MULTILATERAL Y REGIONAL на Русском - Русский перевод

• многостороннем и региональном
• многостороннее и региональное
• многостороннего и регионального
• многосторонней и региональной

Примеры использования Multilateral y regional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecimiento del mecanismo preventivo: supervisión multilateral y regional.
Укрепление превентивного механизма: наблюдение на многостороннем и региональном уровнях.

Que se adopten medidas para promover la cooperación bilateral, multilateral y regional, como las sociedades mixtas y los proyectos mixtos entre países industrializados y países en desarrollo;
Предпринять шаги для осуществления двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества в такой форме, как организация совместных предприятий и совместных проектов между промышленно развитыми странами и развивающимися странами;

Asimismo, debía haber un adecuado paralelismo entre los esfuerzos de liberalización a nivel multilateral y regional.
Аналогичным образом требуется тщательный подход к обеспечению согласованности усилий в области либерализации на многостороннем и региональном уровне.

La formulación de las políticas comerciales en los planos multilateral y regional era compleja, por lo que era importante la flexibilidad.
Разработка торговой политики на многостороннем и региональном уровнях является сложной задачей, и здесь имеет значение гибкость условий.

La UNCTAD ha desempeñado una valiosa función de apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones sobre el comercio de servicios a nivel multilateral y regional.
ЮНКТАД играет весьма полезную роль в деле оказания поддержки развивающимся странам в ходе переговоров по торговле услугами на многостороннем и региональном уровнях.

Hoy debemos reconocer los éxitos logrados a través de una acción multilateral y regional combinada en el espíritu de la Carta.
Сегодня мы должны признать успехи, достигнутые благодаря совместным многосторонним и региональным действиям в духе Устава.

Los bienes y servicios ambientales podían constituir un sector importante para un análisis comparativo de la liberalización del comercio a nivel multilateral y regional.
Экологические товары и услуги могут стать важным вопросом для сравнительного анализа либерализации торговли на многостороннем и региональном уровнях.

Además, nunca está de más hacer hincapié en la necesidad de aumentar la cooperación bilateral, multilateral y regional para que los Estados ribereños luchen contra la piratería y los robos a mano armada.
Кроме того, невозможно переоценить значение необходимости дальнейшего развития двухстороннего, многостороннего и регионального сотрудничества береговых государств в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем.

La política finlandesa de derechos humanos se llevará a cabo a través de la cooperación bilateral, la UE y la cooperación multilateral y regional.
Международная правозащитная политика Финляндии будет осуществляться через двустороннее сотрудничество, сотрудничество по линии Европейского союза и многостороннего и регионального сотрудничества.

La Unión Europea ha comenzado a elaborar estrategias amplias de lucha contra el terrorismo para apoyar y promover la cooperación multilateral y regional, en particular con países de la región del Sahel y el Cuerno de África, así como con el Yemen y el Pakistán.
Европейский союз приступил к разработке всеобъемлющих контртеррористических стратегий для поддержки и поощрения многостороннего и регионального сотрудничества, в частности со странами Сахельского региона, Африканского Рога, а также с Йеменом и Пакистаном.

Era necesario lograr una sincronización favorable al desarrollo entre la liberalización regional SurSur y NorteSur, así como la coherencia entre los enfoques multilateral y regional.
Необходимо обеспечить в интересах развития синхронизацию региональных процессов либерализации в странах Юга и Севера, а также согласованность многосторонних и региональных подходов.

En un momento en el que la comunidad internacional busca los medios y arbitrios para una cooperación multilateral y regional con vistas a un desarrollo sostenible, la celebración de esta conferencia es prueba de la voluntad de los dirigentes de reactivar la economía del continente.
Когда международное сообщество стремится найти пути и средства налаживания сотрудничества на многостороннем и региональном уровнях для достижения устойчивого развития, проведение этого заседания свидетельствует о готовности лидеров Африки придать импульс подъему экономики континента.

La Relatora Especial ha observado que en la última década ha habido un incremento en la discusión multilateral y regional del fenómeno migratorio.
Специальный докладчик отметила, что в последнее десятилетие расширилось многостороннее и региональное обсуждение явления миграции.

Estamos convencidos de que el fomento de la cooperación económica bilateral, multilateral y regional y entre la región y el resto de Europa constituye una dimensión esencial de las relaciones de buena vecindad, la seguridad y la estabilidad en nuestra región.
Мы убеждены в том, что развитие двустороннего, многостороннего и регионального экономического сотрудничества и сотрудничества в этой сфере между нашим регионом и остальной частью Европы представляет собой существенно важный аспект добрососедских отношений, безопасности и стабильности в нашем районе.

También es fundamental cumplir con los tratados internacionales, como la Convención contra la Delincuencia Organizada, y promover la colaboración bilateral, multilateral y regional.
Крайне важным является также соблюдение международных договоров, таких как Конвенция об организованной преступности, и стремление к налаживанию двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества.

La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas concretas en los planos multilateral y regional para superar la crisis alimentaria y atenuar sus efectos sobre las personas más vulnerables, por lo que resulta conveniente promover el desarrollo rural y la producción agrícola.
Международное сообщество должно продолжать принимать согласованные меры на многостороннем и региональном уровнях с целью преодоления продовольственного кризиса и ослабления его воздействия на самых уязвимых, а также способствовать развитию сельских районов и сельскохозяйственному производству.

