ЗАКОНЫ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes y programas
• la legislación y los programas
• leyes y políticas

Примеры использования Законы и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы и программы, касающиеся женщин.
Legislación y programas relacionados con la mujer.

Разработать и осуществить соответствующие законы и программы.
Formular y aplicar leyes y programas adecuados.

Все законы и программы должны рассматриваться с целью учета гендерной перспективы.
Toda la legislación y los programas tuvieron que examinarse a los efectos de la incorporación de una perspectiva de género.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять действующие законы и программы, и в частности:.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las leyes y los programas existentes y, en particular, que:.

Его законы и программы действий свидетельствуют о твердом намерении защищать и поощрять интересы детей.
Sus leyes y sus programas de acción son testamento de su compromiso de proteger a los niños y promover su desarrollo.

Необходимо разработать законы и программы, которые изменили бы статус женщин и отношение к положению женщин в обществе.
Deben formularse leyes y programas que modifiquen la situación y las actitudes con respecto a la posición de la mujer en el seno de la sociedad.

Г-н Дхитал( Непал) говорит, что Конституция Непала защищает основные права детей, а его национальные законы и программы направлены на обеспечение их соблюдения.
El Sr. Dhital(Nepal) dice que la Constitución de Nepal protege los derechos fundamentales del niño y que sus leyes y programas nacionales procuran hacerlos valer.

В Канаде имеются законы и программы, направленные на обеспечение доступа к средствам защиты и возмещения ущерба для жертв бытового насилия.
En el Canadá hay leyes y programas que aseguran a las víctimas de la violencia doméstica el acceso a medidas de protección y resarcimiento.

Все большее распространение получает мнение о том, что, хотя законы и программы приносят определенную пользу, для искоренения насилия необходим скоординированный подход в рамках общин.
Está cada vez más extendida la idea de que aun cuando las leyes y los programas sean útiles, se precisa una intervención comunitaria coordinada para poner fin a la violencia.

В Никарагуа осуществляются законы и программы, нацеленные на решение этой проблемы, однако для обеспечения их полномасштабного осуществления еще многое необходимо сделать.
Nicaragua cuenta con leyes y programas dirigidos a ocuparse de este problema, pero queda mucho por hacer para asegurar su plena aplicación.

Однако Комитет обеспокоен тем, что положения статьи 8 Факультативного протокола не были должным образом инкорпорированы в соответствующие законы и программы государства- участника.
Sin embargo, al Comité le preocupa que las disposiciones del artículo 8 del Protocolo Facultativo no se hayan incorporado adecuadamente en la legislación y los programas pertinentes del Estado Parte.

Различные стратегии, законы и программы, освещенные в настоящем докладе, свидетельствуют об усилиях, прилагаемых правительством в области прав человека.
Las diversas políticas, leyes y programas señalados en el presente informe corroboran los esfuerzos desplegados por el Gobierno en el ámbito de los derechos humanos.

В Португалии, Испании и Таиланде были введены в действие стратегии, законы и программы поощрения интеграции инвалидов в рабочую силу через посредство финансовых стимулов для работодателей.
Portugal, España y Tailandia aprobaron políticas, leyes y programas para promover la integración de las personas con discapacidad en la fuerza laboral por medio de incentivos económicos para los empleadores.

Национальные законы и программы по делам коренных народов служат важной основой для дальнейшего построения деятельности и укрепления прав коренных народов в Панаме.
Las leyes y programas nacionales en materia indígena suponen un fundamento importante sobre el cual se pueden continuar construyendo y fortaleciendo los derechos de los pueblos indígenas de Panamá.

Как и другие страны, Казахстан принял и постепенно осуществляет национальную политику, законы и программы в полном соответствии с ЦРДТ и Каирским консенсусом.
Al igual que otros países, Kazajstán ha adoptado y aplicado gradualmente diversas políticas, leyes y programas nacionales en pleno cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del consenso de El Cairo.

За последние 20 лет принятые многочисленные законы и программы способствовали разделению обязанностей по уходу за детьми и формированию более равноправных отношений между супругами.
En los últimos 20 años muchas leyes y políticas han fomentado las responsabilidades parentales compartidas y las relaciones basadas en la igualdad.

Индийские законы и программы не идут вразрез с резолюциями МОТ, призывающими к постепенному искоренению детского труда, начиная с самых неприемлемых его форм и тех форм, которые связаны с наибольшей эксплуатацией.
Las leyes y programas de la India se ajustan a las resoluciones de la OIT en las que se pide la progresiva supresión del trabajo de los niños, partiendo de sus formas más intolerables y explotadoras.

В 2007 году КЛРД рекомендовал обеспечить, чтобы законы и программы в равной мере были направлены на содействие развитию культурных институтов и защиту мест поклонения как еврейских, так и других религиозных общин.
En 2007 el CERD recomendó que las leyes y programas tendieran a promover por igual las instituciones culturales y la protección de los santos lugares de los judíos y otras comunidades religiosas.

