SOSTENIBLE Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• устойчивого и эффективного
• последовательного и эффективного

Примеры использования Sostenible y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los expertos subrayaron la importancia de crear una red de información sostenible y eficiente para llenar las lagunas de información.
Эксперты особо подчеркнули важное значение создания эффективной и устойчивой информационной сети для заполнения информационных пробелов.

Habría que aumentar las actividades de exploración y cartografía de los recursos, especialmente en los países en desarrollo, para atender sus crecientes necesidades energéticas en forma sostenible y eficiente.
Необходимо расширять деятельность по разведке и картированию ресурсов, особенно в развивающихся странах, в целях удовлетворения растущих потребностей в энергоресурсах на устойчивой и эффективной основе.

Su delegación opina que la Comisión ha perdido la oportunidad de encontrar una solución sostenible y eficiente al problema del equipo ausente o en condiciones no operativas.
Делегация страны оратора считает, что Комитет упустил возможность поиска сбалансированного и рационального решения проблемы недостающего или непригодного для использования имущества.

El Plan nacional de gestión de los recursos hídricos 2009 dispone, por ejemplo, medidas concebidas para crear incentivos adecuados, a fin de que los consumidores usen el agua de forma sostenible y eficiente.
Национальный план регулирования водных ресурсов 2009 года предусматривает, в частности, меры, направленные на создание необходимых стимулов для водопользователей, побуждающих их обеспечивать обработку и очистку воды устойчивым и эффективным образом.

Los esfuerzos de Tayikistán en cuestiones relacionadas con el agua tienen por objetivo un aprovechamiento sostenible y eficiente del potencial del país y el fortalecimiento de la cooperación regional mutuamente ventajosa y equitativa.
Усилия Таджикистана в водном вопросе нацелены на устойчивое и эффективное освоение имеющегося в стране потенциала, укрепление взаимовыгодного и справедливого регионального сотрудничества.

Número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.
Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологии.

Adopción en cada país de un programa de gestión y mantenimiento sostenible y eficiente de la infraestructura basado en la transparencia y la participación del sector privado y con fondos de los usuarios;
Принятие каждой страной целенаправленной и эффективной программы развития и совершенствования инфраструктуры на основе транспарентности и участия частного сектора и с привлечением средств пользователей;

Facilitar la expansión del tratamiento de aguas residuales, el reciclaje y la reutilización en el contexto del uso sostenible y eficiente de los recursos hídricos;
Содействовать расширению масштабов очистки, рециркуляции и вторичного использования сточных вод в контексте устойчивого и эффективного использования водных ресурсов;

El desarrollo responsable, sostenible y eficiente de la energía nuclear debe llevarse a cabo en un marco adecuado, cuyos elementos esenciales sean la seguridad y las salvaguardias y que se base en infraestructuras nacionales efectivas.
Ответственное, устойчивое и эффективное развитие ядерной энергетики должно осуществляться на соответствующей рамочной основе, важнейшими элементами которой являются безопасность, надежность и гарантии и которая должна опираться на эффективные национальные инфраструктуры.

El Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, debe ampliar los servicios de asistencia letrada y elaborar un sistema sostenible y eficiente de asistencia letrada financiada por el Estado.
Правительству, при поддержке международного сообщества, следует расширить услуги по оказанию правовой помощи и разработать устойчивую и эффективную, финансируемую государством систему оказания правовой помощи.

A fin de promover un uso más sostenible y eficiente de los recursos, cuando los participantes recojan sus pases de conferencia en el mostrador de inscripción se les entregará una memoria USB con la documentación anterior al período de sesiones y las publicaciones relacionadas con la Conferencia.
В интересах обеспечения более устойчивого и эффективного использования ресурсов на стойке регистрации при выдаче участникам пропусков будут выдаваться карты памяти( флэш- карты), содержащие предсессионную документацию и публикации, имеющие отношение к Конференции.

Número de países que adoptan iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y lograr un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.
Увеличение числа стран, внедряющих передовые технологии и осуществляющих управленческие инициативы в целях повышения конкурентоспособности и обеспечения более последовательного и эффективного использования таких технологий.

Iii Emprender acciones concretas para ordenar y aprovechar la biodiversidad y restaurar los ecosistemas degradados de manera sostenible y eficiente y para asegurar la prestación equitativa de servicios de los ecosistemas;
Iii приступить к принятию конкретных мер, направленных на управление процессом использования ресурсов биологического разнообразия, с тем чтобы на устойчивой и действенной основе восстанавливать пострадавшие экосистемы, и обеспечивать справедливое распределение приносимых экосистемами благ;

Las últimas proyecciones(Situación y perspectivas para la economía mundial) muestran que es probable que la demanda de productos básicos también aumente a largo plazo, lo que plantearía considerables problemas para que esa producción fuera sostenible y eficiente.
По последним прогнозам( доклад" Положение и перспективы мировой экономики"), существует вероятность того, что спрос на сырьевые товары в долгосрочной перспективе также будет расти, что станет серьезным вызовом для их устойчивого и эффективного производства.

