LEGISLACIÓN Y PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• законодательство и программы
• законов и программ
• законодательства и программ
• законодательстве и программах

Примеры использования Legislación y programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Legislación y programas relacionados con la mujer.
Законы и программы, касающиеся женщин.

Parece que el Gobierno tiene la firme voluntad de aplicar la Convención por medio de la Constitución, la legislación y programas.
Насколько можно судить, правительство готово проявить твердую политическую волю в целях осуществления Конвенции на основе конституции, законов и программ.

Legislación y programas de cumplimiento de la ley nacionales;
Национальное законодательство и программы по обеспечению его соблюдения;

Algunos países africanos reconocen ahora que el envejecimiento es una cuestión que atañe al desarrollo y han establecido estrategias, políticas, legislación y programas.
Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.

Legislación y programas para enfrentar la violencia por motivos de género.
Законодательство и программы борьбы с насилием по признаку пола.

Asimismo, la oradora desearía saber si existen planes para crear una comisión nacional o aprobar legislación y programas más eficaces contra la trata de personas.
Ей было бы также интересно узнать, существуют ли планы создания национальной комиссии или принятия более эффективных законов или программ для борьбы с торговлей людьми.

Legislación y programas pertinentes en materia de participación en la vida cultural.
Законодательство и программы по вопросам участия в культурной жизни.

Brasil: contribuir al desarrollo de sistemas de datos, legislación y programas de capacitación para mejorar el conocimiento de la trata de personas y las medidas para combatirla.
Бразилия: содействие разработке информационных систем, законодательства и программ подготовки для совершенствования знаний и мероприятий по противодействию торговле людьми.

Está activo un número de teléfono gratuito durante las 24 horas del día para las víctimas de trata(800 290 290), con personal multilingüe que proporciona asistencia e información sobre legislación y programas.
Для жертв торговли людьми круглосуточно доступен бесплатный телефонный номер( 800 290 290): многоязычные сотрудники оказывают помощь и предоставляют информацию о законодательстве и программах.

Aplique eficazmente su legislación y programas nacionales para erradicar progresivamente el trabajo infantil, con la participación activa de los niños trabajadores;
Эффективно осуществлять свое внутреннее законодательство и программы по постепенному искоренению детского труда с активным участием работающих детей;

En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se fijó el año 2003 como meta temporal para la adopción de legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2003 год был объявлен годом принятия национального законодательства и программ по борьбе с отмыванием денег согласно соответствующим положениям Конвенции 1988 года.

Alienta a los Estados a prevenir y reducir al mínimo el desplazamiento interno, de conformidad con los Principios Rectores, y a incorporar estos Principios Rectores en su legislación y programas nacionales;
Призывает государства, действуя на основе Руководящих принципов по вопросу о перемещении людей внутри страны, предотвращать и сводить к минимуму внутреннее перемещение и интегрировать Руководящие принципы в свои национальные законы и стратегии;

El Gobierno boliviano implementa la legislación y programas que garantizan y consolidan los derechos de las mujeres; a continuación se presentan algunos ejemplos:.
Правительство Боливии осуществляет законодательство и программы, которые гарантируют и усиливают права женщин; ниже приводится несколько примеров:.

Confección y distribución(a través del Banco de la Nación Argentina) de una cartilla que contiene: Historia de la institucionalización de la fecha, información sobre convenciones internacionales, legislación y programas nacionales.
Подготовка и распространение( при содействии Национального банка Аргентины) брошюры, которая содержит описание истории провозглашения этого международного дня и информацию о международных конвенциях, национальном законодательстве и программах;

Además, los Estados deben emprender exámenes exhaustivos de su legislación y programas administrativos en vigor para determinar posibles incompatibilidades con la Declaración.
Кроме того, государствам следует начать всеобъемлющий обзор их нынешнего законодательства и административных программ с целью выявления того, какие из них могут быть несовместимыми с Декларацией.

Varias delegaciones opinaron que, si se adoptaba una forma unificada para los componentes evaluados, se debería hacer más hincapié en prestar asistencia a los gobiernos en la tarea de esbozar y aplicar políticas, legislación y programas nacionales en la esfera del desarrollo social;
Ряд делегаций высказали мнение о том, что при использовании унифицированной формы оценки компонентов следует уделять большее внимание вопросу оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении национальной политики, мер в области законодательства и программ в области социального развития;

En el artículo 27(6) se obliga al Estado a elaborar legislación y programas de acción afirmativa que mitiguen el sufrimiento de los grupos vulnerables por las discriminaciones padecidas en el pasado.
Статья 27( 6) обязывает государство разрабатывать законодательство и программы по обеспечению равных возможностей, которые будут уменьшать страдания уязвимых групп в результате дискриминации в прошлом.

La Oficina, la Comisión y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prepararon informes sobre seguridad ciudadana y justicia de menores, que contenían recomendaciones sobre la mejora de instituciones, legislación y programas en la región.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Межамериканская комиссия и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) готовили доклады о безопасности граждан и правосудии в отношении несовершеннолетних, представляя рекомендации по совершенствованию институтов, законодательства и программ в регионе.

Deberán realizarse mayores esfuerzos para que todos los Estados cuenten con legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero para 2003, de conformidad con la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones.
Необходимо предпринять более активные усилия для того, чтобы все страны имели национальное законодательство и программы борьбы с отмыванием денег к 2003 году в соответствии с Политической декларацией, принятой на двадцатой специальной сессии.

