ПРОЦЕДУР ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los procedimientos de determinación
• del procedimiento de determinación
• de los procedimientos para determinar
• de los procesos de determinación

Примеры использования Процедур определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основа процедур определения случаев грубой небрежности.
Fundamento de los procedimientos para determinar negligencia grave.

Содействие применению процедур определения статуса 21 7.
Promoción de procedimientos para determinar la condición de apátrida 21 7.

Разработка процедур определения статуса беженца.
Establecimiento de los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado;

Кроме того, в стране действуют высокие стандарты качества процедур определения статуса беженца.
Además, el país tiene altos estándares de calidad en los procesos de determinación de la condición de refugiado.

Применение более эффективных процедур определения индивидуального статуса беженца.
Se invi 2. El mejoramiento de los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado.

УВКБ и государства тесно сотрудничают при разработке и осуществлении процедур определения статуса.
El ACNUR y los Estados trabajan en estrecha cooperación para crear y aplicar los procedimientos de determinación de la condición jurídica.

Функционирование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах, включая аэропорты/ порты.
Funcionamiento de los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado en los puestos fronterizos, incluidos puertos y aeropuertos;

Принятие Закона о беженцах в соответствии с Конвенцией 1951 года и разработка процедур определения статуса беженца.
Promulgación de una ley relativa a los refugiados en consonancia con la Convención de 1951 y establecimiento de los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado;

Использование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах и международных аэропортах.
Establecimiento de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado en puestos fronterizos y en el aeropuerto internacional.

Эти мероприятия нацелены на обеспечение создания упорядоченных систем предоставления убежища, а также процедур определения статуса беженцев.
Estas actividades han tenido como objetivo el establecimiento de sistemas de asilo y de procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado que sean sostenibles.

Iii Дальнейшее совершенствование процедур определения статуса беженцев, за которые отвечает УВКБ, с точки зрения повышения их эффективности.
Iii Perfeccionamiento de los procesos de determinación de la condición de refugiado, que son responsabilidad del ACNUR, en lo que respecta a la eficacia de la tramitación.

Вместе с тем в других странах отсутствие возможности подачи апелляции по существу поданного ходатайства подрывает авторитетность процедур определения статуса беженцев.
No obstante, en otros países, la imposibilidad de recurrir sobre el fondo de las solicitudes resta credibilidad al procedimiento de determinación del estatuto de refugiado.

Усовершенствование процедур определения статуса беженца путем разработки четко сформулированных и надлежащим образом согласованных критериев права на его получение;
Perfeccionar los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado de conformidad con criterios de acogida claramente definidos y debidamente coordinados;

Применение во всех 89 областях и краях Российской Федерации процедур определения статуса беженца в соответствии с международными стандартами и нормами.
Las 89 regiones de la Federación de Rusia aplican los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado de acuerdo con las normas y principios internacionales;

Некоторые люди исключаются из процедур определения статуса беженцев в силу их этнического происхождения и подвергаются опасности притеснений со стороны полиции и высылки из страны.
Algunas personas están excluidas de los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado a causa de su origen étnico, y corren el riesgo de sufrir acoso policial y deportación.

Доклад Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Informe del Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Ожидается, что он во многом поможет решению проблем обеспечения справедливости, эффективности и транспарентности процедур определения статуса беженцев и их защите.
Se espera que contribuya de manera significativa a resolver los problemas de equidad, eficiencia y transparencia de los procedimientos para determinar la condición de refugiado y la protección de los refugiados.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes;

Разработка процедур определения, мониторинга и оценки потребностей в области наращивания потенциала, относящихся к мандату и программе работы Платформы, и содействие их осуществлению на основе последовательного и сопоставительного подхода;
Desarrollar modalidades para identificar, vigilar y evaluar las necesidades de creación de capacidad relativas al mandato y el programa de trabajo de la Plataforma, y promover su aplicación de manera congruente y comparativa;

УВКБ будет продолжать выступать за принятие процедур определения безгражданства в странах, которые сталкиваются с проблемами выявления апатридов и их статуса в контексте миграции.
El ACNUR seguirá promoviendo la adopción de procedimientos de determinación de la apatridia en los países que se enfrenten a la identificación y el tratamiento de los apátridas en el contexto de la migración.

Консультационные услуги: оказание правительствам помощи в установлении процедур определения статуса беженца и создании национального законодательства по вопросам беженцев( 2);
Servicios de asesoramiento: asistencia a los gobiernos para el establecimiento de procedimientos de determinación de la condición de refugiado y legislación nacional referente a cuestiones relacionadas con los refugiados(2);

В рамках своих руководящих принципов и процедур определения статуса беженца ряд стран создали важные прецеденты, касающиеся женщин, ищущих убежища на основании преследований по признаку пола.
En sus directrices y procedimientos para la determinación de la condición de refugiado varios países han establecido importantes precedentes en lo que respecta a las mujeres que solicitan asilo por motivos de persecución de carácter sexista.

С помощью Управления служб внутреннего надзора( УСВН) будут прилагаться усилия по совершенствованию процедур определения удовлетворенности государств- членов оказываемыми конференционными услугами, в том числе на основе разработки более эффективной формы обследования.
Con la ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), se hará lo posible por mejorar los procedimientos para medir la satisfacción de los Estados Miembros respecto de los servicios de conferencias, entre otras cosas, mediante la elaboración de un estudio más apropiado.

Кроме того, оно содействовало принятию процедур определения случаев безгражданства государствами для выявления мигрантов, не имеющих гражданства, на их территории и обеспечения того, чтобы с этими лицами обращались в соответствии с Конвенцией 1954 года и связанными с нею стандартами.
También promovió la adopción de procedimientos para la determinación de la apatridia por los Estados, a fin de identificar a los migrantes apátridas presentes en esos territorios y asegurarse de que reciban un trato acorde con la Convención de 1954 y las normas conexas.

Председатель Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, представил доклад Рабочей группы( A/ C. 5/ 55/ 39).
El Presidente del Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes presenta el informe del Grupo de Trabajo(A/C.5/55/39).

В ноябре 2003 года УВКБ издало процессуальные нормы для определения статуса беженцев в соответствии с его мандатом в целях содействия повышению качества и согласованности процедур определения Управлением статуса беженцев, к чему призывает Программа.
En noviembre de 2003, el ACNUR dio a conocer normas de procedimiento para determinar la condición de refugiado conforme al mandato del ACNUR, a fin de contribuir a mejorar la calidad y coherencia de los procesos de determinación de la condición de refugiado conforme a lo previsto en el Programa.

Генеральный секретарь занимается разработкой процедур определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале с учетом этих требований, как об этом говорится ниже.
Teniendo en cuenta esos requisitos, el Secretario General está elaborando actualmente los procedimientos para la determinación de los casos de negligencia grave y la aplicación de la regla 112.3 del Reglamento del Personal, en la forma que se indica a continuación.

Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 55/ 650) на своем 37м заседании 12 декабря 2000 года.
La Quinta Comisión examinó la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/55/650) en su 37a sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2000.

Постановляет обратиться с просьбой к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря1;
Decide pedir al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología propuesta que figura en el informe del Secretario General1;

УВКБ продолжит работу по стимулированию принятия и совершенствования процедур определения статуса в 2013 году и в последующий период, уделяя особое внимание восьми оставшимся государствам, которые приняли обязательства в отношении создания таких процедур в ходе межгосударственного мероприятия на уровне министров.
El ACNUR continuará promoviendo la adopción o mejora de los procedimientos de determinación en 2013 y posteriormente, centrándose en particular en los otros ocho Estados que, en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial, se comprometieron a establecer procedimientos..