НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales
• instrumentos nacionales

Примеры использования Национальным механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин, 1998 год, онлайновые ресурсы.
Directory of national machineries for the advancement of women, 1998, en línea.

По своей структуре Организация Объединенных Наций аналогична национальным механизмам власти и принятия решений.
La estructura de las Naciones Unidas es similar a la de los mecanismos nacionales del poder y la adopción de decisiones.

Настоящее исследование посвящено национальным механизмам осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов.
El presente estudio se centra en los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Благодаря национальным механизмам, созданным ее государствами- членами для обеспечения осуществления Программы действий, Организация добилась заметного прогресса.
Gracias a los mecanismos internos creados por los Estados miembros para garantizar la ejecución del Programa de Acción, la organización ha avanzado considerablemente.

Оценка существующих проблем и условий в регионе с уделением особого внимания национальным механизмам и участию женщин в процессе принятия решений.
Se evaluarán los problemas y condiciones existentes en la región, con insistencia en los mecanismos nacionales y la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

ОООНБ будет оказывать поддержку национальным механизмам по борьбе с коррупцией и содействовать созданию возможностей в области профессиональной подготовки для представителей гражданского общества.
La BNUB apoyará las estructuras nacionales contra la corrupción y promoverá oportunidades de capacitación para los miembros de la sociedad civil.

Кроме того, Ассамблея подтвердила необходимость укрепления способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки.
Además, la Asamblea reiteró la necesidad de fortalecer la capacidad del Instituto de prestar apoyo a un mecanismo nacional de prevención del delito y justicia penal en los países de África.

Процентную долю мигрантов, имеющих эффективный доступ к национальным механизмам защиты, включая обращение за убежищем и получение защиты от нарушения прав человека и трудовых стандартов;
La proporción de migrantes con acceso efectivo a mecanismos nacionales de protección, en particular para solicitar asilo o reparación por violaciones de derechos humanos o de normas laborales;

Оказание национальным механизмам помощи на основе обеспечения профессиональной подготовки в целях совершенствования деятельности по сбору данных с разбивкой по мужчинам и женщинам, включая выявление неудовлетворенных потребностей в данных;
Se prestará asistencia al mecanismo nacional mediante la capacitación para mejorar la reunión de datos desglosados por sexo, incluida la determinación de deficiencias en los requisitos en materia de datos;

Просьба пояснить, были ли эти средства выделены непосредственно соответствующим национальным механизмам, а также подробно сообщить, каким образом и в какой степени эта программа напрямую помогла женщинам.
Sírvanse aclarar si ese presupuesto se ha asignado directamente al mecanismo nacional competente e indicar en detalle cómo y en qué medida ha beneficiado este programa a las mujeres.

Основное внимание уделялось национальным механизмам координации, созданию потенциала и мобилизации внутренних и внешних ресурсов для обеспечения эффективного осуществления деятельности.
Para garantizar su aplicación eficaz, se ha hecho hincapié en los mecanismos nacionales de coordinación, el fomento de la capacidad y la movilización de recursos internos y externos.

Отделение ЮНЕСКО в Чили участвовало в организации совещания Группы экспертов по национальным механизмам обеспечения равноправия мужчин и женщин( Сантьяго, Чили, 31 августа- 4 сентября 1998 года).
La Oficina de la UNESCO en Chile colaboró en la organización de una reunión de expertos sobre mecanismos nacionales de fomento de la igualdad entre los géneros(Santiago(Chile), 31 de agosto a 4 de septiembre de 1998).

Из-за отсутствия ресурсов для оказания поддержки национальным механизмам предотвращения пыток Подкомитету приходилось искать поддержку у других источников, и в связи с этим оратор выражает Европейскому союзу признательность.
Debido a la falta de recursos para apoyar los mecanismos nacionales de prevención, el Subcomité tuvo que buscar respaldo en otras instancias y el orador da las gracias a la Unión Europea en este sentido.

Институционализация гендерных проблем и публичная политика"( участие в работе группы экспертов в рамках Семинара по национальным механизмам содействия улучшению положения женщин в испаноязычных странах Центральной Америки и Карибского бассейна, Гватемала, 2002 год).
Institucionalización de género y políticas públicas"(panel de expertas en el Seminario de Mecanismos Nacionales para el Adelanto de la Mujer de Centroamérica y el Caribe de habla hispana, Guatemala, 2002).

Периодические издания« Directory of National Macninery for the Advancement of Women»(« Справочник по национальным механизмам в области улучшения положения женщин»);« Women 2000»( Женщины 2000 года)( четыре выпуска); и« Network»( ежеквартальный информационный бюллетень);
Publicaciones periódicas. Guía de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer; Women 2000(cuatro números); y Network(boletín trimestral);

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) разработала руководящие принципы и инструменты для обеспечения учета гендерной проблематики, призванные помогать министерствам труда и национальным механизмам, для борьбы с гендерным неравенством.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha elaborado directrices y herramientas para la incorporación de una perspectiva de género destinadas a los ministerios de trabajo y los mecanismos nacionales para la igualdad de género.

Организуя семинары и конференции по международным и национальным механизмам в области прав человека, г-н Хассиб Бен Аммар внес существенный вклад в международное право и осознание прав человека.
Al organizar seminarios y conferencias sobre instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos, el Sr. Hassib Ben Amar ha contribuido significativamente al derecho internacional y a la conciencia en materia de derechos humanos.

