COHERENTE Y EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• последовательного и эффективного
• согласованного и эффективного

Примеры использования Coherente y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamentablemente, esta solidaridad expresada en palabras no se ha plasmado en una acción coherente y efectiva.
К сожалению, выраженная солидарность не была претворена в последовательные и эффективные действия.

Las mujeres y la paz y la seguridad: hacia una aplicación coherente y efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Женщины и мир и безопасность: обеспечение последовательного и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

También se comprometió a mejorar la coordinación con todas las partes interesadas para lograr una gestión de los recursos humanos más coherente y efectiva en todo el régimen común.
Она обязалась также улучшать координацию со всеми заинтересованными в ее работе сторонами для обеспечения более согласованного и эффективного управления людскими ресурсами во всей общей системе.

Debido a la crisis, contar con una gobernanza económica mundial coherente y efectiva ha cobrado prioridad y urgencia para la comunidad internacional.
Кризис выдвинул на первый план в качестве безотлагательной задачи для международного сообщества задачу формирования слаженной и эффективной системы глобального экономического управления.

Las actividades terroristas se realizan de una manera cada vez más clandestina y compleja, y esta situación exige una respuesta más coherente y efectiva de la comunidad internacional.
Террористическая деятельность становится все более скрытой и изощренной, и эта ситуация требует более согласованной и эффективной реакции со стороны международного сообщества.

Para avanzar en la senda del desarrollo en forma coherente y efectiva es necesario que el sistema de cooperación internacional promueva y apoye con mecanismos flexibles los esfuerzos que todos los países realicen en pro de su desarrollo económico y social.
Для обеспечения последовательного и эффективного прогресса на пути к развитию система международного сотрудничества должна будет обеспечить через посредство гибких механизмов поддержку усилий, предпринимаемых всеми странами в интересах своего экономического и социального развития.

La capacidad y los recursos en materia de supervisión deben centrarse en la aplicación coherente y efectiva de la delegación de atribuciones.
Следует концентрировать потенциал и ресурсы в сфере контроля на согласованном и эффективном осуществлении мероприятий по делегированию полномочий;

A la luz de los papeles complejos y superpuestos que desempeñan diversos agentes que participan en los distintos elementos del desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración, se requiere una asignación de tareas más coherente y efectiva.
С учетом сложной и дублирующей роли, которую играет целый ряд субъектов, участвующих в осуществлении различных элементов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, необходимо более последовательное и действенное распределение задач.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá promoviendo una orientación coherente y efectiva en lo relativo a las operaciones en los países.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет продолжать оказывать содействие осуществлению последовательного и эффективного руководства в области оперативной деятельности на страновом уровне.

En particular, la Oficina siguió ejecutando un nuevo programa cuyo objetivo es promover el conocimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y velar por su aplicación coherente y efectiva.
В частности, Управление продолжало осуществлять новую программу, призванную содействовать более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее последовательному и эффективному применению.

El marco estratégico se ha desarrollado con el fin de determinar una respuesta coherente y efectiva de las Naciones Unidas en cada caso de crisis en un país.
Стратегические рамки разрабатываются с целью определения последовательных и эффективных ответных мер Организации Объединенных Наций в отношении потребностей той или иной конкретной страны, охваченной кризисом.

Varios órganos de tratados recomendaron a Italia que estableciera un mecanismo de consulta y coordinación con las autoridades locales que velara por la aplicación coherente y efectiva de las convenciones.
Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.

La supervisión sistemática, coherente y efectiva podría ayudar a los directores a realizar las actividades establecidas en virtud de mandatos, logrando, de esa manera, los objetivos fijados y proporcionando un instrumento para decidir acerca de las partes problemáticas del programa.
Систематический, последовательный и эффективный контроль может помочь руководителям в осуществлении утвержденной деятельности через достижение установленных целей и использование контроля в качестве инструмента для принятия решения по проблемным разделам программы.

