ПРОЦЕДУР ОСПАРИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de recurso
• procedimientos de impugnación

Примеры использования Процедур оспаривания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 69 Конфиденциальность в рамках процедур оспаривания.
Confidencialidad de las actuaciones abiertas en la sustanciación de un recurso.

В конце документа рассматриваются вопросы, касающиеся подзаконных актов о закупках или других применимых подзаконных актов в контексте процедур оспаривания.
Por último, se destacan aspectos relacionados con la reglamentación de la contratación u otras reglamentaciones aplicables en el contexto de los procedimientos de recurso.

Было указано, что назначение нейтральной стороны становится окончательным только после завершения любых процедур оспаривания в соответствии с пунктом 3.
Se señaló que el nombramiento de un tercero neutral no es definitivo hasta que haya concluido cualquier proceso de impugnación que se haya entablado contra él en virtud del párrafo 3.

В связи с этим круг" участников процедур оспаривания" может иметь разный состав участников в зависимости от сроков процедур оспаривания и предмета оспаривания..
En ese contexto, los" participantes en las actuaciones" pueden formar un grupo variado, lo que depende del momento en que se entable el recurso y del objeto de este.

Было обращено внимание на характер последней меры в качестве возможного средства правовой защиты в рамках процедур оспаривания и апелляции.
Se destacó la naturaleza de este último remedio en el caso de procedimientos de impugnación y apelación.

Любое приостановление действия рамочного соглашения в результате процедур оспаривания продлевает срок действия этого рамочного соглашения на период приостановления, однако общий срок действия рамочного соглашения остается неизменным.
Toda suspensión de la vigencia de un acuerdo marco a que diera lugar un procedimiento de recurso prorrogaría el acuerdo durante el período de suspensión, pero la duración global de este no cambiaría.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что предлагаемые изменения к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 18 о положениях Типового закона, касающихся процедур оспаривания, являются, по существу, редакторской правкой.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que los cambios propuestos al documento A/CN.9/WG. I/ WP.79/Add.15 relativo a las disposiciones de la Ley Modelo sobre los procedimientos de recurso son esencialmente cambios de redacción.

В Руководстве следует разъяснить термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие государства могут, по желанию, использовать иной термин для обозначения сторон, проявляющих требуемый интерес к участию в процедурах..
La Guía debería explicar los términos" participante en el procedimiento de recurso", y observa que los Estados promulgantes podrían optar por otros términos para referirse a las partes que estarían legitimadas para participar en el procedimiento de recurso..

Несмотря на постоянно высказываемое мнение о том, что учет служебных заслуг и меры в связи с неудовлетворительной работой представляют собой две стороны одной медали, на практике положения в отношении неудовлетворительно работающих сотрудников( в отличие, например, от процедур оспаривания и обжалования) зачастую не входят в комплекс мер в области организации служебной деятельности( если он вообще существует);
Pese a las reiteraciones constantes del principio de que el reconocimiento del desempeño meritorio y las medidas respecto del desempeño insatisfactorio son dos caras de la misma moneda, en la práctica las disposiciones para tratar la actuación profesional insatisfactoria(a diferencia, por ejemplo, de los procedimientos de impugnación o de recurso) frecuentemente no forman parte del sistema global de gestión de la actuación profesional(si es que existe tal sistema);

Следует предусмотреть возможность расширения круга участников процедур оспаривания, поскольку закупающая организация заинтересована как можно раньше узнать об имеющихся жалобах и получить соответствующую информацию.
También debería preverse la posibilidad de que otros interesados participaran en el procedimiento de recurso, ya que la entidad adjudicadora está interesada en que toda queja se ventile y se le dé a conocer la información correspondiente lo antes posible.

