REGIONAL Y GLOBAL на Русском - Русский перевод

Примеры использования Regional y global на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Información regional y global sobre el estado de los recursos de agua dulce del mundo;

Региональная и глобальная информация о состоянии мировых ресурсов пресной воды;

Necesita de los esfuerzos coordinados a niveles fronterizo, subregional, regional y global.

Ее решение требует скоординированных усилий на границах и на субрегиональных, региональных и глобальном уровнях.

Examen de la información regional y global sobre el estado de los recursos de agua dulce del mundo;

Oбзор региональной и глобальной информации о состоянии мировых ресурсов пресной воды;

Elaboración de metodologías para ampliar las evaluaciones a nivel nacional, subregional, regional y global;

Разработка методологии для расширения масштабов национальных, субрегиональных, региональных и глобальных оценок;

La Unión Europea siguió un planteamiento regional y global al planificar y llevar a cabo esta operación.

Европейский союз придерживался регионального и всеобъемлющего подхода к планированию и проведению данной операции.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

global de paz global alliance global witness global partnership global report global rights global development finance global de la ayuda plan global de acción global economic

Больше

A través del AIIB y el BRI,China está sentando las bases para un nuevo orden regional y global.

С помощью банка АБИИ и инициативы«Пояс и путь» Китай закладывает фундамент нового регионального и глобального порядка.

Como resultado, se necesitan nuevos mecanismos de gobierno regional y global que incluyan a actores no estatales.

В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.

La política pública es un esfuerzo multinivel y multicanal con dimensiones local,nacional, regional y global.

Государственная политика- это многоуровневое, многоканальное явление, у которого есть местный,национальный, региональный и глобальный аспекты.

Distintos informes del Secretario General sobre los exámenes de la información regional y global respectivamente, referente al estado de los recursos de agua dulce en el mundo.

Отдельные доклады Генерального секретаря об обзоре соответственно региональной и глобальной информации о состоянии мировых ресурсов пресной воды.

Para Japón, convertir la alianza con Estados Unidos en una sociedadigualitaria es esencial para garantizar su posición regional y global.

Становление равноправного партнерства с СШАкрайне необходимо Японии для обеспечения безопасности ее регионального и глобального статус-кво.

Esta es una conclusión que conocemos pero que muchos prefieren ignorar: la seguridad nacional, regional y global no se refuerza por la posesión de armas nucleares.

Нам знаком, хотя многие и пытаются его игнорировать, вывод о том, что национальная, региональная и глобальная безопасность не упрочиваются за счет обладания ядерным оружием.

Este proceso podría afectar con especial severidad a la región de Asia Central,con consecuencias potencialmente catastróficas para la seguridad regional y global.

От этого процесса особенно серьезно пострадает регион Центральной Азии,и он будет иметь потенциальные катастрофические последствия для региональной и глобальной безопасности.

Los terroristas están aumentando su alcance regional y global y sus actos afectan a la seguridad y a la estabilidad política y económica de todas las naciones.

Террористы расширяют свою деятельность на региональном и глобальном уровне, и их действия затрагивают безопасность и политическую и экономическую стабильность всех стран.

En varios países de la región de la CESPAP, el número de personas de edad aumenta a un ritmo sin precedentes, que constituye una de las transformaciones demográficas másimportantes del siglo XXI a nivel regional y global.

В ряде стран региона ЭСКАТО количество пожилых людей возрастает беспрецедентными темпами, что является одним из наиболееважных демографических сдвигов XXI века на региональном и глобальном уровнях.

En lo que concierne a las Naciones Unidas,el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales de promover la seguridad regional y global es uno de los objetivos clave esbozados en“Un programa de paz”.

Для Организации Объединенных Нацийукрепление потенциала региональных организаций по содействию региональной и глобальной безопасности- одна из основных целей, изложенных в" Повестке дня для мира".

El Secretario General Adjunto subrayó la importancia de seguir prestando asistencia a los PMA en materia de creación de capacidad y de cooperación técnica comoayuda a la consecución de su integración regional y global.

Он подчеркнул важное значение оказания дальнейшей помощи НРС за счет укрепления потенциала итехнического сотрудничества в целях поддержки их успешной региональной и глобальной интеграции.

Las implicaciones de cualquier reforma del Consejo de Seguridad son tan profundas,tanto en lo interno de la Organización como a los niveles regional y global, que requieren tiempo suficiente para la reflexión y el análisis.

Последствия любой реформы Совета Безопасности столь велики как в рамках Организации,так и на региональном и глобальном уровнях, что для их изучения и анализа необходимо достаточное время.

La República Argentina ha otorgado tradicionalmente un tratamiento prioritario a la cuestión del desarme nuclear y ha realizado importantes esfuerzos en la materia, tanto en el ámbito nacional,como en los ámbitos bilateral, regional y global.

