COHERENTE Y GLOBAL на Русском - Русский перевод

• согласованной и всеобъемлющей
• последовательную и всеобъемлющую

Примеры использования Coherente y global на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, las Naciones Unidas necesitan un enfoque bien coordinado, coherente y global para el seguimiento de esas conferencias.
Однако Организация Объединенных Наций нуждается в хорошо скоординированном, увязанном и всестороннем подходе к последующим мерам по итогам этих конференций.

Si bien es necesario que cada comisión trabaje a fondo en el ámbito de su mandato, deben existir formas de analizar las cuestiones intersectoriales y una agenda mundial más coherente y global..
Хотя каждая комиссия должна серьезно трудиться в рамках своего мандата, должны существовать способы исследования межсекторальных вопросов и более согласованная и комплексная глобальная программа.

Nos sentimos alentados por las nuevas perspectivas de que se aplique un enfoque coherente y global a la renovación de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Нас радуют перспективы согласованного и всеобъемлющего подхода к обновлению Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Túnez considera que el adelanto de la mujer no es tan sólo un elemento necesario de la política económica, sino también parte de una visión coherente y global de los derechos humanos.
Тунис рассматривает улучшение положения женщин не только как необходимый элемент экономической политики, но и как часть целостной и всеобъемлющей концепции прав человека.

El Comité recomendó al Estado parte que aprobara, entre otras cosas, un marco jurídico coherente y global, así como políticas y medidas administrativas, para resolver los litigios relacionados con las tierras.
Комитет рекомендовал государству- участнику принять, в частности, согласованные и всеобъемлющие правовые рамки, а также политику и административные меры для урегулирования споров, связанных с землей.

Deseosa de respetar un término medio entre preocupaciones humanitarias y las limitaciones de la defensa, inscribe el uso de estas armas en un planteamiento coherente y global basado en tres fundamentos:.
Стремясь блюсти удовлетворительный компромисс между гуманитарными озабоченностями и оборонными ограничениями, она встраивает применение этого оружия в рамки связного и глобального подхода, который зиждется на трех столпах:.

Las restantes iniciativas de mejora se agruparon en un conjunto más coherente y global de programación y gestión de cuatro esferas de resultados.
Остальные инициативы по совершенствованию организационных структур были объединены в более целостный и всеобъемлющий пакет мероприятий по модернизации и повышению эффективности программ и систем управления в рамках четырех областей достижения результатов.

La prevención de los conflictos, el vínculo entre la paz y el desarrollo y el tratamiento de las causas profundas se presentaron como los componentes más trascendentes de una estrategia integrada, coherente y global para una paz y una seguridad duraderas.
Предотвращение конфликтов, увязка вопросов поддержания мира и развития и устранение коренных причин кризисов были определены в качестве важнейших компонентов комплексного, согласованного и всеобъемлющего подхода к обеспечению прочного мира и безопасности.

El marco de derechos humanos requiere un enfoque coherente y global de la planificación que haga hincapié en las causas estructurales subyacentes y las distorsiones sistémicas que expliquen la falta de acceso al agua y al saneamiento.
И комплексного подхода к планированию, который позволяет определить структурные причины и системные проблемы в связи с недостатком доступа к водоснабжению и санитарному обслуживанию.

Necesitamos urgentemente que la comunidad internacional ponga en marcha una estrategia clara, coherente y global para las elecciones, el referéndum y más.
Нам срочно нужно, чтобы международное сообщество представило ясную, последовательную и всестороннюю стратегию, нацеленную на выборы, референдум и внешнюю политику.

Concede particular importancia a la búsqueda de una estrategia coherente y global de aplicación del Acuerdo sin nuevos obstáculos así como a la estrategia encaminada a la movilización de fondos suplementarios para las suboficinas de la ONUDI.
Осо- бое значение она придает поиску согласованной и всеобъемлющей стратегии осуществления Согла- шения без дальнейших осложнений и разработке стратегии по мобилизации дополнительных ресур- сов для бюро ЮНИДО.

El objetivo último es dotar a la Convención de un sistema de presentación de informes coherente y global, en el que se fomente la homogeneidad.
Конечная цель состоит в том, чтобы создать в рамках Конвенции согласованную и всеобъемлющую систему представления отчетности, которая позволит поощрять последовательность в представлении информации.

A ese respecto, se opinó que la elaboración de un plan de trabajo coherente y global, basado en una evaluación de las necesidades nacionales de todos los países a que el centro prestaría servicios, era una actividad que por sí misma requeriría un nivel de financiación del que todavía no se disponía.
В этой связи было высказано мнение, что разработка последовательного и всеобъемлющего плана работы на основе оценки национальных потребностей всех стран, которые будут обслуживаться центром, представляет собой вид деятельности, который сам по себе потребует такого уровня финансирования, какой до сих пор еще не достигнут.

