ПРОЦЕСС АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de apelación

Примеры использования Процесс апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует процесс апелляции.
Existe un proceso de apelación.

Процесс апелляции позволил судам принять во внимание вопросы, которые были отмечены Рабочей группой.
El proceso de apelación brindó a los tribunales la oportunidad de prestar consideración a las cuestiones señaladas por el Grupo de Trabajo.

Автор заявляет, что он не смог" соблюсти сроки слушания в СРВ и завершить процесс апелляции в КОП".
El autor manifiesta que era imposible para él“respetar las fechas de las audiencias fijadas por el EOT y completar el proceso de apelación de la LAC”.

Весь процесс апелляции должен надлежащим образом фиксироваться в документах и приниматься во внимание в ходе последующего разбирательства.
Debe documentarse debidamente todo el proceso de apelación y tomarlo en consideración en el proceso de litigación subsiguiente.

Все обвинительные приговоры проходят процесс апелляции на федеральном уровне, а смертный приговор затем должен быть утвержден управлением делами президента республики.
Todas las sentencias pasan por un proceso de apelación federal, y además las sentencias de muerte deben ser aprobadas por la oficina del Presidente de la República.

Как мы уже информировали Ваше Превосходительство в нашем письме от 4 июня 2002 года( A/ 56/ 969), процесс апелляции на вынесенный приговор еще не завершен.
Como hemos tenido el honor de informar a Su Excelencia en nuestra carta de fecha 4 de junio de 2002(A/56/969), el proceso de apelación de dicha sentencia aún no ha sido resuelto.

После этого начинается процесс апелляции, и если апелляция не подается, то в суде второй инстанции осуществляется процедура так называемых<< консультаций>>
Procede el recurso de apelación y si no se apela, se ve en segunda instancia en un trámite denominado" consulta".

Укрепление роли внутренних апелляционных органов на основе повышения уровня их независимости и обеспечения того, чтобы весь процесс апелляции должным образом фиксировался в документах и принимался во внимание в ходе последующего процесса рассмотрения спора;
Reforzando la función de los órganos de apelación internos, aumentando su independencia y velando por que todo el proceso de apelación esté debidamente documentado y se tenga en consideración en el proceso de litigación subsiguiente;

На момент подготовки данного доклада процесс апелляции находился на завершающей стадии, и АРК предполагала принять окончательное решение в первом квартале 2002 года.
Al redactarse el presente informe, el proceso de apelación estaba en su fase final y se espera que el Organismo adopte sus últimas decisiones durante el primer trimestre de 2002.

Комитет убежден в том, что получение значительного объема новых доказательств в результате активизации сотрудничества с соответствующими местными органами власти могло бы сделать процесс апелляции гораздо более длительным, чем первоначально предполагалось.
La Comisión considera que la disponibilidad de un número considerable de nuevas pruebas, a resultas de la mayor cooperación con las autoridades locales interesadas, podría hacer que el proceso de apelación sea mucho más prolongado de lo previsto anteriormente.

На основе накопленного опыта[ апелляционный орган] может, в случае необходимости, изменять размер сбора для покрытия расходов на процесс апелляции, недопущения необоснованных апелляций и обеспечения того, чтобы податели апелляций не сталкивались с препятствиями при использовании этого процесса..
Sobre la base de su experiencia, el[órgano de apelación] podrá modificar la tasa, según sea necesario, para cubrir los costos del proceso de apelación, disuadir de que se interpongan recursos sin fundamentos y asegurarse de que los apelantes no renuncien a utilizar el proceso.

После ряда запросов о пересмотре принятых решений и ввиду крайне непростого характера этой проблемы Генеральный прокурор, Государственный прокурор и директор Департамента по проведению расследований в отношении сотрудников полиции( ДРСП) пришли к выводу о том, что желательно начать процесс апелляции, который будет осуществляться заместителем Государственного прокурора( специальные функции) с помощью группы специально назначенных для этого прокуроров.
Tras varias solicitudes para que se revisaran las decisiones, y debido al carácter altamente sensible de la cuestión, el Fiscal General, el Fiscal del Estado y el Director del Departamento de Investigación de Agentes de Policía concluyeron que era conveniente entablar un procedimiento de apelación, del que se encargaría el Fiscal Adjunto del Estado(Funciones Especiales) con la ayuda de un equipo de fiscales designados para ese asunto en particular.

