НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo nacional
• mecanismos nacionales
• la estructura nacional
• marco nacional

Примеры использования Национальным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была проведена информационная кампания по ознакомлению с положениями Факультативного протокола и национальным механизмом.
Se han organizado actividades para dar publicidad tanto al Protocolo Facultativo como al mecanismo nacional.

Повидимому, Никарагуанский институт женщин действительно является национальным механизмом осуществления политики и программ в интересах женщин.
Al parecer el INIM es, en efecto, un mecanismo nacional para la aplicación de políticas y programas relativos a la mujer.

Эта ратификация стала результатом активных информационных и пропагандистских мероприятий, проводившихся национальным механизмом по делам женщин.
Este fue el resultado del trabajo vigoroso de presión y promoción del mecanismo nacional para la mujer.

В Объединенных Арабских Эмиратах эффективным национальным механизмом по улучшению положения женщин считается Всеобщий союз женщин.
En los Emiratos Árabes Unidos, la Unión General de Mujeres está considerada como un mecanismo nacional eficaz para el adelanto de la mujer.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать систему сотрудничества и сетевого взаимодействия между национальным механизмом и такими координаторами.
Además, recomienda al Estado parte que cree un sistema de colaboración y redes de contacto entre los mecanismos nacionales y los centros de coordinación.

Бюро по положению женщин, являющееся национальным механизмом, действующим в интересах женщин, выполняет функцию секретариата Межведомственного комитета по КЛДЖ.
La Oficina de la Mujer, que es la estructura nacional de Singapur para la mujer, actúa como Secretaría del CIM sobre la CEDAW.

В 2008 году КЛДЖ с удовлетворением отметил работу, проведенную национальным механизмом по поощрению равенства между женщинами и мужчинами.
En 2008 el CEDAW observó con satisfacción la labor de promoción de la igualdad entre los hombres y las mujeres que desarrollaban los mecanismos nacionales.

Он также рекомендует государству- участнику установить систему сотрудничества и контактов между национальным механизмом и координационными центрами.
Además, recomienda al Estado parte que ponga en marcha un sistema de colaboración y establecimiento de redes entre los mecanismos nacionales y los centros de coordinación.

После пекинской Всемирной конференции по положению женщин национальным механизмом был составлен Национальный план действий на 1997- 2000 годы:.
Después de la Cuarta Conferencia Mundial de Beijing sobre la Mujer el mecanismo nacional estableció un Plan Nacional de Acción que abarcaba los años 1997 a 2000:.

Он хотел бы получить информацию о результатах посещений мест содержания под стражей Национальным механизмом по предупреждению пыток.
Agradecería obtener información sobre los resultados de las visitas a centros de detención realizadas por el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Ожидается, что министерства в своих докладах парламенту будут использовать показатели учета гендерных факторов, разработанные совместно с национальным механизмом.
Es de esperar que en sus informes al parlamento los ministerios usen indicadores de desempeño en cuestiones de género, formulados al unísono con los mecanismos nacionales.

Было бы желательно получить более подробную информацию о связях между национальным механизмом по делам женщин и национальным механизмом по вопросам прав человека в целом.
Sería interesante recibir más información acerca de la relación entre los mecanismos nacionales para la mujer y los mecanismos nacionales de derechos humanos en general.

Просьба представить информацию о ходе осуществления инициативы по реформе местного самоуправления и о том, будут ли выполняться рекомендации, вынесенные национальным механизмом.
Sírvanse ofrecer información sobre el estado de las reformas en marcha en materia de gobierno local e indicar si se aplicarán o no las recomendaciones formuladas por el Mecanismo Nacional.

Как представляется, между глобальным политическим процессом и национальным механизмом, отвечающим за претворение в жизнь идей, обсуждаемых на глобальном уровне, отсутствует достаточная обратная связь.
Parece haber escasa interacción entre el proceso político mundial y los mecanismos nacionales encargados de traducir en medidas prácticas las deliberaciones a nivel mundial.

Была запрошена информация о политических рамках, мандате и деятельности указанной комиссии, включая ее связь с существующим национальным механизмом по вопросам улучшения положения женщин.
Se pidió información sobre el marco de políticas, el mandato y las actividades de dicha Comisión, incluida su vinculación con el mecanismo nacional existente relativo a la situación jurídica y social de la mujer.

В соответствии с международно-правовыми документами государства обязаны обеспечивать, чтобы каждый ребенок получал базовое образование хорошего качества, подтвержденное национальным механизмом оценки.
Los Estados tienen la obligación jurídica internacional de garantizar que todos los niños concluyen exitosamente una educación básica de calidad evaluada por un mecanismo nacional de evaluación.

Совмещение рабочих и семейных обязанностей- одна из главных проблемных областей, определенных национальным механизмом после проведения Всемирной конференции в Пекине.
La conciliación de las responsabilidades laborales y familiares es uno de los ámbitos principales de preocupación determinados por el mecanismo nacional después de la Conferencia Mundial de Beijing.