Asimismo, en vista del envejecimiento de la población, el Comité alienta al Estado parte a que apruebe una estrategia coherente y global para responder a las dificultades que afrontan las personas mayores.
Кроме того, ввиду старения населения Комитет призывает государство- участник принять последовательную и всеобъемлющую стратегию по преодолению трудностей, с которыми сталкиваются престарелые.

El componente de protección civil, tras la ampliación de la UNMIS, afianzaría las muchas tareas que dicha Misión ya está llevando a cabo en Darfur, particularmente prestando servicios de coordinación y apoyo a las personas dedicadas a la protección civil, con miras a asegurar una actuación preventiva y de respuesta que sea coherente y global.
Компонент защиты гражданского населения расширенной МООНВС будет выполнять многие из тех задач, которые он уже выполняет в Дарфуре, в частности такие, как координация и поддержка деятельности организаций, занимающихся вопросами защиты гражданских лиц, в целях принятия согласованных комплексных мер по предупреждению гуманитарных кризисов и ликвидации их последствий.

Para que el acuerdo de paz se aplique con éxito es necesaria también una respuesta coherente y global de los gobiernos y de sus asociados internacionales y locales.
Для успешного осуществления соглашения о мире потребуется также принятие согласованных комплексных мер с участием правительства и его международных и внутренних партнеров.

Para hacer frente a ese desafío tendremos que echar una mirada hacia el interior y hacia el exterior. Hacia el interior, para mejorar nuestro desempeño y responsabilidad. Hacia el exterior, para trabajar con otros a fin de fomentar nuestra capacidad, aprovechar al máximo los recursos de que disponemos y ampliar el apoyo a una estrategia coherente y global respecto de los problemas de los refugiados.
В целях решения этой задачи нам необходимо будет осуществить меры внутреннего и внешнего характера: внутри- улучшить нашу собственную работу и отчетность, извне- предпринять усилия для укрепления нашего потенциала, максимизации наших ресурсов и расширения поддержки согласованной и всеобъемлющей стратегии решения проблем беженцев.

El alcance y la diversidad de esos programas ponen de manifiesto la dificultad de actuar de manera coherente y global; es obvio que el grado de integración que procuramos y que exigen los tiempos todavía no se ha conseguido.
Широта сферы охвата и разнообразие этих программ затрудняют принятие последовательных и всеобъемлющих мер; очевидно, что тот уровень интеграции, к которому мы стремимся и который отвечает требованиям времени, пока еще не обеспечен.

Con el cambio integral de su programa, el Gobierno de Georgia no solo dirigió sus esfuerzos a modificar los diferentes textos legislativos e impartir capacitación separada sobre las cuestiones relacionadas con la lucha contra la violencia doméstica, sino que también adoptó una política coherente y global en cuanto a la percepción de la violencia doméstica como asunto privado.
В условиях кардинального изменения повестки дня правительство Грузии направляло свою деятельность не только на изменение различных законодательных актов и организацию отдельных мероприятий по подготовке кадров по вопросам борьбы с насилием в семье, но и проводило последовательную комплексную политику, призванную изменить представления, согласно которым насилие в семье является частным делом.

Tras la abolición de la dictadura y el monopartidismo en 1979, nuestro Gobierno adoptó una estrategia coherente y global que traducía el consenso nacional en favor de un proyecto de sociedad para el futuro de nuestra nación consistente en la paz, la democracia y el desarrollo.
После свержения диктаторского режима и прекращения существования однопартийной системы наше правительство еще в 1979 году взяло на вооружение последовательную и всеохватывающую стратегию, которая явилась отражением национального консенсуса в пользу такой модели общества для будущего нашей нации, которая зиждилась бы на мире, демократии и развитии.

En este contexto, los países deberían tener presupuestación por géneros, datos desglosados por géneros, y un planteamiento coherente y global para tratar las cuestiones de género.
В данном контексте страны должны учитывать гендерные вопросы при формировании бюджетов, должны иметь дезагрегированные по гендерному признаку данные и использовать согласованный и комплексный подход к решению гендерных вопросов.

Alienta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que adopten medidas parar promover un enfoque equilibrado, coherente y global de la migración internacional y el desarrollo, en particular estableciendo alianzas y velando por una acción coordinada para desarrollar capacidades, incluso para la gestión de la migración;
Поддерживает усилия государств- членов и международного сообщества по поощрению сбалансированного, последовательного и всеобъемлющего подхода к вопросу о международной миграции и развитии, в частности путем установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер по наращиванию потенциала, в том числе в области управления миграцией;

Examinar colectivamente la manera de garantizar que la información y los datos resultantes proporcionen, dentro de los límites de los recursos existentes, una base aceptablemente congruente, coherente y global para la toma de decisiones a nivel internacional.
Коллективно-- рассмотреть вопрос о том, как обеспечивать, чтобы полученная информация и данные в пределах имеющихся ресурсов давали возможность получать в приемлемой степени последовательную, согласованную и всеобъемлющую основу для принятия решений на международном уровне.