Dicha tendencia puede también estimular el interés por el diseño y la ejecución de políticas nacionales e internacionales que promuevan la utilización sostenible y eficiente de los recursos naturales, y que mantengan y mejoren la calidad ambiental.
Вышеуказанные факторы могут также пробудить интерес к разработке и осуществлению национальной и международной политики, содействующей устойчивому и эффективному использованию природных ресурсов, а также обеспечивающей поддержание и повышение качества окружающей среды.

Se examinará la forma de agregar como Objetivo de Desarrollo del Milenio el desarrollo industrial, incluida la creación de capacidades productivas, la promoción del valor añadido, el fomento de la capacidad empresarial y la promoción de una producción sostenible y eficiente;
Возможные пути включения в цели устойчивого развития промышленного развития, в том числе наращивание производственного потенциала, содействие получению добавленной стоимости, развитие предпринимательства и поощрение устойчивого и эффективного производства;

Promover el acceso a tecnología económica, adecuada y necesaria y aportar la creación de capacidad correspondiente para permitir el uso sostenible y eficiente de los recursos escasos y la tierra cultivable;
Оказать содействие предоставлению доступа к недорогостоящим, надлежащим и необходимым технологиям и обеспечить укрепление соответствующего потенциала с целью устойчивого и эффективного использования скудных ресурсов и пахотных земель;

El representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas describió las tendencias mundiales que hacían necesario aplicar políticas de transporte que promovieran el desarrollo de una red de transporte sostenible y eficiente.
Представитель Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) выступил с сообщением о глобальных тенденциях, обусловливающих необходимость проведения политики в области перевозок, способствующей развитию устойчивой и эффективной транспортной сети.

Además, es necesario elaborar las normativas adecuadas a fin de limitar la degradación ambiental debida a las industrias extractivas y promover un uso sostenible y eficiente de estos recursos.
Кроме того, необходимо разработать надлежащие правила, с тем чтобы ограничить масштабы ущерба окружающей среде, сопряженного с добывающей промышленностью, и обеспечить поощрение неистощительного и эффективного использования этих ресурсов.

Debido al carácter fragmentado del país, con una población dispersa en gran número de pequeñas islas, la dotación de infraestructuras a pequeños núcleos de población de forma sostenible y eficiente exige un replanteamiento de la planificación.
В силу фрагментарного характера страны, население которой рассредоточено на большом числе маленьких островов, создание инфраструктуры в небольших населенных районах на эффективной и устойчивой основе требует нового мышления в планировании.

Agréguese el siguiente indicador nuevo:" d El número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología".
Добавить новый показатель следующего содержания:<< d Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологииgt;gt;.

Otro proyecto, centrado en los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China y de la región del Pacífico, pretendía lograr, desde un enfoque ecosistémico, la producción sostenible y eficiente en las pesquerías de atún y la conservación de la diversidad biológica.
В рамках другого проекта, ориентированного на малые островные развивающиеся государства региона Атлантического и Индийского океана, Средиземного и Южно-Китайского морей и Тихоокеанского региона, ведется работа по обеспечению устойчивого и эффективного промысла тунца и сохранения биоразнообразия на основе экосистемного подхода.

Convenimos, por consiguiente en que, a fin de promover la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible del continente, es imprescindible hacer frente al problema de la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras de forma general, integrada, sostenible y eficiente por los siguientes medios:.
Поэтому мы согласны с тем, что для поощрения мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития на Африканском континенте жизненно важно решать проблему незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений на основе всеобъемлющего, комплексного, долгосрочного и эффективного подхода посредством:.

El subprograma hará hincapié en lo siguiente: a asegurar una gestión sostenible y la valoración tecnológica de los recursos naturales a fin de maximizar su contribución al desarrollo regional; b aumentar la seguridad del suministro y el acceso a la energía mediante políticas activas que promuevan la eficiencia, la diversificación y la integración regional a corto y mediano plazo; c promover el desarrollo sostenible y eficiente de servicios de infraestructura, incluida la mejora de los marcos normativos, teniendo en cuenta los requisitos de bajos niveles de carbono.
Деятельность в рамках подпрограммы будет осуществляться в первую очередь в следующих областях: a неистощительное использование природных ресурсов и техническая оценка их запасов для обеспечения их максимально эффективного применения в интересах развития стран региона; b обеспечение гарантированного снабжения энергоресурсами и их доступности на основе стратегий повышения эффективности, диверсификации и региональной интеграции в краткосрочной и среднесрочной перспективе; и c содействие устойчивому и эффективному развитию систем оказания инфраструктурных услуг, включая совершенствование нормативно- правовой базы и учет соображений, касающихся сокращения выбросов углерода.