Национальным механизмом и Национальной комиссией по делам женщин было начато обсуждение вопроса о внесении поправок в пункт 1 статьи 20, однако окончательное решение правительством принято не было.
Los mecanismos nacionales y la Comisión Nacional de la Mujer han iniciado un debate sobre la enmienda del párrafo 1 del artículo 20, pero el Gobierno no ha adoptado ninguna decisión definitiva.

Министерство по гендерным вопросам и вопросам развития, учрежденное в 2001 году, является национальным механизмом по поощрению гендерного равенства, улучшению положения женщин и защите прав детей в Либерии.
El Ministerio de Asuntos de Género y Desarrollo, creado en 2001, es el mecanismo nacional encargado de promover la igualdad entre los géneros, el adelanto de la mujer y los derechos de los niños en Liberia.

Выделить достаточный объем ресурсов и создать надлежащую правовую основу, с тем чтобы обеспечить устранение озабоченности, выраженной Национальным механизмом по предупреждению пыток( Дания);
Destinar suficientes medios económicos y sentar las bases jurídicas necesarias para garantizar que se atiendan las preocupaciones expresadas por el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(Dinamarca);

Комитет по вопросам сотрудничества по борьбе с международной торговлей детьми и женщинами является национальным механизмом, который был создан в 1998 году для решения проблемы торговли женщинами и детьми.
El Comité de cooperación para la erradicación de la trata internacional de niños y mujeres es un mecanismo nacional establecido en 1998 con el objeto de encontrar soluciones al problema de la trata de mujeres y niños.

В заключение она хотела бы знать, в какой мере проводятся консультации с НПО в связи с планом действий в области прав человека, который должен стать национальным механизмом по предотвращению пыток.
Por último, la oradora desearía conocer en qué medida se consultará a las organizaciones no gubernamentales en relación con el plan de acción de derechos humanos, que está previsto sea el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Просьба представить информацию о связях между национальным механизмом защиты интересов женщин и женскими НПО и другими группами гражданского общества, в том числе о том, имеются ли какие формальные механизмы участия НПО.
Sírvanse informar de la relación entre los mecanismos nacionales de mujeres y las ONG de mujeres y otros grupos de la sociedad civil, incluso respecto de si existen vías oficiales para la participación de las ONG.

Эти мероприятия осуществляются на основе партнерства с Фондом развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), национальным механизмом улучшения положения женщин и неправительственными организациями.
Las actividades se realizan en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), los mecanismos nacionales que velan por el adelanto de la mujer y las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия является национальным механизмом согласования действий различных административных органов, занимающихся правами человека, и национальных неправительственных организаций по поощрению и защите прав человека.
La Comisión es un marco nacional de concertación entre las autoridades interesadas en las cuestiones relativas a los derechos humanos y las organizaciones nacionales no gubernamentales de promoción y protección de los derechos humanos.

Расследования предположительных нападений должны осуществляться специальным следственным органом или независимым национальным механизмом, в особенности в тех странах, где зарегистрировано большое количество случаев нападений на журналистов.
Debe haber una dependencia de investigación o un mecanismo nacional independiente encargado de investigar los presuntos atentados, principalmente en países con un número elevado de denuncias de atentados contra periodistas.

В структуре правительства была создана новая должность заместителя премьер-министра по вопросам социальной защиты семьи, материнства и детства; секретариат которого является национальным механизмом защиты прав женщин и улучшения их положения.
Se creó un nuevo cargo ministerial de Viceprimera Ministra para la Protección Social de la Familia, la Maternidad y la Infancia; su secretaría funciona como mecanismo nacional para la protección de los derechos de las mujeres y el mejoramiento de su condición.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу отсутствия систематических консультаций между государством- участником, и в частности его национальным механизмом содействия улучшению положения женщин, и широким кругом женских неправительственных организаций в стране.
El Comité expresa su preocupación por la falta de consultas sistemáticas entre el Estado Parte, en particular su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, y una amplia gama de organizaciones no gubernamentales de mujeres activas en el país.

Обеспечить формальный и неформальный диалог и консультации между национальным механизмом и соответствующими неправительственными организациями, в частности женскими организациями, и ввести в действие систему сотрудничества, обеспечивающую соблюдение принципа автономности женских организаций.
Provea de un diálogo y consultas oficiales y oficiosos entre los mecanismos nacionales y las organizaciones no gubernamentales competentes, en particular las organizaciones de mujeres, y establezca un sistema de cooperación que respete la autonomía de las organizaciones de mujeres.

Она дала высокую оценку предложенной двойной системе, в рамках которой прочный международный механизм, действующий в тесном взаимодействии с хорошо финансируемым, независимым национальным механизмом или механизмами, позволит обеспечить комплексную систему предотвращения пыток.
Asimismo, expresó su aprecio por el sistema de dos pilares propuesto y señaló que un sólido mecanismo internacional que trabajara en colaboración con uno o varios mecanismos nacionales independientes y dotados de suficientes recursos constituiría un sistema completo de prevención de la tortura.