ПРОЦЕДУРАХ И МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos y mecanismos
• en las disposiciones sobre el procedimiento y proceso

Примеры использования Процедурах и механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условиться о процедурах и механизмах урегулирования разногласий;
Acordar los procedimientos y mecanismos de solución de controversias;

Ссылаясь на решение 24/ СР. 7, содержащее приложение о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением Киотского протокола.
Recordando su decisión 24/CP.7, que contiene un anexo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Решения 27/ CMP. 1 о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением.
La decisión 27/CMP.1 sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento;

В процедурах и механизмах предусматривается, что члены Комитета по соблюдению отбираются КС/ СС и выступают в своем личном качестве.
En los procedimientos y mecanismos se establece que los miembros del Comité deben ser elegidos por la CP/RP y han de desempeñar sus funciones a título personal.

Принятое Конференцией решение РК- 6/ 9 о процедурах и механизмах, касающихся соблюдения Роттердамской конвенции, изложено в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión RC-6/9, sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Rotterdam, adoptada por la Conferencia de las Partes.

В рамках обсуждения этого вопроса наблюдатель от МАГАТЭ проинформировал Рабочую группу о процедурах и механизмах межучрежденческого сотрудничества, связанных с разработкой норм безопасности.
En el curso de las deliberaciones, el observador del OIEA expuso al Grupo de Trabajo un panorama general de los procedimientos y mecanismos de cooperación entre organismos en relación con la elaboración de normas de seguridad.

Проект решения о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу прилагается к решению 24/ CP. 7.
El anexo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto figura adjunto a la decisión 24/CP.7.

На этой основе третье совещание Конференции Сторон, состоявшееся 30 апреля- 4 мая, продолжило рассмотрение этого вопроса, в результате чего был подготовлен пересмотренный вариант проекта текста о процедурах и механизмах.
Sobre esa base, la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada del 30 de abril al 4 de mayo, siguió examinando la cuestión, lo cual dio lugar al proyecto de texto revisado sobre los procedimientos y mecanismos.

Исследование по вопросу о процедурах и механизмах управления мелкими горнорудными предприятиями и развития этого сектора в Латинской Америке( приоритет C).
Un estudio sobre procedimientos y mecanismos para la gestión y el desarrollo de la pequeña minería en América Latina(prioridad C).

Комиссия отметила отсутствие централизованной информационной базы, содержащей данные о существующих процедурах и механизмах контроля на уровне департаментов, обновляемые в тех случаях и тогда, когда происходят изменения.
La Junta señaló que no había una base de información central en la que se unificaran los procedimientos y mecanismos de supervisión aplicados en los departamentos y de actualizarlos cuando se introdujeran cambios.

Принятие Соглашения о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением, дополняющего Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Aprobación del Acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, complementario del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Эти контакты позволяют создать каналы для взаимодействия, что дает возможность распространять информацию о критериях, процедурах и механизмах контроля среди субъектов частного сектора, а это способствует предотвращению любых незаконных попыток передачи контролируемых товаров, услуг и технологий.
Estos contactos establecen canales de interacción que permiten difundir al sector privado los criterios, procedimientos y mecanismos de control, y al mismo tiempo contribuyen a prevenir todo intento indebido de transferir productos, servicios o tecnologías controlados.

Записка Секретариата о международных процедурах и механизмах поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 9).
Nota de la Secretaría sobre los arreglos y mecanismos internacionales para promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo(E/CN.17/IFF/1998/9).

В процедурах и механизмах также ничего не говорится о том, должен ли срок, в течение которого заместитель члена Комитета занимал этот пост, учитываться при определении предельной продолжительности двух последовательных сроков, в течение которых члены Комитета могут занимать свою должность.
En los procedimientos y mecanismos tampoco se menciona si los mandatos de un miembro suplente se incluyen en el límite de dos mandatos consecutivos que los miembros pueden desempeñar.

Доклад Генерального секретаря о международных процедурах и механизмах поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 16).
Informe del Secretario General sobre arreglos y mecanismos internacionales para fomentar la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo(E/CN.17/IFF/1999/16).

