ЗАКОНЫ И ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes y procedimientos
• legislación y los procedimientos

Примеры использования Законы и процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение вывоза ПИИ: Основные законы и процедуры.
Promoción de la sied: leyes y reglamentos esenciales 32- 43 20.

Изучить законы и процедуры, применяемые их соответствующими департаментами;
Revisar las leyes y procedimientos aplicados por sus departamentos respectivos;

Поощрение вывоза ПИИ: основные законы и процедуры регулирования.
PROMOCIÓN DE LA SIED: LEYES Y REGLAMENTOS ESENCIALES.

Существующие законы и процедуры для замораживания счетов и активов в банках и финансовых учреждениях.
Legislación y procedimientos para el congelamiento de cuentas en bancos e instituciones financieras.

Правительство Фолклендских островов выражает уверенность в том, что его законы и процедуры остаются в полном соответствии с положениями Конвенции.
El Gobierno de las Islas Malvinas(Falkland) está convencido de que su legislación y sus actuaciones siguen concordando plenamente con la Convención.

Законы и процедуры, регулирующие деятельность альтернативных систем денежных переводов, в том числе типа<< хавала>gt;.
Leyes y procedimientos establecidos para regular otros sistemas de remisión de dinero, entre ellos la hawala.

Проанализировать главные законы и процедуры регулирования, способствующие расширению вывоза сингапурских ПИИ.
Analizar la legislación y los reglamentos fundamentales que promueven la inversión directa de Singapur en el exterior.

Это в первую очередь касается политики по вопросам конкуренции, в случае которого нет возможности попросту скопировать" оптимальные" законы и процедуры.
Esto es especialmente válido en el contexto de la política de la competencia, en el que no es posible trasladar simplemente un conjunto de leyes y procesos de" prácticas óptimas".

Действующие в Польше законы и процедуры, направленные на пресечение на ее территории террористической деятельности в ядерной области.
Legislación y procedimientos vigentes en Polonia para denegar refugio seguro para las actividades terroristas en el ámbito nuclear.

Для большинства женщин- мигрантов национальные законы и процедуры остаются главным инструментом или препятствием для осуществления их прав.
Para la mayoría de las mujeres migrantes, las leyes y procedimientos nacionales siguen siendo el principal apoyo u obstáculo para el ejercicio de sus derechos.

Просьба указать законы и процедуры, регулирующие альтернативные системы перевода денег, в том числе системы, известные как<< хавала>gt; или аналогичные ей.
Sírvase indicar las leyes y procedimientos existentes para regular sistemas alternativos de envíos de fondos, incluido el sistema conocido como hawala u otros similares.

В ключевой области уголовного права применимые законы и процедуры не были приведены в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
En la esfera crucial del derecho penal, las leyes y los procedimientos aplicables no se han puesto en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Стране, желающей реализовать преимущества участия иностранных компаний, следует обеспечить, чтобы такому участию способствовали соответствующие законы и процедуры.
Los países que deseen beneficiarse de la participación extranjera deben asegurarse de que la legislación y los procedimientos pertinentes propicien tal participación.

Подпункт( c)-- Какие существуют законы и процедуры для замораживания счетов и активов в банках и финансовых учреждениях?
Apartado c: Sírvanse indicar la legislación y los procedimientos en vigor para congelar las cuentas y los activos en bancos e instituciones financieras?

В общей сложности за два отчетных периода национальные законы и процедуры хотя бы раз после специальной сессии пересмотрели 49 государств.
En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

Просьба указать действующие законы и процедуры, позволяющие регулировать параллельные системы перевода денежных средств, включая систему<< хавала>gt; и аналогичные системы.
Sírvase indicar las leyes y procedimientos disponibles para regular los sistemas alternativos de envíos de remesas, inclusive sistemas del tipo conocido como hawala, o similares.

ХРУ вновь выразила озабоченность тем, что действующие во Франции законы и процедуры, регламентирующие антитеррористические расследования, нарушают нормы справедливого судебного разбирательства.
A Human Rights Watch le seguía preocupando que las leyes y los procedimientos empleados por Francia en las investigaciones de casos de terrorismo violaran las normas relativas a las garantías procesales.

Существующие в Армении законы и процедуры усыновления не содержат в себе положений, согласно которым дети могли бы присутствовать на слушаниях, имеющих непосредственное отношение к ним.
La legislación y los procedimientos actuales relativos a la adopción en Armenia no contienen disposiciones que autoricen la participación de los niños en las audiencias que están directamente relacionadas con ellos.

