LAS PRÁCTICAS Y LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• практики и процедур
• методов и процедур
• практику и процедуры
• практика и процедуры
• практикой и процедурами

Примеры использования Las prácticas y los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las prácticas y los procedimientos actuales.
Существующая практика и процедуры.

Se deberían documentar las prácticas y los procedimientos de la División;
Практику и процедуры Отдела необходимо закрепить в соответствующей документации;

Observa con profunda preocupación que algunas de las propuestas relativas a proyectos experimentales entrañan cambios en las prácticas y los procedimientos presupuestarios existentes;
С глубокой обеспокоенностью отмечает, что некоторые предложения, касающиеся экспериментальных проектов, предполагали внесение изменений в существующую бюджетную практику и процедуры;

Informe sobre las prácticas y los procedimientos relativos a los nombramientos para ocupar puestos de categoría superior.
Доклад о практике и процедурах в отношении назначений на высшие руководящие должности.

También se ha tenido en cuenta la nueva legislación en la materia y las prácticas y los procedimientos administrativos.
Кроме того, было учтено новое законодательство в этой области и административная практика и процедуры.

Por consiguiente, las prácticas y los procedimientos departamentales se concordaron con las disposiciones constitucionales sobre la igualdad de género.
Поэтому ведомственная практика и процедуры были приведены в соответствие с положениями Конституции о равенстве полов.

Otro objetivo de la revisión de las directrices actuales es tener en consideración las prácticas y los procedimientos en permanente cambio del Comité.
Еще одна цель пересмотра ныне действующих руководящих принципов состоит в том, чтобы учесть меняющуюся практику и процедуры Комитета.

Velen por que las prácticas y los procedimientos en materia de adquisición de medicamentos sean transparentes, justos, competitivos y no discriminatorios;
Обеспечивать, чтобы практика и процедуры закупок лекарств являлись прозрачными, справедливыми, конкурентоспособными и недискриминационными;

La Asamblea no aprobó ningún cambio en la metodología presupuestaria, las prácticas y los procedimientos presupuestarios establecidos ni en la reglamentación financiera.
Ассамблея не утверждала никаких изменений бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений.

La Junta examinó las prácticas y los procedimientos de gestión de las cuentas de usuarios en el OOPS y observó las siguientes deficiencias en ese ámbito:.
Комиссия рассмотрела практику и процедуры управления счетами пользователей в БАПОР и отметила следующие недостатки в области управления ими:.

En la presente sección se examinan cuestiones concretas planteadas en resoluciones de la Asamblea General y otras cuestiones planteadas con arreglo a las prácticas y los procedimientos establecidos.
В настоящем разделе излагаются конкретные вопросы, затронутые в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и вопросы, поднятые в соответствии с установленными практикой и процедурами.

Fiscaliza la elaboración de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad para el sistema de las Naciones Unidas en todo el mundo;
Следит за разработкой политики, методов и процедур обеспечения безопасности для всей системы Организации Объединенных Наций;

Las prácticas y los procedimientos actuales que dan lugar a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, del derecho al desarrollo y del derecho a un medio ambiente sano.
Существующая практика и процедуры, влекущие за собой нарушения экономических, социальных и культурных прав, права на развитие и права на здоровую окружающую среду.

Incluso en los países que admiten estos motivos de asilo, las prácticas y los procedimientos no suelen estar en conformidad con las normas internacionales.
Даже в тех странах, которые признают обоснованность этих оснований для предоставления убежища, их практика и процедуры зачастую не соответствуют международным нормам.

Informan al oficial designado y a los representantes pertinentes de las organizaciones de todos los casos de incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad.
Доводят до сведения уполномоченного должностного лица и соответствующих представителей организаций все случаи несоблюдения политики, методов и процедур безопасности.

La Secretaría aseguró que el Comité mantendría las prácticas y los procedimientos en curso cuando examinara la manera de corregir el desequilibrio geográfico.
Секретариат заверил, что нынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.

Las características particulares de la UNOPS derivan principalmente de su mandato como entidad autofinanciada y su capacidad para adaptar las prácticas y los procedimientos a fin de atender las necesidades de sus clientes.
Основные особенности УОПООН обусловлены главным образом его мандатом как самофинансирующегося органа и способностью адаптировать практику и процедуры к потребностям клиентов.

