РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apelación

Примеры использования Рассмотрения апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, он имел в виду до рассмотрения апелляции, но.
Pensé que se refería a antes de la apelación, pero.

Исполнение приговора было отложено до завершения рассмотрения апелляции;
La sentencia está suspendida en espera de la apelación;

С тех пор в процессе рассмотрения апелляции был проведен всесторонний анализ утверждений истца.
Desde entonces, el proceso de apelación había aportado un pormenorizado análisis de las reclamaciones del acusado.

D Количество обвиняемых при завершении рассмотрения апелляции.
Número de acusados en las apelaciones concluidas.

Совет проводит заседание для рассмотрения апелляции в течение 60 дней с даты представления апелляции..
La Junta procederá a una vista de la apelación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de su presentación.

Адвокат также утверждает, что имела место необоснованная задержка рассмотрения апелляции г-на Эшби.
La abogada alega también una demora exagerada en la decisión sobre la apelación del Sr. Ashby.

На протяжении всего процесса и рассмотрения апелляции автор был представлен защитниками, предоставленными ему в виде правовой помощи.
En el juicio y en la apelación el autor estuvo representado por abogados del servicio de asistencia letrada.

Оно также не согласно с тем, что два с половиной года являются чрезмерным сроком для рассмотрения апелляции.
Niega asimismo que los dos años y medio transcurridos sean un plazo excesivo para resolver un recurso en apelación.

Напряжение и угнетенное состояние, вызванные приближением даты рассмотрения апелляции и казни одних заключенных, сказываются также на других.
Algunos también sufren de tensión y angustias al aproximarse las fechas de apelación y ejecución de otros reclusos.

Национальное правозащитное учреждение; судебная система; и длительное содержание лиц под стражей в ожидании рассмотрения апелляции.
Institución nacional de derechos humanos; sistema judicial; y privaciones de libertad prolongadas en espera de los resultados de las apelaciones.

Апелляции, когда юрисдикция для рассмотрения апелляции принадлежит Механизму, как это указано в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности и в приложениях 1 и 2 к ней;
Apelaciones cuando la competencia para tramitar apelaciones pertenece al Mecanismo conforme a la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad y sus anexos 1 y 2;

В контексте утраты или лишения гражданства лицо должно продолжать считаться гражданином в период рассмотрения апелляции.
En el contexto de la pérdida o la privación de la nacionalidad, las personas deben seguir siendo consideradas ciudadanas durante la tramitación del recurso.

Августа 1994 года поступило сообщение о том, что после рассмотрения апелляции, поданной в Высокий суд, Хани Мужиру из Газы наконец- то было разрешено встретиться с его адвокатом.
El 4 de agosto de 1994, se informó de que tras una apelación presentada ante el Tribunal Superior de Justicia, se permitió finalmente a Hani Muzhir, de Gaza, ver a su abogado.

Кроме того, государство- участник не приняло во внимание письма его родственников, поскольку они были представлены лишь на стадии рассмотрения апелляции.
Además, las cartas escritas por sus familiares no fueron tenidas en cuenta por el Estado parte, ya que solo se presentaron en la fase de apelación.

Что касается заявления о задержке рассмотрения апелляции авторов от 18 февраля 1987 года, то Комитет отмечает, что авторы сами просили отложить принятие решения до ноября 1987 года.
En cuanto al presunto retraso del examen del recurso de apelación presentado por los autores el 18 de febrero de 1987, el Comité observa que los propios autores solicitaron un aplazamiento de la decisión hasta noviembre de 1987.

Обвинителю была также предоставлена возможность требовать приостановления исполнения любого ордера о предварительном освобождении до рассмотрения апелляции.
Se dio también a la Fiscal la posibilidad de pedir que se suspendiera, en espera de la apelación, una providencia por la cual se diera lugar a la libertad provisional.

По итогам рассмотрения апелляции Коллегия выборщиков принимает решение о закрытии дела, о рассмотрении дела по существу или об обязательном вынесении ЦИК соответствующего решения.
Al término de la revisión de la apelación, el Colegio Electoral puede decidir desestimar el caso, dictar sentencia sobre el fondo del asunto u obligar a la Comisión Electoral Central a adoptar una decisión.

Для координации апелляционного производства может потребоваться постоянное присутствие одного из этих судей в месте расположения механизма в течение всего процесса рассмотрения апелляции.
Podría ser necesario que uno de ellos estuviese presente en la sede durante todo el proceso de apelación con objeto de coordinar las labores sobre el recurso de apelación.

На своей сорок восьмой сессии Комитет принял решение запросить у адвоката разъяснения относительно результатов рассмотрения апелляции Федеральным административным трибуналом до принятия решения по данному вопросу.
En su 48º período de sesiones, el Comité decidió pedir aclaraciones al abogado respecto del resultado del recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo Federal antes de adoptar una decisión sobre el asunto.