Комитет хотел бы также рекомендовать пересмотреть законы и процедуры о гражданстве и эмиграции для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité desea también sugerir que se revisen las leyes y los procedimientos de nacionalidad e inmigración para asegurar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Сегодняшние законы и процедуры гарантируют всем возвращенцам равное право на восстановление и возвращение владения собственностью, равенство перед законом и социальную защиту.
Los procedimientos y las leyes actuales garantizan a todos los repatriados igual derecho a la reconstrucción y a la reposesión de bienes inmuebles, a la igualdad ante la ley y a la protección social.

Сочетание диспропорционального тюремного заключения лиц африканского происхождения с отказом в праве голоса является самоувековечивающим процессом, поскольку их способность менять законы и процедуры серьезно снижается.
La combinación de encarcelamiento desproporcionado de afrodescendientes con la negativa del derecho a votar constituía un proceso autoalimentado, ya que reducía significativamente su capacidad de modificar las leyes y procedimientos.

Как указывается в пункте 53, удивление Подкомитета вызывает тот факт, что государства- участники считают достаточным иметь законы и процедуры, предусматривающие превентивные защитные меры, которые при этом явно не соблюдаются на практике.
Como se indica en el párrafo 53, el Subcomité sigue sorprendiéndose de que los Estados partes consideren suficiente tener leyes y procedimientos que prevén salvaguardias de prevención, pero que evidentemente no se cumplen en la práctica.

Государствам следует разрабатывать соответствующие правила, законы и процедуры в рамках процессов с широким участием всех затронутых сторон, обеспечив с самого начала участие в них и мужчин, и женщин.
Los Estados deberían elaborar unas políticas, leyes y procedimientos pertinentes por medio de procesos participativos que involucren a todas las partes afectadas, asegurando que desde un principio sean tomados en cuenta tanto los hombres como las mujeres.

Согласовать традиционные законы и процедуры с принципами, защищающими, в частности, баланс социально-экономических прав мужчин и женщин как в семье, так и в обществе, а также права детей( Кабо-Верде);
Armonizar las leyes y procedimientos tradicionales con los principios que protegen especialmente el equilibrio entre los derechos socioeconómicos del hombre y la mujer, tanto en la familia como en la sociedad, y también los derechos del niño(Cabo Verde);

Можно было бы разработать типовое законодательство, в котором содержались бы основные законы и процедуры, необходимые для гарантирования и укрепления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Podría redactarse una legislación modelo que estableciera las leyes y procedimientos fundamentales necesarios para garantizar y reforzar el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.

Кроме того, в докладах надлежит указать законы и процедуры, обеспечивающие действительно свободное осуществление права голоса всех граждан, и указать, каким образом закон гарантирует тайну, безопасность и достоверность избирательного процесса.
En los informes deberán describirse asimismo las leyes y procedimientos que garantizan que los ciudadanos puedan ejercer de hecho libremente el derecho de voto e indicarse de qué forma la legislación garantiza el secreto, la seguridad y la validez del proceso electoral.

В нескольких странах-- Болгарии, Боснии и Герцеговине и Латвии-- усовершенствованы законы и процедуры в области банкротства, что должно упростить порядок ухода с рынка и содействовать структурной реорганизации предприятий.
Varios países: Bosnia y Herzegovina, Bulgaria y Letonia, han mejorado sus leyes y procedimientos en materia de quiebras, lo que deberá facilitar el proceso de retirada del mercado y favorecer la reestructuración de las empresas.

Следует пересмотреть законы и процедуры, регулирующие применение полицией огнестрельного оружия, и должно быть организовано дополнительное изучение норм в области прав человека сотрудниками полиции и другими должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Se deben revisar las leyes y procedimientos relativos al uso de armas de fuego por la policía y se debe proporcionar adiestramiento adicional en lo relativo a las normas de derechos humanos a la policía y a otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley..

Государства- участники при этом являются основными носителями обязанностей, отвечающими за разработку программы, направление деятельности других субъектов по выполнению такой программы, при этом они используют положительные и отрицательные стимулы, законы и процедуры и прибегают к реформированию учреждений.
Los Estados Partes serían los principales responsables de elaborar el programa e instarían a los demás agentes a que hicieran lo necesario para ejecutarlo, mediante incentivos y desincentivos, leyes y procedimientos y la reforma de las instituciones.

Просьба сообщить, существуют ли законы и процедуры, гарантирующие, чтобы во всех касающихся детей действиях, которые предпринимаются государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Sírvanse informar si existen leyes y procedimientos que garanticen que en todas las medidas concernientes a los niños que adopten las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial será el interés superior del niño.