Многие страны рассмотрели рекомендации Каирской конференции и приняли национальные стратегии, законы и программы по укреплению здоровья женщин и, в частности, по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья.
Numerosos países han examinado las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo y han adoptado políticas, leyes y programas nacionales para promover la salud de las mujeres y, en particular, para garantizar el acceso a la atención de la salud reproductiva.

Были затронуты проблемы, связанные с тем, что законы и программы в недостаточной мере удовлетворяют эти чаяния и что их финансирование или управление ими осуществляется недостаточно эффективно( A/ HRC/ 21/ 47/ Add. 1, пункт 71).
El problema era que esas leyes y esos programas no lograban satisfacer esas aspiraciones y no recibían suficiente financiación ni se administraban de forma adecuada(A/HRC/21/47/Add.1, párr. 71).

Принять законы и программы, которые ликвидируют все формы дискриминации, нетерпимости и социальной изоляции и предусматривают наказание за них, и ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации все форм дискриминации.
Adoptar leyes y programas que eliminen y penalicen todas las formas de discriminación, intolerancia y exclusión social, y ratificar y aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Государства, которые еще не сделали этого, должны принять к 2003 году национальные законы и программы по борьбе с отмыванием денег согласно соответствующим положениям Конвенции 1988 года и мерам, принятым на специальной сессии.
Los Estados que aún no lo hubiesen hecho debían adoptar, a más tardar en 2003, legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988 y las medidas aprobadas en el período extraordinario de sesiones.

Отменить или изменить законы и программы, которые увековечивают социальную изоляцию и отторжение лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и неблагоприятно воздействуют на любой прогресс, достигнутый в борьбе с ВИЧ.
Derogue o enmiende las leyes y políticas que perpetúan la estigmatización y el rechazo de las personas que viven con el VIH/SIDA, y que repercuten adversamente en los progresos realizados en la lucha contra el VIH.

Отвечая на вопрос о влиянии, которое оказали на положение женщин недавно принятые законы и программы, и об областях, в которых был достигнут прогресс, представитель прежде всего указала на события, которые сыграли значительную роль в побуждении женщин занимать ведущее положение во всех областях.
En respuesta a una pregunta sobre el efecto de las leyes y los programas recientemente aprobados y sobre los sectores en que se habían hecho progresos, la representante hizo referencia ante todo a ciertos acontecimientos que podían alentar a las mujeres a que aspirasen a ocupar puestos directivos en todos los terrenos.

Национальные законы и программы признают фундаментальную производственную и репродуктивную роль женщин; кроме того, предпринимаются систематические усилия, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов.
En las leyes y los programas nacionales se reconocen las funciones productivas y reproductivas fundamentales de la mujer, y se llevan a cabo iniciativas sistemáticas para eliminar los estereotipos discriminatorios.

Принимая к сведению тот факт, что в рамках программы оспаривания в судебном порядке постановлений государственных органов предусмотрены средства для прецедентных дел, подпадающих под предусмотренные в канадской Хартии прав и свобод гарантии обеспечения равенства, Комитет все же обеспокоен тем, что упомянутая программа распространяется лишь на федеральные законы и программы.
Si bien ha observado que el Programa de interposición de recursos judiciales dispone de fondos para llevar a los tribunales casos que sienten precedente de la garantía de igualdad consagrada en la Carta canadiense de derechos y libertades, al Comité le preocupa que el programa se aplique únicamente a leyes y programas federales.

Многие страны утверждают национальную политику, законы и программы, нацеленные на улучшение состояния здоровья женщин и на обеспечение их возможностями осуществлять права человека, и одобрили и проводят в жизнь рекомендации МКНР.
Muchos países han aprobado políticas nacionales, leyes y programas para mejorar la salud de la mujer y su disfrute de los derechos humanos y se han adherido a las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Следует укреплять и развивать на региональном уровне законы и программы действий в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней и следует сотрудничать с соответствующими странами в их осуществлении, используя все необходимые меры, включая оказание технической помощи.
Hay que fortalecer y ampliar las normas y los programas de acción a nivel regional para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y cooperar con los países interesados en su aplicación empleando todas las medidas necesarias, incluida la asistencia técnica.

Более 80 государств- участников различных договоров по правам человека рекомендовали разрабатывать законы и программы по вопросам защиты свидетелей и потерпевших и предусматривать надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для проведения таких программ, с тем чтобы положить конец атмосфере страха, которая отравляет процесс расследования и судебного преследования по таким делам.
A más de 80 Estados partes en varios tratados de derechos humanos se ha recomendado que elaborasen leyes y programas sobre la protección de los testigos y las víctimas y que asignaran recursos humanos y financieros suficientes para dichos programas, a fin de poner fin al clima de miedo que afecta gravemente a la investigación y el enjuiciamiento de esos casos.

Федеральным правительством приняты многочисленные законы и программы, нацеленные на преодоление этих проблем, о многих из которых говорится в докладах по отдельным договорам и ответах на подготовленные комитетами замечания с выражением озабоченности и на рекомендации.
El gobierno federal ha establecido numerosas leyes y programas para hacer frente a estos problemas, a muchos de los cuales se hace referencia en los informes de los distintos tratados y las respuestas a las cuestiones y recomendaciones de los comités.