El Alto Comisionado siempre formula advertencias contra las prácticas y los procedimientos demasiado restrictivos que no se corresponden con el derecho internacional para los refugiados.
Верховный комиссар всегда выступает против излишне ограничительных процедур и практики, не соответствующих нормам международного беженского права.

Cuando el sistema judicial del Estado receptor funciona debidamente, el delito se investigará y perseguirá de conformidad con la legislación, las prácticas y los procedimientos de ese Estado.
Если в принимающем государстве функционирует правовая система, преступление будет расследоваться и преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством, практикой и процедурами этого государства.

Adoptan medidas cuando se les informa del incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad y comunican al oficial designado las medidas que se hayan adoptado;
Принимают необходимые меры в случаях несоблюдения политики, методов и процедур безопасности и информируют уполномоченное должностное лицо о принятых мерах;

Las prácticas y los procedimientos de contratación del Departamento deben ser mejoradas de manera sustancial a fin de realzar la transparencia y atender más eficazmente a las necesidades de personal de las misiones en el terreno.
Практику и процедуры найма Департамента необходимо значительно усовершенствовать, с тем чтобы повысить транспарентность и уровень удовлетворения кадровых потребностей полевых миссий.

El Departamento ha empezado a adoptar medidas para aplicarlas, a fin de mejorar las prácticas y los procedimientos de la Secretaría en materia de adquisición de bienes y servicios mediante cartas de asistencia.
Департамент инициировал меры по их осуществлению, что позволит существенно улучшить практику и процедуры закупки товаров и услуг с помощью писем- заказов в Секретариате.

Al mismo tiempo, el Departamento sigue ejecutando su iniciativa de gestión global integrada, que incluye actividades encaminadas a mejorar la coordinación y armonización de las políticas, las prácticas y los procedimientos en los cuatro lugares de destino.
В то же время Департамент продолжает заниматься реализацией своей инициативы по комплексному глобальному управлению, которая предусматривает меры по согласованию и стандартизации политики, практики и процедур в четырех местах службы.

Para armonizar más las prácticas y los procedimientos, la Oficina ha contribuido al establecimiento de una red de ombudsman del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Для дальнейшей гармонизации методов и процедур работы канцелярия способствовала формированию сети омбудсменов системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.

El PNUD ha trabajado para impulsar el necesario cambio en las actitudes, las políticas, las prácticas y los procedimientos en diversos países, fomentando la transición a la prevención de los desastres.
ПРООН прилагала усилия по внесению необходимых изменений в установки, политику, практику и процедуры в различных странах, стимулируя смещение акцента на предотвращение бедствий.

Es necesario mejorar las prácticas y los procedimientos de solicitud y adquisición de productos y equipos de oficina, e instaurarlos en los casos en que no existan procedimientos formales.
Необходимо улучшить практику и процедуры оформления запросов и закупки канцелярских товаров и оборудования, а в некоторых случаях- выработать официальные процедуры, когда таковые не предусмотрены.

La Sección de Personal se encarga de aplicar las nuevas políticas, prácticas y procedimientos en materia de recursos humanos, y revisar las prácticas y los procedimientos existentes para adaptarse a la evolución de las necesidades de la Misión.
Кадровая секция отвечает за внедрение новых стратегий управления людскими ресурсами, практики и процедур и пересмотр существующих практики и процедур с учетом меняющихся потребностей Миссии.

A ese fin, ciertamente es necesario alentar las prácticas y los procedimientos virtuosos en el ámbito de las relaciones industriales mediante la aplicación de instrumentos flexibles que apoyen a la mujer en el mercado laboral.
С этой целью необходимо поощрять применение эффективных методов и процедур в области производственных отношений путем внедрения гибких инструментов поддержки женщин на рынке труда.

A fin de mantener sus criterios de eficiencia y eficacia, la UNOPS consolidó aún más algunas de las prácticas y los procedimientos institucionales relativos a la precisión de su contabilidad en valores devengados, sin dejar de asegurar la satisfacción constante de los clientes.
В целях поддержания высоких стандартов деятельности и эффективности ЮНОПС продолжало работу по дальнейшему совершенствованию своей деловой практики и процедур обеспечения точного учета методом начисления, постоянно добиваясь при этом удовлетворения потребностей своих клиентов.

Как использовать "las prácticas y los procedimientos" в предложении

c) La organización de la producción en cuanto a la identificación de los distintos procesos técnicos y las prácticas y los procedimientos organizativos existentes en la empresa, en relación con la prevención de riesgos laborales.