Пункт 2 предлагается изменить следующим образом:" Действие предусмотренного в пункте 1 запрета прекращается по истечении… рабочих дней( принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после сообщения о решении, принятом закупающей организацией,[ наимено- вание независимого органа] или[ наименование суда или судов], ходатайствующему лицу или подателю апелляции, в зависимости от случая, закупающей организации, если это применимо, и всем другим участникам процедур оспаривания".
El grupo de redacción propuso modificar el párrafo 2 del modo siguiente:" La prohibición enunciada en el párrafo 1 caducará a los… días laborables(el Estado promulgante fijará el plazo) siguientes a la fecha en que la decisión de la entidad adjudicadora, del [nombre de la instancia administrativa independiente] o del [nombre del foro judicial competente] haya sido comunicada al autor de la demanda o de la apelación, según el caso, a la entidad adjudicadora, cuando así proceda, y a todo otro participante en el procedimiento de recurso".

Такой подход может быть особенно уместным, когда закупающая организация может не обладать опытом в отношении процедур оспаривания, когда решения в ходе процедур закупок были приняты другим органом или когда желательно содействовать скорейшему урегулированию споров посредством настоятельного побуждения к первоначальному направлению любого ходатайства об оспаривании закупающей организации.
Esa medida puede ser particularmente apropiada si la entidad adjudicadora carece de experiencia en materia de procedimientos de recurso, si en el proceso de adjudicación en cuestión las decisiones han sido adoptadas por otro organismo, o si se desea promover la resolución rápida de las controversias fomentando la presentación de recursos a la entidad adjudicadora en primer lugar.

Процедуры оспаривания.
Procedimiento de recurso.

Процедуры оспаривания.
Procedimientos de recurso.

Процедура оспаривания.
Del procedimiento de impugnación.

Мои адвокаты немедленно начнут процедуру оспаривания завещания.
Voy a poner a mis abogados para que inicien un procedimiento para impugnar el testamento de inmediato.

Глава VIII. Процедуры оспаривания.
Capítulo VIII. Procedimientos de recurso.

Статья 116. Процедура оспаривания 74.
Artículo 116(Del procedimiento de impugnación).

Типовой закон 1994 года: ГЛАВА VI. ОБЖАЛОВАНИЕ( Типовой закон 2011 года- Глава VIII. Процедуры оспаривания).
CAPÍTULO VI DE LA LEY DE 1994. VÍAS DE RECURSO(Capítulo VIII del texto de 2011. Procedimientos de recurso).

Комиссия решила, что название данной главы будет следующим:" Процедуры оспаривания".
La Comisión convino en que el título del capítulo debía ser:" Procedimientos de recurso".

Тема, подлежащая рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте главы VIII Типового закона( процедуры оспаривания)[** гиперссылка**].
Temas que deberán tratarse en el reglamento de la contratación pública en el contexto del Capítulo VIII de la Ley Modelo(Procedimientos de recurso)[**hiperenlace**].

Объяснение значения терминов" независимый орган"," процедуры оспаривания" и" закупающая организация" см. ниже в 37, 8 и 62[** гиперссылки**].
Para la explicación de los términos" órgano independiente"," procedimiento de recurso" y" entidad adjudicadora", véase 37, 8 y 62 infra[**hiperenlaces**].

Права субъектов, интересы которых могут быть затронуты ходатайством( например, другие государственные органы), включая право на вмешательство в процедуру оспаривания или право ходатайствовать об отмене приостановления процедур;.
Los derechos de las entidades cuyos intereses puedan verse afectados por el recurso(entre ellas, otras entidades públicas), lo que abarca intervenir en el procedimiento de recurso o solicitar que se levante una suspensión decretada;

В подзаконных актах представителям гражданского общества или другим лицам можно разрешить наблюдать за процедурами оспаривания и указать необходимый для этого орган в соответствии с правовыми традициями соответствующего принимающего Закон государства.
Se podría permitir que representantes de la sociedad civil y otros agentes observaran el desarrollo de los procedimientos de recurso y disponer los medios necesarios para hacerlo, en consonancia con la tradición jurídica del Estado promulgante interesado.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что редак- ционная группа предложила следующее название для главы VIII:" Процедуры оспаривания" и что название статьи 63 звучит как" Право на оспаривание".
El Sr. Fruhmann(Austria) dice que el grupo de redacción propuso que el capítulo VIII se titulara" Procedimientos de recurso" y que el título del artículo 63 debería ser" Derecho de recurso".