В процессе апелляции суд может заслушивать доказательства, представленные сотрудниками сил безопасности, в отсутствие задержанного лица или представляющего его интересы адвоката.
Como parte del proceso de apelación, el tribunal podrá practicar las pruebas presentadas por el personal de seguridad, sin que el detenido ni su abogado estén presentes.

Как оценивается вероятный риск применения пыток при рассмотрении дел или в процессе апелляции;
La forma de determinar la probabilidad de tortura en el tratamiento de los casos y en el proceso de apelación;

Каким образом оценивается вероятный риск применения пыток при рассмотрении дел или в процессе апелляции;?
¿De qué modo se evalúa el riesgo probable de tortura al examinar los casos y en el proceso de apelación?

Особый аспект стандарта рассмотрения касается приемлемости представления новых доказательств в процессе апелляции.
Un aspecto particular de la norma de examen guarda relación con la admisibilidad de nuevas pruebas en el proceso de apelación.

В отношении вопроса 6 он говорит, что конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные параметры решения вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, направлены на избежание нецелесообразных и ненужных задержек в процессе апелляции.
Con respecto a la sexta pregunta, el orador dice que la enmienda constitucional que faculta al Gobernador General a fijar plazos en todos los asuntos pendientes ante el Comité tiene por objeto evitar demoras innecesarias e indebidas en el proceso de apelación.

Доступ к процессу апелляции может быть затруднен, а соответствующие процессуальные гарантии сведены на нет, если исполнение решения об утрате или лишении гражданства не приостановлено, а ставший иностранцем гражданин подвергнут процедуре высылки.
El acceso a los procedimientos de recurso puede ser problemático y las garantías procesales a ese respecto pueden verse anuladas si no se suspende la pérdida o la privación de la nacionalidad y se expulsa al antiguo ciudadano, ahora extranjero.

На встрече, состоявшейся 21 июля, делегация Марокко заявила, что она не уполномочена обсуждать процесс апелляций, поскольку связанные с этим проблемы носят политический, а не технический характер.
En la reunión celebrada el 21 de julio, la delegación de Marruecos declaró que no tenía autorización para debatir el proceso de apelaciones, porque los problemas que planteaba esa cuestión no eran de carácter técnico, sino político.

Группа рассматривает все просьбы в целях выявления спорных вопросов и получает замечания от руководителя, который вынес рассматриваемое решение, обращая внимание соответствующего подразделения на тот факт, что посредством этого процесса она может разрешать возможные споры до начала официального процесса апелляции.
La Dependencia revisa todas las solicitudes para determinar cuáles son las cuestiones que se controvierten y pide al gerente que dictó la decisión en examen que formule sus observaciones al respecto. La Dependencia también señala a la atención de la oficina respectiva que, mediante este proceso, puede resolver potenciales controversias antes de que se inicie un proceso de apelación oficial.

Государство- участник подчеркивает, что это предусмотренные конституцией стандарты, которые привели к принятию мер по упорядочению процедуры в отношении дел, связанных со смертным приговором, с целью обеспечения завершения процесса апелляции в кратчайшие сроки, совместимые с надлежащей правовой процедурой.
El Estado parte subraya que son éstas normas constitucionales en virtud de las cuales se han adoptado medidas para agilizar los procedimientos en los casos de pena capital con objeto de que el proceso de apelación pueda concluirse en el tiempo más breve posible de conformidad con el debido procedimiento de ley.

