ЗАКОНЫ И ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• laws and procedures
• legislation and procedures
• laws and practices
• law and procedures

Примеры использования Законы и процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые законы и процедуры 71- 74 25.
New laws and practices. 71- 74 24.

Законы и процедуры, касающиеся детей, следует унифици↑ ровать.
The laws and procedures regarding children should be unified.

Исправить законы и процедуры, не отвечающие этим нормам;
Reform laws and practices that are inconsistent with those standards;

Законы и процедуры, предусматривающие наказание за незаконный оборот наркотиков 209.
Laws and practices involving penalties for drug trafficking 209.

Являются ли эти законы и процедуры частью национальной системы экспортного контроля?
Are those laws and procedures part of the national arms export control system?

Действующие в стране институты, законы и процедуры- результат многолетнего опыта.
Its institutions, laws and procedures were the result of many years of experience.

Изучить законы и процедуры, применяемые их соответствующими департаментами;
Review the laws and procedures applied by their respective departments;

Что Андорра приняла договоры, законы и процедуры, подтверждающие это стремление.
The treaties, laws and procedures which Andorra has adopted provide evidence of this desire.

Начиная с первого периода отчетности 69 государств сообщили, что они пересмотрели свои законы и процедуры.
Since the first reporting period, 69 States have reported revising their laws and procedures.

Законы и процедуры, регулирующие деятельность альтернативных систем денежных переводов, в том числе типа<< хавала.
The laws and procedures available to regulate alternative remittance systems including hawala.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законы и процедуры соответствовали гарантиям, предусмотренным в статье 9 Пакта.
The State party should ensure that its laws and procedures comply with the guarantees of article 9.

СИМД отметил, что законы и процедуры, охраняющие от незаконного лишения свободы, содержат много исключений.
SIIA noted that laws and procedures guarding against the arbitrary deprivation of liberty were subject to significant exceptions.

Законы и процедуры наказания, предусмотренные" худдудом", более гуманны, чем любые другие существующие законы..
The hudud laws and the procedure for such punishment is more humane than any other existing law..

Для большинства женщин- мигрантов национальные законы и процедуры остаются главным инструментом или препятствием для осуществления их прав.
For most migrant women, national laws and procedures remain the principal support or barrier to the exercise of rights.

Внутренние законы и процедуры для контроля за производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Domestic laws and procedures to control the production and transfer of small arms/light weapons.

Правительство Фолклендских островов выражает уверенность в том, что его законы и процедуры остаются в полном соответствии с положениями Конвенции.
The Falkland Islands Government is confident that its laws and practices remain fully in conformity with the Convention.

Действующие в Польше законы и процедуры, направленные на пресечение на ее территории террористической деятельности в ядерной области.
Legislation and procedures existing in Poland for denying safe haven to terrorists activities in nuclear field.

Государство- участник заявило в ответ, что его законы и процедуры уже пересматриваются с целью искоренения такой дискриминации.
The State party had said in response that its laws and procedures were already being reviewed with a view to eradicating such discrimination.

Какие действуют законы и процедуры для блокирования счетов и активов в банках и финансовых учреждениях?
What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

Обеспечить, чтобы государства принимали надлежащие законы и процедуры для осуществления эффективного контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Ensure that States have adequate laws and procedures in place to exercise effective controls over small arms and light weapons.

Соответствующие законы и процедуры принимались прежде всего с тем, чтобы обеспечить равное обращение всем женам в полигамном браке.
The main reason for the introduction of the laws and procedures is to ensure equality treatment to all the wives in a polygamous marriage.

В то же время, я всегда говорю своим клиентам- необходимо задавать правильные вопросы, изучать законы и процедуры и скрупулезно их выполнять.
At the same time, I always tell my clients that they have to ask the right questions, to study the laws and procedures, and follow them thoroughly.

Поэтому правительствам следует пересмотреть все законы и процедуры, опирающиеся на устаревшие модели, которые приводят к социальной изоляции людей с инвалидностью.
Governments should therefore review any laws and procedures based on outdated models which lead to the social exclusion of persons with disabilities.

Пожалуйста, укажите законы и процедуры, регулирующие альтернативные системы денежных переводов, включая<< хавалу>> или аналогичные системы.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as"hawala.

Стране, желающей реализовать преимущества участия иностранных компаний, следует обеспечить, чтобы такому участию способствовали соответ ствующие законы и процедуры.
A country wishing to achieve the benefits of foreign participation should ensure that its relevant laws and procedures are conducive to such participation.

Оно отметило рекомендации договорных органов, в которых Малайзии настоятельно предлагается принять законы и процедуры для защиты беженцев, трудящихся- мигрантов и их детей.
It noted treaty body recommendations urging the enactment of laws and procedures to protect refugees, migrant workers, and their children.

Просьба указать законы и процедуры, регулирующие альтернативные системы перевода денег, в том числе системы, известные как<< хавала>> или аналогичные ей.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.

Она также соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что нынешние иммиграционные законы и процедуры равносильны современной форме рабства, и Комитету также следует об этом заявить.
She also agreed with Mr. AboulNasr that current immigration laws and processes were tantamount to a contemporary form of slavery, and the Committee should say as much.

Просьба перечислить существующие законы и процедуры, регулирующие функционирование альтернативных механизмов перевода средств, такие, как<< хавала>>, или аналогичных систем.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems of, or similar to, the kind known as hawala.

Просим вас описать статут, членский состав и юрисдикцию всех специальных военных судов и трибуналов, а также законы и процедуры, применяемые ими при рассмотрении уголовных дел.
Please describe the constitution, membership and jurisdiction of all special military courts and tribunals, and the law and procedure applied by them in criminal matters.