Процедура оспаривания, возбуждаемая понесшим ущерб поставщиком или подрядчиком путем подачи в независимый орган ходатайства об обжаловании решений или действий закупающей организации в ходе процедур закупок или непринятия закупающей организацией решения согласно статье 66 Типового закона в установленные в этой статье сроки.
Procedimiento de recurso iniciado por un proveedor o contratista agraviado mediante la presentación, ante el órgano independiente, de una solicitud para que reconsidere una decisión o medida adoptada por la entidad adjudicadora en el curso de la contratación, o reconsidere el hecho de que dicha entidad no haya emitido tal decisión, con arreglo al artículo 66 de la Ley Modelo, dentro de los plazos prescritos en ese artículo.

Было указано, что в некоторых правовых системах внутреннее законодательство предусматривает процедуры оспаривания и апелляции, которые позволяют государственному суду принять решение относительно гонораров арбитров, и что, таким образом, проект статьи 41 может создать неясности относительно момента начала течения срока для подачи такой жалобы или апелляции.
Se dijo que en algunos ordenamientos jurídicos el derecho interno preveía procedimientos de impugnación y apelación que permitían a un tribunal estatal adoptar una decisión sobre los honorarios de los árbitros y, por consiguiente, el proyecto de artículo 41 podría crear incertidumbre sobre el momento en que empezaría a correr el plazo para presentar una impugnación o una apelación.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если процедуры оспаривания следует понимать таким образом, что они включают возможность обращения в суд, то восстановление первоначальной формулировки пункта 2 статьи 63 будет означать, что Типовой закон предусматривает возможность подачи апелляций в отношении судебных решений.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que si se entiende que los procedimientos de recurso incluyen la posibilidad de presentar una solicitud a un tribunal, restablecer el texto original del párrafo 2 del artículo 63 significa que la Ley Modelo prevé la apelación contra fallos judiciales, lo cual se sale del ámbito de la Ley Modelo.

В этом контексте в подзаконных актах о закупках следует подробно разъяснить взаимодействие всех соответствующих предельных сроков в связи с процедурами оспаривания( например, срок действия периода ожидания, окончательные сроки направления представлений, период истечения срока действия запрета согласно статье 65, продолжительность приостановления и окончательные сроки принятия решений по ходатайствам и направления уведомлений).
En ese contexto, en el reglamento de la contratación pública debe explicarse con detalle la interacción de todos los límites cronológicos pertinentes en relación con los procedimientos de recurso(entre otras cosas, la duración de la moratoria, la expiración del plazo de presentación, el período al cabo del cual caducará la prohibición prevista en el artículo 65, la duración de la suspensión y los plazos para adoptar decisiones al respecto y para las notificaciones).

Процедура оспаривания, возбуждаемая поставщиком или подрядчиком, который заявляет, что он понес или может понести потери или ущерб вследствие предполагаемого несоответствия того или иного решения или действия закупающей организации положениям законодательства о закупках принимающего Закон государства(" понесший ущерб поставщик или подрядчик"), путем направления закупающей организации ходатайства о пересмотре решения или действия, принятого( совершенного) в рамках процедур закупок.
Procedimiento de recurso iniciado por un proveedor o contratista que sostenga haber sufrido o correr el riesgo de sufrir un daño o perjuicio imputable a una decisión o medida, supuestamente contraria al régimen de contratación del Estado promulgante, que la entidad adjudicadora haya adoptado(un" proveedor o contratista agraviado") mediante la presentación, ante la entidad adjudicadora, de un recurso de reconsideración contra toda decisión o medida adoptada por esa entidad en el curso de la contratación.