Аргентинская Республика традиционно уделяет первоочередное внимание проблеме ядерного разоружения и прилагает значительные усилия в этой области на национальном идвустороннем уровнях в региональном и глобальном контекстах.

Persistiremos en la concertación de nuestra acción para la lucha regional y global contra el tráfico de drogas, el terrorismo, la corrupción, el tráfico ilegal de armas y el crimen organizado.

Мы будем и далее прилагать совместные усилия в рамках региональных и глобальных кампаний по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, терроризмом, коррупцией, незаконной торговлей оружием и организованной преступностью.

Los acuerdos israelo-palestinos e israelo-jordanos han dado inicio a una nueva época de reconciliación yesperanza que indudablemente tendrá ramificaciones positivas a una escala regional y global mucho más amplia.

Израильско- палестинские и израильско- иорданские соглашения открыли новую эру примирения и надежды, что, несомненно,будет иметь позитивные последствия в более широких- региональных и глобальных- масштабах.

Los países del Grupo deRío creemos en la necesidad de implementar mecanismos de cooperación regional y global, con el fin de promover la cooperación técnica, la investigación y la comunicación entre las juventudes de todo el mundo.

Страны Группы Рио считают, что необходимо создавать механизмы для регионального и глобального сотрудничества с целью расширения технического сотрудничества, исследовательской работы и связи между молодежью во всем мире.

El examen ministerial anual ha cumplido funciones importantes de análisis y seguimiento del progreso hecho para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,a nivel nacional, regional y global.

Ежегодный обзор на уровне министров выполнял важные функции, обеспечивая анализ и контроль хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия,на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Por último, la intensificación de la cooperación financiera regional y global, que incluye una más estrecha coordinación de políticas en el G-20y el Fondo Monetario Internacional- ayudaría a los países a responder de manera más eficaz a los impactos y las crisis.

И наконец, развитие регионального и глобального финансового сотрудничества( в том числе улучшение согласованности политики« Большой двадцатки» и МВФ) поможет странам более эффективно реагировать на потрясения и кризисы.

La estrategia de desarrollo de cada país individual debería establecer la responsabilidad social comouna característica básica en la elaboración de planteamientos de la coordinación regional y global, mejorando así el medio ambiente y reduciendo la escasez energética.

Стратегией развития каждого государства должна стать социальная ответственность какосновной параметр для выработки подходов региональной и глобальной координации деятельности по улучшению состояния окружающей среды и сокращению масштабов нехватки энергии.

Aludir a la importancia de los sistemas de información nacional, regional y global en un mundo cada vez más globalizado; hacer referencia en ese contexto a la función y la responsabilidad mayores de las organizaciones internacionales y supranacionales de estadística;

Упоминание значимости национальных, региональных и глобальных информационных систем во все более глобализированном мире; в данном контексте речь идет о повышении роли и ответственности международных и наднациональных статистических организаций;

Desgraciadamente, continuamos preocupados por la persistencia de situaciones de riesgo de proliferación de armas de destrucción masiva y por las transferencias ilícitas de armamentos que atentan contra la seguridad interna de los Estados ycontra la estabilidad regional y global.

К сожалению, нас по-прежнему тревожит сохранение ситуаций, представляющих опасность с точки зрения распространения оружия массового уничтожения и незаконной передачи оружия, которая создает угрозу внутренней безопасности государств,а также региональной и глобальной стабильности.

El ACNUDH ejecuta susproyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas,y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

УВКПЧ осуществляет свои проекты технического сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Asegurar la coordinación necesaria entre los mecanismos de prevención, reducción de riesgos, mitigación y respuesta a los desastres naturales,en los niveles nacional, regional y global, en los esfuerzos para el cumplimiento de los objetivos de reducción del riesgo de desastres naturales.

Обеспечить необходимую координацию между механизмами предотвращения, уменьшения опасности,смягчения последствий и устранения последствий стихийных бедствий на национальном, региональном и глобальном уровнях в наших усилиях по достижению целей, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.

Para lograrlo, se impone una integración subregional, regional y global, pues en la actualidad ningún país puede autoabastecerse y subsistir solo, por muy desarrollado que sea, pero esa complementariedad debe producirse de manera justa, equitativa y sana.

С этой целью необходимо добиваться субрегиональной, региональной и глобальной интеграции, поскольку ни одна страна, как бы развита она ни была, не может обеспечить свое существование в одиночку, однако эта взаимодополняемость должна основываться на принципах справедливости, равенства и открытости.

Las cambiantes perspectivas y enfoques con respecto a la ordenación sostenible de los bosques en los planos local,nacional, regional y global, hacen que siga siendo necesaria la movilización de los recursosy la experiencia de diversas organizaciones regionales e internacionales.

Формирующиеся взгляды и подходы по отношению к устойчивому использованию лесов на местном,национальном, региональном и глобальном уровнях требуют и будут требовать мобилизации ресурсов и специального опыта нескольких международных и региональных организаций.