В своих целях, процедурах и механизмах применения стратегия соответствует подлинным ценностям арабского общества и его наиболее благородным идеалам, чаяниям и стремлению к прогрессу и развитию.
Los objetivos, procedimientos y mecanismos de aplicación de la Estrategia responden a los valores auténticos de la sociedad árabe y a sus más nobles ideales, aspiraciones y deseos de progreso y desarrollo.

Подпункт( f)-- Просьба представить информацию о существующих законодательных актах, процедурах и механизмах для обеспечения выяснения до предоставления статуса беженца того, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, не причастны к террористической деятельности, и привести примеры любых соответствующих случаев.
Apartado f-¿Qué legislación, procedimientos y mecanismos existen para asegurarse de que los solicitantes de asilo no hayan participado en actividades terroristas antes de conceder el estatuto de refugiado? Sírvase aportar ejemplos de cualquier caso de interés.

Сообщить о существующих процедурах и механизмах обеспечения соблюдения прав лиц, которым был вынесен обвинительный приговор в государстве- участнике, во время их содержания в заключении в Австрии, в том числе о роли в этой сфере недавно созданной Комиссии по наказаниям;
Los procedimientos y mecanismos vigentes para garantizar los derechos de las personas condenadas por el Estado parte mientras estén recluidas en instituciones de Austria, con inclusión de la función que desempeña a ese respecto la Comisión Penitenciaria, de reciente creación.

Настоящие правила процедуры применяются Комитетом по соблюдению, в том числе его подразделением по обеспечение соблюдения и подразделением по стимулированию в том виде, в котором они определены в" Процедурах и механизмах, связанных с соблюдением Киотского протокола", содержащихся в приложении к решению 27/ СМР. 1.
El presente reglamento se aplicará al Comité de Cumplimiento, incluidos sus grupos de control del cumplimiento y de facilitación, según se definen en los" Procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto", que figuran en el anexo de la decisión 27/CMP.1.

Пленум напомнил, что подразделение по обеспечению соблюдения должно прилагать все возможные усилия для принятия решений в сроки, предусмотренные в процедурах и механизмах и в правилах процедуры. Он принял решение о том, что любое решение о задержке может приниматься лишь в качестве последнего средства в исключительных случаях и что оно должно предусматривать как можно более короткую задержку.
El Pleno recordó que el grupo de control del cumplimiento debía hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones dentro de los plazos establecidos en los procedimientos y mecanismos y en el reglamento, y convino en que la decisión de aplazar los trabajos solo podía tomarse como último recurso, por motivos imperiosos, y en que el retraso debía ser lo más breve posible.

На практикуме по вопросам развития на местах и децентрализации ресурсопользования, состоявшемся в Котону, Бенин, в декабре 2000 года, было отмечено, что благодаря предусмотренным в проектах процедурах и механизмах диагностики и планирования были налажены более тесные взаимоотношения между местными структурами.
En el taller sobre desarrollo local y descentralización de la ordenación de los recursos naturales, celebrado en Cotonú(Benin) en diciembre de 2000, se señaló que los procedimientos y mecanismos de diagnóstico y planificación adoptados en los proyectos habían permitido forjar alianzas más sólidas entre los interesados locales.

Он также надеется, что его поездки в бывшую Югославию, Руанду и Перу, а также его участие в различных публичных и частных мероприятиях будут способствовать поощрению уважения права на жизнь и распространению информации о предусмотренных Организацией Объединенных Наций процедурах и механизмах в области прав человека.
El Relator Especial también espera que sus visitas a la antigua Yugoslavia, Rwanda y el Perú, así como su participación en numerosos acontecimientos públicos y privados, habrán de contribuir a promover el respeto del derecho a la vida y a sensibilizar al público acerca de los procedimientos y mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Пленум отмечает, что, хотя в процедурах и механизмах указана продолжительность срока действия мандатов членов Комитета по соблюдению и максимальное число последовательных сроков, в течение которых члены Комитета могут находиться на своем посту, КС/ СС не уточнила продолжительности срока действия мандата заместителей членов Комитета и максимальное число последовательных сроков, в течение которых заместитель члена Комитета может занимать этот пост.
El Pleno observa que, aunque en los procedimientos y mecanismos se indica la duración del mandato de los miembros del Comité de Cumplimiento y el número máximo de mandatos consecutivos que los miembros pueden desempeñar, la CP/RP no especificó la duración del mandato de los miembros suplentes del Comité ni el número máximo de mandatos consecutivos que un miembro suplente puede desempeñar.

