e integrar al máximo los recursos para el desarrollo, tanto nacionales como externos, en un contexto más bien de colaboración que de ayuda.

Он готов предусмотреть иные средства укрепления эффективности, и в частности инструменты и процедуры, к которым можно было бы прибегать в случае неисполнения обязательств.
Está dispuesta a utilizar otros medios de reforzar la eficacia, especialmente instrumentos y procedimientos a los que se podría recurrir en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Теперь, когда несколько организаций ввели в действие эти новые инструменты и процедуры, увеличение масштабов совместной закупочной деятельности продолжится, а стандартный порядок действий, предусмотренный инициативой<< Единство действий>gt;, облегчит ее применение на страновом уровне.
Ahora que varias organizaciones han adoptado estas nuevas herramientas y procedimientos, la trayectoria ascendente continuará, mientras que los procedimientos operativos estándar facilitarán su aplicación en los países.

Под этим напряжением медицинские ученые- исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела.
Bajo esta tensión, los investigadores médicos son susceptibles al sueño de que sus instrumentos y procedimientos los hayan liberado, de alguna manera, de las limitaciones de sus mentes y sus cuerpos.

Эксперты согласились с тем, что для полной реализации статьи 4 соответствующие инструменты и процедуры должны существовать до возникновения конфликта и что Техническое приложение содержит важные положения относительно того, что должно регистрироваться.
Los expertos coincidieron en que para aplicar plenamente el artículo 4 es preciso contar con herramientas y procedimientos antes de la aparición de conflictos, y en que el anexo técnico contiene información importante sobre los elementos que deben registrarse.

Помимо организации рассмотрений кадастров и групп экспертов по рассмотрению, секретариат разработал описанные ниже инструменты и процедуры для повышения эффективности и действенности процесса рассмотрения.
Además de organizar los exámenes de inventarios y los equipos de expertos, la secretaría ha preparado los instrumentos y procedimientos que se describen a continuación para aumentar la eficacia y eficiencia del proceso de examen.

Во многих случаях наименее развитые страны девальвировали свои валюты, стали придерживаться более либеральной политики в отношении импорта и валютных ограничений, снизили тарифные барьеры и преобразовали свои учреждения, занимающиеся торговой политикой, ее инструменты и процедуры.
Muchos países menos adelantados devaluaron sus monedas, liberalizaron las políticas de importación y las restricciones cambiarias, redujeron los aranceles y reformaron sus instituciones, instrumentos y normas comerciales.

Департаменту следует обновить свои меморандумы о взаимопонимании с Центром, включив в них положения о том, что инструменты и процедуры разработки программного обеспечения должны полностью соответствовать установленной политике Секретариата.
El Departamento debería actualizar sus memorandos de entendimiento con el Centro con objeto de aclarar que las herramientas y los procedimientos de desarrollo de programas informáticos deberían ajustarse plenamente a la política establecida por la Secretaría.

Широкое принятие кодексов поведения/ кодексов этики может послужить в качестве основы для наилучшей практики, которую смогут принимать во внимание правительственные агентства, университетские лаборатории и учреждения, когда они будут актуализировать свои инструменты и процедуры.
La adopción generalizada de códigos de conducta o códigos deontológicos puede servir de base para unas prácticas idóneas que los organismos estatales, los laboratorios universitarios y las instituciones puedan tomar en consideración al actualizar sus instrumentos y procedimientos.

В нем указаны критерии оценки эффективности национальных законов и постановлений, включая весь спектр санкций за нарушения, надлежащая институциональная база и другие инструменты и процедуры, которые могут быть использованы для противодействия экологическим преступлениям.
Se identifican los criterios para que las leyes y los reglamentos nacionales sean eficaces, incluida una amplia gama de penas para las violaciones, un marco institucional adecuado y otros instrumentos y procedimientos que se pueden utilizar para abordar los delitos ambientales.

Уникальная конституциональная структура Новой Зеландии включает конкретные механизмы защиты прав человека, а также другие инструменты и процедуры, обеспечивающие защиту основных прав, в том числе ссылки на принципы Договора Вайтанги, заключенного в 1840 году с представителями коренного населения маори.
La estructura constitucional de Nueva Zelandia, única en su género, dispone de medios específicos de protección de los derechos humanos, así como otros instrumentos y prácticas para salvaguardar los derechos fundamentales, lo que incluye la remisión a los principios establecidos en el Tratado de Waitangi, concertado en 1840 con representantes de la población indígena maorí.

Рабочая группа по координаторам- резидентам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития представляет собой межучрежденческий орган, который разрабатывает стандарты, механизмы, инструменты и процедуры для оценки и отбора кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El Grupo de trabajo sobre el sistema de coordinadores residentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el mecanismo interinstitucional que se encarga de elaborar normas, herramientas, instrumentos y procesos para la evaluación y selección de candidatos a coordinadores residentes.

В частности, были укреплены инструменты и процедуры оказания помощи в обеспечении заработка путем трудовой деятельности, а( ограниченное) обязательство предоставлять и использовать консультационные услуги, прежде всего в выборе возможных путей преодоления потребностей в социальной помощи, было юридически закреплено.
En particular, se han reforzado los instrumentos y el procedimiento para ayudar a las personas a obtener un trabajo remunerado y se ha consagrado jurídicamente una obligación(restringida) de ofrecer y utilizar servicios de asesoramiento, en particular sobre las posibilidades de superar la necesidad de asistencia social.