Защита попрежнему ожидает письменного перевода решения; тем не менее, процесс подготовки решения был построен таким образом, чтобы любые задержки с переводом не влияли на сроки рассмотрения апелляции.
La defensa sigue a la espera de la traducción del fallo de primera instancia; sin embargo, el proceso de redacción del fallo se ha estructurado de manera que los retrasos en su traducción no afecten el calendario de la apelación.

Специальная группа Программы развития( ПРООН) по рассмотрению жалоб, связанных с классификацией должностей, собралась для рассмотрения апелляции заявителя, однако рекомендовала<< сохранить классификационный уровень ICS- 6>gt;.
El Grupo especial de apelación de clasificaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se reunió para estudiar la apelación de la demandante, pero recomendó que se mantuviera la categoría ICS-6.

Аналогичным образом апелляция на отклонение второго ходатайства об убежище была признана необоснованной Окружным судом Гааги. Это решение было вновь подтверждено после рассмотрения апелляции Государственным советом.
Del mismo modo, el Tribunal de Distrito de La Haya declaró infundado el recurso contra la denegación de su segunda solicitud de asilo, decisión corroborada una vez más en apelación por el Consejo de Estado.

Впоследствии, в апреле 1997 года, тот же суд принял решение вновь начать разбирательство для рассмотрения апелляции автора сообщения в отношении отказа предоставить ему статус беженца и разрешил автору пройти медицинское освидетельствование.
Posteriormente, en abril de 1997, el mismo tribunal decidió reabrir los procedimientos para examinar el recurso presentado por el autor contra la denegación de la condición de refugiado y se permitió que se sometiera al autor a un examen médico.

Принимает к сведению отзыв Хорватией своей апелляции против окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению и, соответственно, прекращение рассмотрения апелляции;
Toma nota del retiro por Croacia de su apelación contra una decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento y, por consiguiente, da por terminado el examen de la apelación;

Просьбу представить Комитету обновленную информацию о высылке в Египет Мухаммада Абд аль- Рахмана Биласи- Ашри, которая была приостановлена до рассмотрения апелляции Европейским судом по правам человека, и указать:.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre la extradición a Egipto de Muhammad' Abd al-Rahman Bilasi-Ashri, suspendida hasta la resolución de la apelación presentada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, e indicar lo siguiente:.

Внедрение практики подтверждения имело позитивные последствия, позволяя своевременно принимать решения по вопросам, которые в противном случае повлекли бы за собой осложнения или задержки в ходе судебного разбирательства или рассмотрения апелляции на приговор.
La inclusión del proceso de certificación ha tenido efectos positivos, ya que permite que se adopte tempranamente una decisión sobre cuestiones que, de otro modo, podrían complicar o demorar la tramitación del enjuiciamiento o la apelación del fallo de primera instancia.

По их просьбе, такие лица, ищущие убежище, могут быть допрошены другими лицами и должны быть в устной форме проинформированы о такой возможности( в процессе рассмотрения апелляции такое пожелание должно быть выражено не позднее момента подачи апелляции)..
Si estos solicitantes de asilo así lo desean, deben ser interrogados por otras personas y deben ser informados de manera fidedigna acerca de esta opción(en los procedimientos de apelación este deseo deberá ser expresado, a más tardar, en el momento de interponer la apelación).

Во время рассмотрения апелляции 29 октября 2004 года были допрошены должностные лица, проводившие расследование, которое подтвердили, что все следственные действия неизменно проводились в присутствии адвокатов г-на Толипхуджаева.
El 29 de octubre de 2004, durante el examen del recurso de apelación, los funcionarios que realizaban la investigación fueron interrogados y confirmaron que todas las investigaciones relativas al caso se habían realizado sistemáticamente en presencia de los abogados del Sr. Tolipkhudzhaev.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника, согласно которым в акте провинциального суда от 11 октября 1995 года о начале процедуры рассмотрения апелляции значится имя магистрата Каррильо как докладчика по делу.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte según las cuales en la diligencia de la Audiencia Provincial, fechada el 11 de octubre de 1995, que da cuenta del inicio del procedimiento de apelación consta el nombre del magistrado Carrillo como ponente en el mismo.

Результатов рассмотрения апелляции, поданной пострадавшими и родственниками убитых в ходе бомбардировки дороги Ростов- Баку и села Катыр- Юрт в Ачхой- Мартановском районе Чечни 12 февраля 2000 года;
Los resultados de la apelación presentada por los heridos y los familiares de los civiles muertos en el bombardeo en la carretera entre Rostov y Bakú y la aldea de Katyr-Yurt en el distrito de Achkhoi-Martan de Chechenia el 12 de febrero de 2000;