НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las actividades nacionales

Примеры использования Национальным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание на постоянной основе поддержки национальным мероприятиям в интересах семьи.
Apoyo continuo a las actividades nacionales en beneficio de la familia.

Оказание поддержки национальным мероприятиям по осуществлению Роттердамской конвенции.
Apoyo a las actividades nacionales encaminadas a la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Правительство страны неизменно оказывает финансовую, техническую и политическую поддержку национальным мероприятиям в области народонаселения.
El Gobierno se ha comprometido a prestar apoyo financiero, técnico y político a las actividades nacionales en materia de población.

Содействие национальным мероприятиям в рамках субрегиональных и региональных программ по окружающей среде;
Facilitar la acción nacional en el marco de los programas ambientales de carácter subregional y regional;

Важное значение придается национальным мероприятиям по урегулированию продовольственного кризиса.
Se subrayó la importancia de las intervenciones nacionales para hacer frente a las crisis alimentarias.

Еще одна задача рамочной программы заключается в углублении международного сотрудничества в целях оказания поддержки национальным мероприятиям по осуществлению.
Otro objetivo del marco es aumentar la cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales de aplicación.

Основное внимание должно уделяться национальным мероприятиям, которые содействуют проведению глобальных наблюдений и исследований.
Debería prestarse especial atención a las actividades nacionales que contribuyen a la observación mundial y a las iniciativas de investigación.

Использование глобальной сети УУПР/ БЧП для оказания активной поддержки конкретным национальным мероприятиям в области УУПР/ БЧП;
Apoyo activo de la red mundial de gestión sostenible de los recursos industriales o de producción más limpia a las diferentes actividades nacionales en ese ámbito;

Обеспечивает обмен опытом по национальным мероприятиям в областях, представляющих интерес, в частности в областях, определенных в рамках рассмотрения и обобщения представленных национальных сообщений; и.
Por adoptar disposiciones para el intercambio de experiencias sobre las actividades nacionales en esferas de interés, especialmente las que se determinen en el examen y síntesis de las comunicaciones nacionales disponibles; y.

Участники обсудили также оптимальные принципы оказания поддержки национальным мероприятиям и процессу планирования и политике на национальном уровне с использованием космических технологий.
Los participantes reflexionaron también sobre los mejores modos de prestar apoyo a las actividades nacionales y a los planes y políticas nacionales que utilizan las tecnologías basadas en el espacio.

Участие в работе программы шести организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечит техническую и финансовую помощь национальным мероприятиям на согласованной многосекторальной основе.
La participación en el programa de las seis organizaciones del sistema de las Naciones Unidas asegurará la prestación de asistencia técnica y financiera a las actividades nacionales en forma coordinada y multisectorial.

Представляемые Сторонами предложения по проектам ИН должны соответствовать тем национальным мероприятиям, о которых сообщается на самом последнем совещании Руководителей исследований по озону, и рекомендациям этого совещания.
Las propuestas de proyectos de IyV de las Partes deberían estar en armonía con las actividades nacionales comunicadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y las recomendaciones formuladas en ella.

Расширение масштабов деятельности в поддержку семьи на национальном уровне в связи с проведением Года обусловит также необходимость обеспечения постоянной поддержки национальным мероприятиям в интересах семьи.
El incremento de las actividades en apoyo de la familia en el plano nacional, logrado con motivo de la celebración del Año, generará también la necesidad de un apoyo continuado a las actividades nacionales que favorezcan a la familia.

Проектные предложения по ИМ от Сторон должны соответствовать национальным мероприятиям, о которых докладывалось на последнем совещании Руководителей исследований по озону, и рекомендациям, выдвинутым на том же заседании.
Las propuestas de PIV presentadas por las Partes deberían ajustarse a las actividades nacionales dadas a conocer en la reunión más reciente de los administradores de investigaciones sobre el ozono e ir acompañadas de las recomendaciones de la misma reunión.

Проведенные в ходе данной поездки обсуждения также показали ту важную роль, которая отводится международному сообществу в деле ликвидации нищеты и голода и достижении других согласованных на международном уровне целей развития посредством оказания поддержки национальным мероприятиям.
Las conversaciones durante la misión también revelaron el importante papel que se preveía para la comunidad internacional en la erradicación de la pobreza y el hambre y para alcanzar otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos en apoyo de las iniciativas nacionales.