Отдельно укажите общенациональный механизм реагирования на компьютерные сбои, включая любую группу реагирования на компьютерные сбои, выполняющую общенациональные функции, и перечислите ее функции и обязанности, в том числе опишите существующий инструментарий и процедуры защиты правительственных компьютерных сетей и существующие инструменты и процедуры распространения информации о деятельности в связи с инцидентами.
Separadamente, la capacidad nacional de respuesta ante incidentes informáticos, incluidos los equipos de respuesta ante incidentes informáticos con responsabilidades nacionales y sus funciones y atribuciones, incluidos los instrumentos y procedimientos existentes para la protección de las redes informáticas gubernamentales, y los instrumentos y procedimientos existentes para difundir información sobre la gestión de los incidentes.

На организационном уровне имеется официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами, в котором конкретно определяется( как, например, в случае соглашения между Организацией Объединенных Наций и МОТ), что<< Организация Объединенных Наций должна разрабатывать административные инструменты и процедуры, позволяющие обеспечить эффективное сотрудничество в области статистики между Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениямиgt;gt;.
A nivel institucional, en los acuerdos formales entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como con los fondos y programas, se especifica(como en el acuerdo entre las Naciones Unidas y la OIT) que las Naciones Unidas desarrollarán instrumentos y procedimientos administrativos mediante los que pueda asegurarse una efectiva cooperación estadística entre las Naciones Unidas y los organismos relacionados con ella.

Внедряется более широкий круг кредитно-денежных инструментов и процедур.
Se ha puesto en práctica una gama más amplia de instrumentos y procedimientos monetarios.

Возрождение традиционных функций проверки, разработка новых инструментов и процедур проверки и восстановление принципа недопустимости исключительности.
Restitución de las funciones tradicionales de verificación, elaboración de nuevos instrumentos y procedimientos de verificación y restauración del principio de no excepcionalidad.

Усилия по реформе, прилагавшиеся Группой в 2006 году, были также сосредоточены на совершенствовании методов, инструментов и процедур работы.
En 2006, la labor de reforma de la Dependencia se centró también en la mejora de los métodos, instrumentos y procedimientos de trabajo.

Разработка инструмента и процедуры оценки координаторов- резидентов( 2005 год)[ E. 2b. 2].
Elaboración de un instrumento y unos procedimientos de evaluación de los coordinadores residentes(2005)[E.2b.2].

Она отметила, что одних правовых инструментов и процедур недостаточно. Население должно иметь доступ и осуществлять свои права человека.
Señaló que los instrumentos y los procedimientos jurídicos no bastaban por sí solos; la población debía tener la capacidad de acceder a sus derechos humanos y de ejercerlos.

Это должно довольно быстро привести к разработке общих/ согласованных инструментов и процедур для сбора, хранения, анализа и распространения информации и данных;
Esto debería conducir, con bastante rapidez, a la creación de herramientas y procedimientos comunes o armonizados de recopilación, almacenamiento, análisis y difusión de información y datos.

ЮНФПА создал Сектор по вопросу обмена информацией, который занимается вопросами укрепления потенциала сотрудников и совершенствования инструментов и процедур для обмена знаниями.
El UNFPA ha establecido una Subdivisión de Intercambio de Conocimientos que está fortaleciendo la capacidad del personal, los instrumentos y los procedimientos para intercambiar conocimientos.

Еженедельное участие в объединенных технических комитетах с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами для согласования и разработки унифицированных инструментов и процедур финансового управления с целью повышения подотчетности, транспарентности и эффективности местных администраций.
Participación semanal en comités técnicos conjuntos con el Ministerio del Interior y otros asociados externos para armonizar y desarrollar instrumentos y procedimientos normalizados de gestión financiera a fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficiencia de las administraciones locales.

АБР предоставил в этой связи в текущий период субсидию для проекта, направленного на пересмотр и совершенствование инструментов и процедур, что упорядочит и ускорит проведение обзоров в рамках Механизма.
A este respecto, el Banco Africano de Desarrollo ha proporcionado en el período actual una donación para apoyar el proyecto encaminado a revisar y mejorar las herramientas y procedimientos a fin de simplificar y acelerar la aplicación del Mecanismo de examen.

Призывает к ускорению разработки и внедрению всеобъемлющей системы подотчетности для координаторов- резидентов, а также инструментов и процедур оценки работы координаторов- резидентов;
Pide que se acelere la elaboración y aplicación de un sistema amplio de rendición de cuentas para los coordinadores residentes, así como de instrumentos y procedimientos de evaluación del rendimiento de los coordinadores residentes;

К числу правовых, институциональных и административных барьеров относятся сложность национальных систем регулирования, отсутствие подзаконных актов и оперативных инструкций, инструментов и процедур, сложность и обременительность процедуры получения разрешений, а также неэффективность и недостаточно широкое использование открытых конкурсных механизмов.
Algunos de los obstáculos jurídicos, institucionales y administrativos con que se tropezaba eran la complejidad de las reglamentaciones nacionales, la falta de disposiciones legislativas secundarias y de instrucciones, herramientas y procedimientos operacionales, la complejidad y dificultad de los procedimientos de autorización y la ineficiencia y escaso uso de los procesos de licitación pública.

Поддержка странам, пострадавшим в результате бедствий, будет предоставляться посредством укрепления механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации; поощрения членства развивающихся и подверженных бедствиям стран в сетях реагирования на чрезвычайные ситуации; наращивания и укрепления потенциала реагирования, имеющегося в распоряжении Управления; и совершенствования механизмов, инструментов и процедур мобилизации и координации международной помощи в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
La Subdivisión facilitará apoyo a los países afectados por desastres consolidando los mecanismos de respuesta en casos de emergencia; alentando a los países en desarrollo y a los expuestos a desastres a que pasen a ser miembros de redes de respuesta en casos de emergencia; desarrollando y perfeccionando la capacidad de respuesta de la Oficina; y mejorando los mecanismos, instrumentos y procedimientos para la movilización y coordinación de la asistencia internacional en casos complejos de desastres naturales y emergencias.