Se manifestó el deseo común de proseguir el diálogo político con miras a preparar una respuesta coherente y efectiva a las oportunidades y los retos de la mundialización.
Было выражено общее стремление продолжить этот политический диалог для выработки согласованных и действенных мер в связи с возможностями и задачами, обусловленными глобализацией.

El Comité observa que el Estado parte ha promulgado una serie de leyes contra la discriminación, pero ve con preocupación que no se hayan adoptado medidas suficientes para garantizar su aplicación rápida, coherente y efectiva.
Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.

En la tercera oración, sustitúyanse las palabras" una orientación coherente y efectiva en lo relativo a las operaciones en los países" por" la coherencia y la coordinación en lo relativo a las operaciones en los países, de conformidad con la resolución 62/208 de la Asamblea General".
В третьем предложении слова<< осуществлению последовательного и эффективного руководства в области оперативной деятельности на страновом уровнеgt;gt; заменить словами<< обеспечению слаженности и координации в области оперативной деятельности на страновом уровне в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи>gt;.

Varios oradores señalaron la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría mantuvieran un diálogo constructivo continuo con miras a la aplicación transparente, coherente y efectiva de la recuperación de la totalidad de los costos.
Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.

GNUD: promoción de una actividad de supervisión coherente y efectiva, orientación y fomento de la capacidad para los asociados en los países, coordinación de las operaciones de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de los países, cuestiones de orientación en materia de políticas relacionada con las operaciones a nivel de los países, incluida la aplicación de las resoluciones de la revisión trienal ampliada de la política, y apoyo a el sistema de coordinadores residentes.
ГРООН: содействие слаженному и действенному надзору, предоставление ориентиров и создание потенциала у партнеров на уровне стран, координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на уровне стран, решение вопросов политического руководства, связанных с операциями на уровне стран, включая осуществление резолюций о трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики, а также поддержка системы КР.

La Oficina comenzó a aplicar su nuevo programa de información con miras a promover el conocimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, de esta forma, lograr su aplicación coherente y efectiva.
Управление приступило к осуществлению своей переработанной информационной программы, нацеленной на содействие более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обеспечение тем самым ее последовательного и эффективного применения.

Se identifican varias tendencias y desafíos a los que deben responder las Naciones Unidas para asegurar la prestación coherente y efectiva de asistencia electora, y se señalan diversas cuestiones relativas a los recursos que repercuten en la prestación de esa asistencia.
В нем перечисляется ряд тенденций и задач, на которые должна реагировать Организация Объединенных Наций для обеспечения последовательного и эффективного предоставления помощи, связанной с проведением выборов. В нем также отмечается некоторое число вопросов, затрагивающих ресурсы, которые влияют на оказание помощи в проведении выборов.

Dicho de manera más específica, el Alto Comisionado Auxiliar(Protección) prestaría asistencia y asesoramiento, dentro de la Oficina Ejecutiva, en la formulación de política y estrategias que permitieran cumplir el mandato de protección de la Oficina de manera coherente y efectiva.
В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.

Mientras que la visión de la Cruz Roja, adoptada por ex colegas de Kouchner en Médicos Sin Fronteras, insiste en que la acción humanitaria es una actividad vital pero limitada que puede ser coherente y efectiva sólo si entiende sus limitaciones, la visión de Kouchner es que la acción humanitaria puede ser una palanca para cambiar el mundo.
Тогда как с точки зрения" Красного креста", принятой бывшими коллегами Кушнера по организации" Врачи без границ", гуманитарные акции являются жизненно важным, но ограниченным видом деятельности, и могут быть последовательными и эффективными только в случае понимания пределов их возможностей, с точки зрения Кушнера гуманитарные акции могут служить рычагом для изменения мира.

El marco de las Naciones Unidas para la protección de los civiles en los conflictos armados ha surgido y evolucionado sobre la base de estas normas convenidas y sólo puede conseguir autoridad moral y credibilidad mediante una práctica basada en los principios, coherente y efectiva.
Именно из этих согласованных стандартов возникают и развиваются основы деятельности Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте. Моральный авторитет и надежная репутация могут быть достигнуты только с помощью принципиальной, последовательной и эффективной практики.