Управление по вопросам разоружения оказывает Комитету и его группе экспертов поддержку, особенно в следующих трех ключевых областях: содействие национальным мероприятиям по осуществлению резолюции, в том числе посредством регионально скоординированных подходов; упрочение сотрудничества между международными и региональными организациями; поощрение эффективного партнерства с гражданским обществом и частным сектором.
La Oficina de Asuntos de Desarme presta apoyo al Comité y su grupo de expertos, en particular en los siguientes tres ámbitos fundamentales: la facilitación de las actividades nacionales de aplicación, incluso mediante enfoques coordinados a nivel regional; el fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales; y la promoción de alianzas eficaces con la sociedad civil y el sector privado.

Международное сотрудничество и партнерство в деле оказания поддержки национальным мероприятиям имеют весьма важное значение для достижения устойчивого развития, особенно в секторе водных ресурсов. При этом необходимо обеспечить мобилизацию и предоставление новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам, о чем говорится в Повестке дня на XXI век, а также расширять международное сотрудничество в таких областях, как создание потенциала, передача технологий, исследования и обмен информацией.
La cooperación y asociación internacionales en apoyo a las medidas nacionales son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible, en particular en el sector de los recursos hídricos, lo cual supone la necesidad de movilizar y proporcionar recursos financieros nuevos y adicionales a los países en desarrollo, según se expone en el Programa 21, y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en esferas como las del aumento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la investigación y el intercambio de información.

ХЭИ также принимала весьма активное участие в национальных мероприятиях, имеющих отношение к ее целям.
HAI también ha tomado parte en actividades nacionales relacionadas con sus objetivos.

Катар стремится обеспечить участие детей в национальных мероприятиях.
Qatar tiene como objetivo permitir que los niños participen en actividades nacionales.

Ii. национальные мероприятия по подготовке к хабитат ii.
II. ACTIVIDADES NACIONALES PARA HÁBITAT II.

IV. Национальные мероприятия.
IV. ACTIVIDADES NACIONALES.

Организация принимает участие в крупных национальных мероприятиях, касающихся прав детей.
La organización participa en importantes eventos nacionales relacionados con los derechos del niño.

Ряд национальных мероприятий;
Diversos actos nacionales;

Кроме того, предлагаемая программа национальных мероприятий должна быть официально утверждена.
Además, el programa propuesto de actividades por países debe tener un respaldo oficial.

Было проведено шесть тематических практикумов и национальное мероприятие.
Se realizaron seis talleres temáticos y una reunión nacional.

Доклад о национальных мероприятиях, связанных с объектами, сближающимися с Землей, 2004- 2005 годы: Итальянское космическое агентство.
Informe sobre las actividades nacionales relacionadas con los objetos cercanos a la Tierra, 2004-2005: Agencia Espacial Italiana.

( государства- члены начинают представлять на добровольной основе ежегодные доклады о национальных мероприятиях, направленных на осуществление предложений по предупреждению образования космического мусора) а.
(Los Estados Miembros comenzarán a presentar, a título voluntario, informes sobre las actividades nacionales para aplicar las propuestas sobre la reducción de los desechos espaciales)a.

Доклад о национальных мероприятиях, связанных с оценкой жизненного цикла и нанотехнологиями, имеется в открытом доступе.
Se ha hecho público un informe sobre las actividades nacionales relativas a la evaluación del ciclo de vida y la nanotecnología. Desechos de nanomateriales.

Большинство стран первоначально не в состоянии были осуществлять запланированные национальные мероприятия без дополнительной поддержки со стороны Совместной комплексной программы технической помощи.
Inicialmente, la mayor parte de los países no podía realizar las actividades nacionales previstas sin recibir apoyo adicional del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica.

( государства- члены начинают представлять на добровольной основе ежегодные доклады о национальных мероприятиях, направленных на осуществление предложений по предупреждению образования космического мусора) 8.
(Los Estados Miembros comenzarán a presentar, a título voluntario, informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las propuestas sobre la reducción de los desechos espaciales).