COHERENTE Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• последовательного и эффективного
• согласованной и эффективной
• слаженных и эффективных
• согласованному и эффективному

Примеры использования Coherente y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyar una ejecución de los programas coherente y eficiente por parte de las Naciones Unidas.
Содействие согласованному и эффективному осуществлению программ Организации Объединенных Наций.

Es necesaria una mayor cooperación en todas las Naciones Unidas a fin de que la cooperación para el desarrollo sea más coherente y eficiente.
Необходимо более тесное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать сотрудничество в целях развития более согласованным и эффективным.

Un marco institucional coherente y eficiente propicio a la sinergia entre las iniciativas actuales o futuras;
Целостную и эффективную институциональную основу, способствующую развитию синергического взаимодействия в контексте текущих или планируемых усилий;

La Unión Europea conviene en que el concepto de misiones integradas es un planteamiento más coherente y eficiente con respecto a las crisis.
Европейский союз признает, что концепция комплексных миссий является более согласованным и действенным подходом к кризисам.

Un marco institucional funcional, coherente y eficiente que facilite la sinergia de las iniciativas actuales o proyectadas;
Функциональная, целостная и эффективная институциональная основа, позволяющая добиваться синергического эффекта в контексте текущих или планируемых усилий;

Una mejor comprensión de las funciones de esos órganos ayudaría a los Estados a realizar sus actividades de lucha contra el terrorismo de manera más coherente y eficiente.
Более четкое понимание роли каждого из этих органов будет способствовать принятию государствами более согласованных и эффективных мер по противодействию терроризму.

Ello redundaría en un uso más coherente y eficiente de las capacidades analíticas del sistema y podría liberar energías para lograr mejores resultados sobre el terreno.
Это способствовало бы более последовательному и эффективному использованию аналитического потенциала системы и могло бы привести к высвобождению ресурсов для достижения более существенных результатов на местах.

El proyecto de todo el sistema aporta coordinación y dirección y asegura la solución coherente y eficiente de cuestiones comunes de aplicación.
В рамках этого общесистемного проекта обеспечивается координация и руководство и согласованное и эффективное решение общих проблем, связанных с внедрением.

Además, se ha llevado a cabo una planificación estratégica con la Sede de las Naciones Unidas y con el Tribunal de Rwanda a fin de asegurar que los proyectos relacionados con el legado de los archivos se realicen de manera coherente y eficiente.
Кроме того, было предпринято стратегическое планирование с участием Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Трибунала по Руанде для обеспечения того, чтобы проекты по архивированию в интересах сохранения наследия Трибунала осуществлялись последовательным и эффективным образом.

Reconoce que el cumplimiento coherente y eficiente de las obligaciones y compromisos enunciados en el Convenio exigen la adopción de medidas a nivel mundial, regional y nacional y, en tal sentido, destaca la necesidad de abordar de manera integral los obstáculos que impiden la plena aplicación del Convenio;
Признает, что для последовательного и эффективного выполнения обязанностей и обязательств согласно Конвенции требуется принимать меры на глобальном, региональном и национальном уровнях, и в этой связи особо отмечает необходимость комплексного устранения препятствий, мешающих полному осуществлению Конвенции;

Evaluar y fortalecer las infraestructuras jurídicas e institucionales a nivel nacional para asegurar un sistema administrativo coherente y eficiente.
Деятельность по оценке и укреплению правовой и институциональной инфраструктуры на национальном уровне для обеспечения слаженного и эффективного функционирования административной системы.

Sobre la base de las experiencias adquiridas en las evaluaciones de operaciones humanitarias anteriores, asegurará la respuesta coherente y eficiente a los casos de emergencia mediante consultas oportunas con sus asociados en la esfera humanitaria; la planificación eficaz para situaciones imprevistas y una mejor coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno.
На основе уроков, извлеченных в результате оценки предыдущих гуманитарных операций, он будет обеспечивать согласованное и эффективное реагирование на чрезвычайные ситуации путем проведения своевременных консультаций с его гуманитарными партнерами; эффективное вариантное планирование; и расширение координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи на местах.