La respuesta a la crisis requería una estrategia coherente y global que reuniese los conocimientos, la experiencia, los puntos fuertes y las capacidades de todo el sistema y potenciara la interacción y la cooperación de manera que el sistema multilateral pudiera contribuir a ofrecer una respuesta coherente y global ante la crisis en sus múltiples dimensiones en los planos mundial, regional y nacional.
Преодоление кризиса требует разработки согласованной и всеобъемлющей стратегии, объединяющей знания, опыт, преимущества и возможности всей системы и направленной на укрепление взаимодействия и сотрудничества, призванного помочь многосторонней системе дать четкий, всеобъемлющий и согласованный ответ на возникший кризис по всем его аспектам: на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Se trata de un programa impulsado por un enfoque comercial destinado a empresas que deseen armonizar sus actividades actuales a fin de lograr un enfoque compartido, coherente y global para mejorar de forma continua las condiciones laborales en las cadenas de suministro mundiales.
Она является ориентированной на предпринимательскую деятельность программой для компаний, которые хотят согласовать предпринимаемые ими в настоящее время усилия, с тем чтобы работать на основе общего, последовательного и глобального подхода в интересах постоянного улучшения условий труда в рамках глобальных производственно- сбытовых цепей.

Considerando que la mejor manera de conseguir la máxima eficacia en la fiscalización del uso indebido de drogas sería a través de un enfoque equilibrado, prestando la debida atención y los recursos adecuados a iniciativas que impliquen la reducción tanto de la demanda como de la oferta, e integrando estas iniciativas en una estrategia coherente y global.
Считая, что оптимальная эффективность борьбы со злоупотреблением наркотиками может быть наилучшим образом достигнута путем применения сбалансированного подхода, сочетающего уделение должного внимания и обеспечение соответствующих ресурсов для осуществления инициатив, направленных на сокращение как спроса, так и предложения, и включение таких инициатив в последовательную и всеобъемлющую стратегию.

Zambia seguirá contribuyendo a las operaciones de mantenimiento de la paz, convencida de que el logro de una paz duradera depende de que se solucionen las causas profundas de los conflictos de manera coordinada, coherente y global, tomando en consideración los aspectos políticos, sociales y económicos de los conflictos.
Замбия будет и впредь вносить свой вклад в операции по поддержанию мира, будучи убеждена в том, что для достижения прочного мира необходимо устранить коренные причины возникновения конфликтов при помощи согласованных, последовательных и глобальных усилий с учетом политических, социальных и экономических аспектов конфликтов.

También es el tema sobre el que versa un documento preparado conjuntamente por la Presidencia de la República Checa y de Suecia con el fin de destacar las formas en que la Unión Europea puede" crear un marco normativo más coherente y global para la construcción de la democracia y los procesos de reforma democrática".
Демократическое строительство является также темой совместного документа, подготовленного председательствовавшими в Союзе Чехией и Швецией и посвященного выявлению методов, с помощью которых Европейский союз может<< создать более согласованную и всеобъемлющую политическую основу для укрепления демократии и демократических реформистских процессовgt;gt;.

El Comité Especial subraya la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz y otros asociados apoyen el fortalecimiento de las estructuras judiciales y penitenciarias, en conjunción con el desarrollo de los servicios de policía, para construir un sistema de justicia coherente y global que apoye la capacidad del Estado para desempeñar funciones críticas en estos ámbitos.
Специальный комитет подчеркивает важную роль миротворческих операций и других партнеров в поддержке деятельности по укреплению органов правосудия и исправительных учреждений, а также в формировании полицейских служб с целью создания сбалансированной и всесторонней системы правосудия, подкрепляющей способность государства в части выполнения важнейших функций в этих областях.

La política antiterrorista del Canadá tiene por objeto promover la aplicación efectiva de las 12 convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos al terrorismo y fortalecer una serie de medidas internacionales coherentes y globales de lucha contra el terrorismo, como por ejemplo en la esfera de la financiación del terrorismo o la seguridad en el transporte.
Политика Канады в области борьбы с терроризмом нацелена на содействие эффективному осуществлению 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и на повышение результативности последовательных и всеобъемлющих международных мер по борьбе с терроризмом, таких, как меры по борьбе с финансированием терроризма или по обеспечению безопасности на транспорте.