Con el fin de asegurar una estructura continental más coherente y efectiva para el desarrollo social y económico, en el 14º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrado en febrero de 2010, se concluyó un proceso iniciado en 2003 y se decidió integrar a la NEPAD en las estructuras y los procesos de la Unión Africana, y establecer el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana.
Для обеспечения более согласованного и эффективного создания этой континентальной архитектуры социально-экономического развития Африканский союз на четырнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в феврале 2010 года, завершил начатый в 2003 году процесс и постановил интегрировать НЕПАД со структурами и процессами Африканского союза и создать Агентство НЕПАД по планированию и координации( АНПК) в качестве технического органа Африканского союза.

Se invita a los gobiernos miembros a presentar un ejemplar de formularios llenos en forma voluntaria para permitir la preparación de una base de datos que ayudaría a la OMI en su intento por lograr la aplicación coherente y efectiva de los instrumentos de la OMI(véase MSC 71/23/Add.1, anexo 11).
Правительствам предлагается в добровольном порядке представлять заполненные формы, с тем чтобы можно было создать базу данных, которая помогала бы ИМО в ее усилиях по обеспечению последовательного и эффективного осуществления ее документов( см. MSC 71/ 23/ Add. 1, приложение 11).

Se necesitan mayores esfuerzos para garantizar que los mecanismos nacionales en pro de la igualdad de género tengan el apoyo político necesario, un mandato claro, capacidad para coordinar con diferentes interesados y colaborar con ellos, y recursos humanos y financieros para cumplir sus mandatos de manera coherente y efectiva.
Необходимы дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы национальные механизмы гендерного равенства обладали необходимой политической поддержкой, ясными мандатами, потенциалом для координации и сотрудничества с различными заинтересованными сторонами и людскими и финансовыми ресурсами для последовательного и эффективного осуществления своих мандатов.

Acoge además con beneplácito la coordinación por el Secretario General, por conducto de su Representante Especial para la República Democrática del Congo, de todas las actividades que realiza el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, destinadas a garantizar una respuesta coherente y efectiva a los múltiples aspectos de la crisis humanitaria del país;
С удовлетворением отмечает далее усилия Генерального секретаря по координации-- через его Специального представителя по Демократической Республике Конго-- всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, направленной на обеспечение последовательного и эффективного урегулирования комплексного гуманитарного кризиса в этой стране;

Se propone crear la plaza de Coordinador Superior para la Lucha contra el Cólera en Haití(Subsecretario General) con la finalidad de reforzar aún más la coordinación entre todas las entidades de las Naciones Unidas que trabajan para poner remedio al problema del cólera en Haití y de asegurar una respuesta coherente y efectiva a ese respecto.
Создание должности Старшего координатора по борьбе с холерой в Гаити( помощник Генерального секретаря) предлагается в целях дальнейшего улучшения координации действий всех подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемой холеры в Гаити, а также обеспечения принятия согласованных и эффективных мер в этих целях.

En la actualidad, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están tratando de integrar el programa mundial de desarrollo en sus propios programas, incorporando los objetivos concertados en el plano internacional a todos los aspectos de su labor en los países, armonizando las prioridades, delimitando el centro de interés, potenciando las competencias y reformulando los programas, con el fin de dar una respuesta coherente y efectiva a las demandas nacionales.
В настоящее время организации системы ООН прилагают усилия к тому, чтобы включить глобальную повестку дня для развития в собственные программы, увязать согласованные на международном уровне цели со всеми аспектами своей работы в стране, выстроить приоритеты, заострить внимание на конкретных областях, укрепить навыки и переработать программы, с тем чтобы последовательно и эффективно реагировать на национальные требования.

Ii Que esté respaldada por un enfoque coherente y efectivo que incorpore la ordenación sostenible de las tierras en los mecanismos de presupuestación y planificación del desarrollo nacionales y sectoriales.
Ii с опорой на последовательный и эффективный подход, предполагающий интеграцию УЗ в механизмы планирования и бюджетного финансирования процессов национального и секторального развития;