La Comisión se ha comprometido a establecer relaciones más estrechas con todas las partes interesadas, a fin de lograr una gestión de los recursos humanos más coherente y eficiente en todo el régimen común.
Комиссия обязалась наладить более тесные связи со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить более последовательное и эффективное управление людскими ресурсами в рамках общей системы.

La revisión de la política y su aplicación son esenciales para crear un Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo que sea relevante, coherente y eficiente; las dos delegaciones se muestran satisfechas con la elaboración de un marco de recuperación de gastos de la revisión de la política, que constituye una importante mejora con respecto a la práctica anterior y que ya está obteniendo resultados beneficiosos.
Обзор политики и ее осуществление имеют важнейшее значение для создания соответствующей, согласованной и действенной системы развития Организации Объединенных Наций; наши две делегации выражают удовлетворение в связи с разработкой рамочной программы по обзору политики возмещения расходов, которая является крупным шагом вперед по сравнению с предыдущей практикой и которая уже приносит полезные результаты.

Con el telón de fondo de la difícil situación económica mundial actual, Marruecos considera que debemos coordinar nuestros esfuerzos conjuntos tendientes a formular una respuesta colectiva coherente y eficiente para combatir las enfermedades no transmisibles.
С учетом нынешней тяжелой экономической ситуации в мире Марокко считает, что мы должны координировать наши совместные усилия по разработке коллективных, слаженных и эффективных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

La UNMIS ha establecido una cédula de asesoramiento y coordinación para los sectores de justicia y seguridad en el Sudán Meridional, que contribuirá a prestar un apoyo más coherente y eficiente al desarrollo de esos sectores y permitirá aumentar la coordinación entre las instituciones del Gobierno del Sudán Meridional, las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros agentes internacionales.
МООНВС учредила Группу по консультированию и координации секторов правосудия и безопасности в Южном Судане, которая будет способствовать более согласованной и эффективной поддержке мер по укреплению секторов правосудия и безопасности и будет добиваться улучшения координации среди ведомств правительства Южного Судана, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и других международных сторон.

Myanmar acoge con beneplácito la medida adoptada por las entidades de las Naciones Unidas para sincronizar sus planes estratégicos con la revisión de la política, puesto que un sistema de las Naciones Unidas más coherente y eficiente contribuirá al desarrollo de los países en desarrollo.
Мьянма приветствует действия подразделений Организации Объединенных Наций по увязке своих стратегических планов с обзором политики, поскольку более согласованная и эффективная Организация Объединенных Наций будет способствовать развитию развивающихся стран.

Colaboración del sistema de las Naciones Unidas para proporcionar un apoyo multisectorial coordinado, coherente y eficiente a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre cuestiones relacionadas con la reforma de la Organización, en particular el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), la programación conjunta y los programas en el contexto de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;
Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в целях оказания координируемой, согласованной и эффективной многосекторальной поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами реформы Организации Объединенных Наций, в том числе Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), совместным программам и программам, реализуемым в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;

Esperamos que el mandato de la UNAMA, renovado a partir del pleno reconocimiento de la soberanía afgana y los progresos logrados en los últimos años, garantice una labor más coordinada, coherente y eficiente de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Надеемся, что благодаря мандату МООНСА, возобновленному на основе безоговорочного признания афганского суверенитета, и достигнутому в последние годы прогрессу будет обеспечена более скоординированная, слаженная и эффективная деятельность Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Iii Elaboración y prestación de asistencia para la aplicación de estrategias eficaces y acuerdos prácticos para una cooperación coherente y eficiente de los servicios pertinentes encargados de la represión de formas de delincuencia particularmente nocivas, como la delincuencia transnacional organizada, incluidos el tráfico de drogas, la corrupción, el terrorismo, la introducción clandestina de migrantes ilegales, la trata de mujeres y niños, los delitos ecológicos, el blanqueo del producto del delito, operaciones fraudulentas y otras formas de delitos económicos;
Iii разработка и содействие осуществлению эффективных стратегий и практических мер по обеспечению последовательного и эффективного сотрудничества соответствующих служб в борьбе с такими особо опасными формами преступности, как организованная транснациональная преступность, включая незаконный оборот наркотиков, коррупцию, терроризм, контрабандный провоз незаконных мигрантов, торговлю женщинами и детьми, экологические преступления, отмывание доходов от преступной деятельности, мошеннические операции и другие формы экономических преступлений;