Mediante legislación y programas financiados seguiremos ayudando a este sector de nuestra comunidad a ayudarse a sí mismo, y también mediante legislación y financiación ayudaremos a las comunidades aborígenes a adquirir la propiedad y el control de su tierra tradicional para que sus familias y comunidades permanezcan juntas.
На основе принятия законов и программ финансирования мы будем продолжать поддерживать этот слой нашего общества, с тем чтобы они могли помочь себе сами, и на основе законов и фондов мы сможем также помочь общинам аборигенов приобрести собственность и контролировать их традиционные земли, с тем чтобы помочь сохранить в целости эти общины и семьи.

El Comité solicita otrosí al Estado Parte que facilite información sobre la legislación y programas relativos a las personas afectadas por el VIH/SIDA como se pide en la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el presente informe.
Комитет также просит государствоучастник представить информацию о законодательстве и программах, касающихся ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, как это предлагается в перечне вопросов, которые надлежит принять к сведению в связи с настоящим докладом.

Las limitaciones en la aplicación de legislación y programas relativos a los desplazados pueden deberse a cuestiones estructurales, necesidades antagónicas de otros grupos locales dentro de la comunidad o a la falta de capacidad, de recursos financieros, de voluntad política o de conocimiento de las necesidades de los desplazados.
Они могут сталкиваться с проблемами в реализации законодательства и программ ВПЛ из-за структурных проблем, не менее острых проблем других групп общества или же отсутствия возможностей, финансовых ресурсов, политической воли или понимания потребностей ВПЛ.

A pesar de los esfuerzos de los gobiernos para erradicar este tipo de discriminación mediante garantías constitucionales, legislación y programas de acción afirmativa, la discriminación basada en la casta se mantiene deplorablemente generalizada y profundamente arraigada.
Несмотря на усилия правительств по искоренению этого вида дискриминации с помощью конституционных гарантий, законодательства и программ позитивных действий, кастовая дискриминация остается, к сожалению, весьма распространенным и глубоко укоренившимся явлением.

En su presentación, México hizo referencia a la legislación y programas nacionales encaminados a garantizar el cumplimiento de las normas internacionales relativas a la detención, en particular las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la Administración de la Justicia juvenil.
В ответе, представленном Мексикой, сообщается о положениях национального законодательства и программах, направленных на обеспечение соответствия международным стандартам обращения с заключенными, включая Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

En julio de 2007 se distribuyó a los Estados Miembros una nota verbal del Secretario General en que se solicitaba información sobre la aplicación del Plan de Acción en las esferas siguientes: estrategias, políticas, legislación y programas introducidos y asociaciones de colaboración forjadas; la asistencia prestada para fomentar la capacidad de otros; y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y la experiencia nacional.
В июле 2007 года государствам- членам была направлена вербальная нота Генерального секретаря, содержавшая просьбу о предоставлении информации об осуществлении Плана действий в следующих областях: разработка/ осуществление стратегий, политики, законов и программ, и налаживание партнерств; оказание помощи в целях укрепления потенциала и обмен передовыми методами и национальным опытом.

Los Estados que aún no lo hubiesen hecho debían adoptar, a más tardar en 2003, legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988 y las medidas aprobadas en el período extraordinario de sesiones.
Государства, которые еще не сделали этого, должны принять к 2003 году национальные законы и программы по борьбе с отмыванием денег согласно соответствующим положениям Конвенции 1988 года и мерам, принятым на специальной сессии.

La publicación en la Internet ha contribuido a un diálogo sustantivo entre comunidades interesadas acerca de políticas, legislación y programas relativos a personas con discapacidad, lo cual, a su vez, ha incrementado su valor como recurso para que lo utilicen y lo consulten los gobiernos y otras partes interesadas.
Появление этого документа в Интернете стало вкладом в обстоятельный диалог, ведущийся между заинтересованными сторонами по вопросам политики, законодательства и программ в отношении инвалидов, что, в свою очередь, повысило его ценность как справочного материала, с которым могут работать и сверяться правительства заинтересованных государств и другие стороны.

También hemos recalcado la necesidad de seguir revisando y desarrollando políticas, legislación y programas dirigidos a atraer inversiones en el sector agrícola en países que tengan un potencial y unos recursos agrícolas reales, con la participación del sector privado.
Мы подчеркиваем также необходимость и впредь анализировать и развивать стратегию, законодательство и программы, направленные на привлечение инвестиций в сельскохозяйственный сектор стран, обладающих реальными возможностями и ресурсами для развития сельского хозяйства, при участии частного сектора.

Fue uno de los primeros signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y ha adoptado legislación y programas en concordancia con el Plan de Acción Continental de el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad( 2010-2019), aprobado por la Conferencia de Ministros de Desarrollo Social de la Unión Africana en su tercer período de sesiones, celebrado en noviembre de 2012.
Ливия одной из первых подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и приняла законодательный акт и программы в соответствии с Континентальным планом действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов( 2010- 2019 годы), принятым на третьей сессии Конференции министров Африканского союза по вопросам социального развития в ноябре 2012 года.

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.
В число видов практики, упоминаемых в законодательстве и программах, входят в основном калечение женских половых органов и, в более общем плане, насилие против женщин.