В ходе встречи, состоявшейся в Лондоне 28 июня 2000 года, мой Личный представитель просил обе стороны принять участие в технических встречах на уровне экспертов в Женеве для решения неурегулированных вопросов, касающихся процесса апелляций, военнопленных, политических заключенных и осуществления мер укрепления доверия в целях возвращения сахарских беженцев.
En la reunión celebrada en Londres el 28 de junio de 2000, mi Enviado Personal pidió a las dos partes que participaran en unas reuniones técnicas que habrían de celebrarse en Ginebra a nivel de expertos a fin de encarar las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de apelaciones, los prisioneros de guerra, los detenidos políticos y la aplicación de medidas de fomento de la confianza para el regreso de los refugiados saharauis.

В своем докладе от 25 октября 2000 года( S/ 2000/ 1029), представленном во исполнение резолюции 1309( 2000), Генеральный секретарь напомнил, что его Личный посланник просил обе стороны принять участие в технических встречах на уровне экспертов в Женеве для решения неурегулированных вопросов, касающихся процесса апелляций, военнопленных, политических заключенных и осуществления мер по укреплению доверия в целях возвращения сахарских беженцев.
En su informe de 25 de octubre de 2000( S/2000/1029), presentado de conformidad con la resolución 1309( 2000) de el Consejo de Seguridad, el Secretario General había recordado que su Enviado Personal había pedido a las dos partes que participaran en reuniones técnicas a nivel de expertos a fin de abordar las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de apelación, los prisioneros de guerra, los detenidos políticos y la aplicación de medidas de fomento de la confianza para el regreso de los refugiados saharauis.

Обработка карточек регистрации избирателей, публикация списков избирателей, включая процесс апелляций, оказались довольно сложной в материально-техническом плане задачей, требующей значительных затрат времени.
La tramitación de las cartillas electorales, la publicación de las listas electorales e incluso el proceso de apelaciones necesitaron mucho tiempo y plantearon problemas logísticos.

После консультаций с другими органами Секретарь активно работает сейчас над тем, чтобы улучшить эти прогнозы и завершить процесс апелляций к концу 2006 года.
La Secretaría, en consulta con los demás órganos, está trabajando activamente para optimizar esta estimación provisional y para que la etapa de apelaciones concluya a fines de 2006.

Эти решения Суда сейчас находятся в процессе апелляции, но возникает вероятность того, что эти попытки, в случае их успеха, могут обернуться новыми проблемами для санкций ЕС.
Las decisiones del Tribunal están en fase de apelación, pero cabe la posibilidad de que, si tienen éxito, estos intentos podrían conducir a otros problemas para las sanciones de la Unión Europea.

Lt;< Большинство адвокатов защиты регулярно представляли требования на оплату 175 часов своей работы с первого дня их выступления в суде и до завершения процесса апелляции, что представлялось недопустимым>>
La mayoría de los abogados presentaba una factura por 175 horas de trabajo, desde el día de la comparecencia inicial hasta la conclusión de la apelación, una práctica que parecía inadecuada.".

После того, как он отклонил предложение Высшего суда, он попытался представить дополнительные доказательства в Апелляционный суд, который отклонил его ходатайство, поскольку новые доказательства не имели отношения к судебному обсуждению, рамки которого были установлены самой корпорацией в суде низшей инстанции и в процессе апелляции.
Tras haber rechazado la invitación del Tribunal Superior el abogado quiso otra vez presentar nuevas pruebas al Tribunal de Apelación, que desestimó la petición ya que las nuevas pruebas no estaban relacionadas con el debate judicial delimitado por la propia empresa en los tribunales inferiores y en recurso de apelación.

Цель этой стратегии заключается в ускорении процесса апелляций, по крайней мере со стороны Канцелярии Обвинителя.
El objetivo es acelerar el proceso de apelación, al menos por parte de la Oficina del Fiscal.

В соответствии с согласованной повесткой дня вопросы, касающиеся военнопленных, политических заключенных и мер укрепления доверия должны были быть обсуждены 20 июля, а вопрос о процессе апелляций-- 21 июля.
Con arreglo al programa de trabajo convenido, las cuestiones de los prisioneros de guerra, los detenidos políticos y las medidas de fomento de la confianza debían tratarse el 20 de julio, y el proceso de apelación el 21 de julio.