La comunidad internacional debería hacer todo lo posible para apoyar la aplicación de este acuerdo conceptual, especialmente en el difícil proceso de desmovilizar a los excombatientes e integrar parte de los contingentes de las fuerzas armadas de los dirigentes regionales en un ejército coherente y eficiente.
Международное сообщество должно сделать все возможное для поддержки осуществления этого концептуального соглашения, включая сложный процесс демобилизации бывших комбатантов и интеграции частей личных вооруженных сил региональных лидеров в единую и эффективную армию.

Un sistema único de acreditación de ONG para todos los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y las conferencias, sobre la base de un conjunto único de criterios convenidos, tendría la ventaja de ser sencillo, coherente y eficiente, como bien se explica en el informe del Grupo.
Единая система аккредитации НПО во всех межправительственных органах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и конференции, основанная на наборе согласованных критериев, будет отличаться простотой, последовательностью и эффективностью, о чем убедительно говорится в докладе Группы.

El OIEA está ayudando a abordar este asunto alejando el foco de atención de proyectos individuales y centrándose en un programa integrado a escala nacional que incluya todos los servicios pertinentes, lo que le permite prestar asistencia a los Estados Miembros de forma más coherente y eficiente.
МАГАТЭ помогает решать эту проблему путем отказа от сосредоточения основного внимания на индивидуальных проектах и перехода к комплексной, интегрированной программе на уровне страны, включающей все связанные с ней услуги, таким образом достигая более последовательного и эффективного оказания помощи, предоставляемой государствам- членам.

Además de cumplir de manera sistemática las funciones convenidas, el foro deberá desempeñar una función crítica en los dos próximos años para asegurar que todos los procesos en curso iniciados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, como se describió anteriormente, contribuyan de manera coherente y eficiente a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Помимо выполнения на регулярной основе своих установленных функций, в ближайшие два года форуму предстоит играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы все осуществляемые процессы, которые были инициированы на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как рассмотрено выше, последовательным и эффективным образом содействовали подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Alienta también al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, las entidades de enlace designadas, las entidades independientes, los participantes en los proyectos y los interesados a que hagan todo lo posible por contribuir a que el procedimiento de verificación a cargo del Comité sea más transparente, coherente y eficiente;
Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением, назначенные координационные центры, независимые органы, участников проектов и заинтересованные круги предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы процедура проверки под эгидой Комитета была более транспарентной, согласованной и эффективной;

Esto ofrece las mejores condiciones para unas actividades de integración coherentes y eficientes.
Такой подход обеспечивает оптимальные условия для слаженной и эффективной интеграционной деятельности.

Es importante coordinar los procesos participativos para que sean más coherentes y eficientes.
Важно координировать процессы на основе широкого участия, с тем чтобы сделать их более последовательными и эффективными.

Para que los grupos temáticos puedan entrar rápidamente en operaciones y puedan coordinar de esta manera un gran número de asociados humanitarios en estructuras sectoriales coherentes y eficientes, es fundamental que puedan desplegar coordinadores de grupos temáticos experimentados y con recursos en las etapas iniciales de la respuesta.
Для того чтобы тематические блоки смогли быстро приступить к координации деятельности множества гуманитарных партнеров в рамках согласованных и эффективных секторальных структур, настоятельно необходимо, чтобы они могли на начальных этапах реагирования развернуть опытных и обеспеченных надлежащими ресурсами координаторов тематических блоков.

Deseamos subrayar que el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos deberían seguir mejorando para que sean más eficaces, coherentes y eficientes, concentrándose más en sostener un diálogo y en compartir experiencias.
Мы хотим подчеркнуть, что следует и впредь улучшать деятельность Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, с тем чтобы они стали более эффективными, последовательными и действенными, в то же время, уделяя больше внимания диалогу и обмену опытом.