Habida cuenta de estos desafíos, es importante que el sistema de las Naciones Unidas haga realidad el objetivo de coherencia de todos sus organismos para obtener resultados sostenibles y eficientes.
В свете этих вызовов системе Организации Объединенных Наций важно обеспечить слаженность действий всех своих учреждений, с тем чтобы их деятельность носила устойчивый и эффективный характер.

Además de los programas de profesionalización del personal, la Dirección de Gestión está estudiando enfoques más sostenibles y eficientes para el fomento de la capacidad interna.
Помимо программы профессионализации персонала Бюро по вопросам управления изучает более долгосрочные и эффективные пути наращивания внутреннего потенциала.

También se exhorta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer regímenes multilaterales de transporte de tránsito sostenibles y eficientes con la participación de interesados de los sectores público y privado, y que alienten y apoyen el intercambio de las mejores prácticas relacionadas con experiencias, políticas e iniciativas.
Кроме того, к партнерам по развитию обращен призыв содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в установлении многосторонних устойчивых и эффективных транзитных транспортных режимов с участием государственных и частных субъектов и поощрять и поддерживать обмен передовой практикой в вопросах, касающихся опыта, политики и инициатив.

Ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer regímenes multilaterales de transporte de tránsito sostenibles y eficientes con la participación de interesados de los sectores público y privado, y alentar y apoyar el intercambio de las mejores prácticas relacionadas con experiencias, políticas e iniciativas;
Содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в установлении многосторонних устойчивых и эффективных транзитных транспортных режимов с участием государственных и частных субъектов и поощрять и поддерживать обмен передовой практикой в отношении опыта, политики и инициатив;

Esos estudios deberán evaluar las consecuencias económicas, sociales y distributivas de la reducción de los subsidios, así como la transferencia de recursos a actividades más sostenibles y eficientes, teniendo en cuenta las circunstancias específicas y las condiciones económicas, sociales y ecológicas de los países.
В контексте таких исследований следует оценить экономические и социальные последствия сокращения субсидий и его последствия с точки зрения распределения, а также последствия направления ресурсов на более устойчивые и эффективные виды деятельности с учетом специфики экономических, социальных и экологических условий в странах.

Sobre la base fundamentalmente de las explotaciones familiares privadas la finalidad de esta estrategia es: establecer estructuras relativamente sostenibles y eficientes y aumentar la producción agrícola; estabilizar el mercado interno de los productos agrícolas y su comercialización; aumentar las exportaciones agrícolas y reducir las importaciones de productos alimentarios; mejorar el bienestar de los agricultores y fortalecer la economía albanesa en su totalidad; proteger el medio ambiente y gestionar los recursos naturales del país, facilitando la integración de Albania en la Unión Europea.
Определяя в качестве основного приоритета развитие частных семейных фермерских хозяйств, эта стратегия направлена на: формирование относительно устойчивых и эффективных структур и повышение сельскохозяйственного производства; стабилизацию внутреннего рынка сельскохозяйственной продукции и ее объемов реализации; увеличение экспорта сельскохозяйственной продукции и сокращение импорта продуктов питания; повышение благосостояния фермеров и укрепление албанской экономики в целом; охрану окружающей среды и управление природными ресурсами страны в целях содействия интеграции Албании с Европейским союзом.

Как использовать "sostenible y eficiente" в предложении

A largo plazo, hay que conseguir un crecimiento del empleo que haga sostenible y eficiente el sistema de pensiones".

El mantenimiento energético sostenible y eficiente de los cada vez mayores niveles de exigencia social de calidad de vida.

Le guiamos en su proyecto de renovación sostenible y eficiente y le garantizamos un presupuesto acorde con sus necesidades.?

2016 10:00:23" Seguir innovando día a día en una tecnología sostenible y eficiente es nuestra forma celebrar el #DíaMundialDelMedioAmbiente.

La digitalización puede hacer que la agricultura sea más inclusiva, sostenible y eficiente a la hora de emplear recursos.

La necesidad de un desarrollo sostenible y eficiente hace que las Smart Cities sean más una necesidad otra cosa.

Al hacerlo, estamos marcando el rumbo para un transporte de pasajeros sostenible y eficiente en los centros urbanos", agregó.

La evolución de territorios inteligentes, el desarrollo sostenible y eficiente o la movilidad del futuro, serán ejes claves del debate.

Gerd Schuster: "Nuestro objetivo es unir la movilidad sostenible y eficiente con una alta calidad de vida en nuestras ciudades.