Выносить национальным механизмам и государствам- участникам рекомендации относительно мер по усилению, в случае необходимости, защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Hacer recomendaciones a los mecanismos nacionales y a los Estados Partes sobre las medidas para fortalecer, si es necesario, la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Призывает сообщество доноров оказать широкую финансовую помощь национальным механизмам, созданным в ряде африканских стран с целью дополнения их национальных усилий по борьбе с похищением детей;
Insta a la comunidad de donantes a que presten una generosa asistencia financiera a los mecanismos nacionales establecidos en algunos países africanos a fin de complementar los esfuerzos de esos países para combatir el secuestro de niños;

Часть IV предложения посвящена национальным механизмам, причем в ней отмечается, что государства должны поддерживать, назначать или создавать национальные механизмы, действующие в тесном сотрудничестве с подкомитетом.
La parte IV de la propuesta se concentraba en los mecanismos nacionales, y declaraba que los Estados estarían obligados a mantener, designar o establecer mecanismos nacionales para que trabajaran en estrecha cooperación con el subcomité.

Делегации Китая и Кубы выступили против предложения о единообразном подходе к национальным механизмам и предложили, чтобы при создании таких механизмов учитывались культурные и другие особенности каждого государства.
Las delegaciones de China y de Cuba se opusieron a la idea de aplicar un criterio uniforme a los mecanismos nacionales, y sugirieron que al establecer estos mecanismos se tuvieran en consideración las circunstancias culturales y otras circunstancias de cada Estado.

Предоставлять содействие и консультации национальным механизмам в целях оценки потребностей и мер по усилению защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ayudar y asesorar a los mecanismos nacionales en la evaluación de las necesidades y las medidas destinadas a fortalecer la protección de personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

УВКПЧ организовало семинар для национальных правозащитных учреждений для утверждения проекта публикации УВКПЧ по национальным механизмам для ликвидации, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и защите их.
El ACNUDH organizó un seminario para miembros de instituciones nacionales de derechos humanos a fin de validar un proyecto de publicación del ACNUDH sobre mecanismos nacionales para la prevención y la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ национальным механизмам по делам женщин в Андском регионе, способствовала созданию Андским сообществом государств Андского совета старших консультантов по вопросам женщин и равных возможностей.
El apoyo prestado por el UNIFEM a los mecanismos nacionales en pro de la mujer en la región andina contribuyó a que la Comunidad Andina estableciera el Consejo Andino Asesor de Altas Autoridades de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Согласно представленной странами информации, нехватка финансовых ресурсов является главным фактором, препятствующим эффективной работе организационных механизмов, хотя ряд стран сообщили об увеличении объема ресурсов, предоставляемых национальным механизмам.
Los países indicaron que la limitación de los recursos financieros era uno de los principales obstáculos que dificultaban el funcionamiento eficaz de los mecanismos institucionales, aunque algunos de ellos informaron de que había aumentado la asignación de recursos a los mecanismos nacionales.

В 2009 году ЮНИФЕМ оказывал помощь в усилиях по предоставлению национальным механизмам по делам женщин возможности возглавлять, стимулировать, контролировать и поддерживать деятельность по актуализации гендерной проблематики во всех правительственных министерствах.
En 2009 el UNIFEM prestó asistencia para que los mecanismos nacionales en pro de la mujer dirigieran, facilitaran, supervisaran y apoyaran la incorporación de la perspectiva de género por conducto de los ministerios gubernamentales.

В некоторых странах национальным механизмам потребуются дополнительные ресурсы, полномочия и потенциал, для того чтобы они оказались в состоянии систематически поощрять и поддерживать деятельность по учету гендерной проблематики и инициировать эффективные меры по расширению прав и возможностей женщин и девочек.
En algunos países, los mecanismos nacionales exigirían mayores recursos, facultades y capacidad para poder promover y apoyar sistemáticamente la incorporación de la perspectiva de género y aplicar medidas eficaces para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Проведение исследований и консультационных практикумов, посвященных законодательству, институциональным мандатам и структурам и национальным механизмам, в целях расширения возможностей по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в процессах формирования политики и принятия решений путем надлежащего использования данных гендерной статистики;
Realizar estudios y talleres de consulta sobre la legislación, los mandatos y estructuras institucionales y los mecanismos nacionales destinados a mejorar la capacidad de integrar las cuestiones de género en los procesos normativos y decisorios mediante el uso adecuado de las estadísticas de género;

ЭСКЗА также оказывала помощь национальным механизмам улучшения положения женщин в области разработки политики с учетом гендерных факторов и представления докладов согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, la CESPAO proporcionó apoyo a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en la formulación de políticas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género y la elaboración de informes relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Наиболее интенсивная программа ЮНИФЕМ по оказанию поддержки национальным механизмам, занимающимся женской проблематикой, осуществлялась в Афганистане, где благодаря программе в рамках министерства по делам женщин была сформирована группа по созданию организационного потенциала.
El programa más intensivo del UNIFEM en apoyo de los mecanismos nacionales en favor de la mujer se ha ejecutado en el Afganistán, donde dio lugar al establecimiento de un equipo de desarrollo de la capacidad institucional en el marco del Ministerio de Asuntos de la Mujer.