Речь идет о проекте решения о руководящих указаниях по эффективной практике и коррективам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола; о проекте решения КС о системах реестров согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола; и о тексте о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу.
Se trata de los proyectos de decisión relativos a la orientación sobre las buenas prácticas y los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto, la decisión de la CP sobre los sistemas de registro con arreglo al párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto, y el texto sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Кроме того, в целях повышения информированности персонала о различных руководящих принципах, процедурах и механизмах контроля Администрация недавно организовала семинар для сотрудников Отдела закупок и Департамента операций по поддержанию мира для обсуждения, в частности, вопросов, связанных с мошенничеством при исполнении контрактов и осуществлении закупочной деятельности.
Además, con el fin de informar mejor al personal acerca de las directrices, los procedimientos y los mecanismos de control existentes, la Administración organizó hace poco tiempo un seminario para los funcionarios de la División de Adquisiciones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para examinar, entre otras cosas, cuestiones referentes al fraude en los contratos y las adquisiciones.

Призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и призывает их рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии и соответствующие замечания и мнения договорных органов;
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, y a que tengan en cuenta las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión y los comentarios y puntos de vista pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados;

Вариант 1. Ответственность Стороны происхождения. В отношении Стороны, включенной в приложение В, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств, после дополнительного периода для выполнения обязательств, указанных в процедурах и механизмах соблюдения, превышают ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], которые она изъяла из обращения в целях обеспечения соблюдения, будут применяться положения процедур и механизмов соблюдения, принятых КС/ СС.
Opción 1: Responsabilidad de la Parte de origen: Toda Parte incluida en el anexo B cuya emisiones efectivas en el período de compromiso, después del período adicional para cumplir compromisos que se menciona en los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, superen a las URE, RCE y[UCA][FCA] que haya retirado a efectos de cumplimiento, quedará sujeta a las disposiciones de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento aprobados por la CP/RP.

Основная работа программы СОБЛ в поддержку пленума заключалась в разработке правил процедуры во исполнение мандата Комитета, который содержится в" Процедурах и механизмах, связанных с соблюдением Киотского протокола"( приложение к решению 27/ СМР. 1) и который предусматривает разработку дальнейших правил процедуры, в том числе правил, касающихся конфиденциальности, коллизии интересов, представления информации межправительственными и неправительственными организациями и письменного перевода.
La tarea principal del Programa de Cumplimiento en la prestación de apoyo al Pleno ha sido la preparación del reglamento, de conformidad con el mandato del Comité que figura en los" Procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto"(anexo de la decisión 27/CMP.1) de preparar un nuevo reglamento, incluidas normas sobre confidencialidad, conflicto de intereses, presentación de información por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y su traducción.

Координатор доложил Конференции Сторон о проведенных в этой связи консультациях, после которых переговоры по процедурам не проходили, а Конференция Сторон приняла решение СК- 5/ 19 о процедурах и механизмах, касающихся соблюдения Стокгольмской конвенции, которым она постановила дополнительно рассмотреть на своем шестом совещании для принятия процедуры и организационные механизмы, касающиеся несоблюдения, как того требует статья 17.
El facilitador informó a la Conferencia de las Partes de las consultas celebradas en ese sentido, después de las cuales no hubo negociación alguna respecto de los procedimientos, y la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC5/19, sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Estocolmo, en la que decidió seguir examinando en su sexta reunión la posibilidad de aprobar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pedían en el artículo 17.

На своем пятом совещании координатор КС доложил этому органу о консультациях, проведенных по этому вопросу, за которыми никаких переговоров по процедурам не последовало, и КС приняла решение СК- 5/ 19 о процедурах и механизмах по вопросам соблюдения Стокгольмской конвенции, в котором она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на шестом совещании с целью утверждения процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения, предусмотренных в статье 17.
En su quinta reunión, un facilitador de la CP informó a este órgano sobre las consultas celebradas al respecto, a raíz de las cuales no tuvo lugar ninguna negociación sobre los procedimientos, y la CP adoptó la decisión SC5/19 sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Estocolmo, en la que decidió seguir examinando en su sexta reunión la posibilidad de aprobar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se piden en el artículo 17 del Convenio.