Ofrecimientos de capacitación en diplomacia multilateral y regional al Iraq;
Помощь Ираку в организации подготовки по вопросам многосторонней и региональной дипломатии.

La delegación reafirma su apoyo a la inclusión del texto del proyecto de artículos en un anexo de una resolución de la Asamblea General y alienta a los Estados a concertar acuerdos pertinentes en los planos bilateral, multilateral y regional.
Делегация ее страны подтверждает свою поддержку предложению о включении текста проектов статей в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи и призывает государства заключать соответствующие двусторонние, многосторонние и региональные соглашения.

Al mismo tiempo, el 72,7% estimó que las reuniones también brindaban una oportunidad de desarrollar la cooperación multilateral y regional, y que servían de foro para el intercambio de información.
В то же время 72, 7 процента считают, что эти совещания также дают возможность развивать многостороннее и региональное сотрудничество, а также обмениваться информацией.

La preocupación de las empresas de servicios del sector privado de muchos países en desarrollo de que no pueden competir en el mercado mundial de los servicios ha conducido a su resistencia a iniciativas de liberalizar los servicios a nivel multilateral y regional.
Озабоченность частных сервисных фирм во многих развивающихся странах по поводу того, что они не могли конкурировать на мировом рынке услуг, обусловливает их противодействие инициативам по либерализации услуг на многостороннем и региональном уровнях.

Muchos Estados han concertado o están considerando la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación marítima bilateral, multilateral y regional para la lucha contra los delitos en el mar y su represión.
Многие государства либо заключили, либо рассматривают возможность заключения двусторонних, многосторонних и региональных соглашений о сотрудничестве на море в целях борьбы и подавления преступности на море.

Se llevaron a cabo misiones de asesoramiento en varios países de América Latina(Bolivia, el Ecuador, el Perú y el Uruguay) con la finalidad de ayudarlos a definir una estrategia nacional sobre las negociaciones de servicios a nivel multilateral y regional.
Были проведены консультативные миссии в ряде латиноамериканских стран( Боливии, Уругвае, Перу и Эквадоре), чтобы помочь им в выработке национальной стратегии для проведения переговоров по вопросам услуг на многостороннем и региональном уровнях.

Si bien los Estados pueden poner en marcha numerosas iniciativas constructivas a nivel unilateral, bilateral, multilateral y regional, los actuales problemas mundiales en la esfera del desarme y la no proliferación requieren una cooperación sostenida y multilateral entre todos los países.
Хотя государства могут предпринимать большое число конструктивных инициатив на одностороннем, двустороннем, многостороннем и региональном уровнях, для решения нынешних глобальных проблем в области разоружения и нераспространения требуется устойчивое, многостороннее сотрудничество с участием всех стран.

En su alocución inaugural, el Secretario General de la UNCTAD afirmó que el debate acerca de las negociaciones de acuerdos internacionales sobre inversión(AII) a nivel multilateral y regional estaba dominado por la flexibilidad.
В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД подтвердил, что гибкость лежит в основе обсуждений по вопросам заключения международных инвестиционных соглашений( МИС) на многостороннем и региональном уровнях.

Se dijo que era importante que en los planos multilateral y regional los países en desarrollo dispusieran de un espacio político y mayor flexibilidad, por ejemplo mediante un trato especial y diferenciado consistente en una liberalización asimétrica y plazos más largos de transición.
На многостороннем и региональном уровнях важное значение имеет обеспечение пространства для маневра в политике и увеличение гибких возможностей для развивающихся стран, в том числе в рамках особого и дифференцированного режима в виде асимметричной либерализации и более длительных переходных периодов.

Estos instrumentos han servido para determinar y hacer frente a los obstáculos al acceso a los mercados y las oportunidades comerciales y promover una participación más informada en las negociaciones comerciales en los planos multilateral y regional.
Эти инструменты выступают подспорьем в выявлении и учете барьеров, ограничивающих доступ к рынкам, и торговых возможностей и содействуют повышению информированности участников торговых переговоров на многостороннем и региональном уровнях.

Es preciso que la comunidad internacional siga adoptando medidas concertadas a nivel multilateral y regional para superar la crisis alimentaria y atenuar sus efectos sobre las personas más vulnerables, y es preciso promover el desarrollo rural y la protección agrícola.
Международное сообщество должно продолжать предпринимать согласованные действия на многостороннем и региональном уровнях для преодоления продовольственного кризиса и смягчения его последствий для наиболее уязвимых групп населения и таким образом способствовать развитию сельских районов и сельскохозяйственного производства.

La representante de la República Dominicana dijo que la labor de la secretaría sobre el tema 3 del programa podía desempeñar un papel muy importante en cuanto al fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las negociaciones actuales y futuras a nivel multilateral y regional.
Представитель Доминиканской Республики заявила, что работа секретариата по пункту 3 должна значительно помочь развивающимся странам активизировать свое участие в нынешних и будущих переговорах на многостороннем и региональном уровнях.

También debía ocuparse de la interacción entre el comercio y el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible, las medidas no arancelarias, la política comercial, el comercio multilateral y regional, los servicios, la financiación del comercio y la creación de empleo.
Ей следует также изучать связи между торговлей, охватывающих всех ростом и устойчивым развитием, нетарифными мерами, торговой политикой, многосторонней и региональной торговлей, услугами, торговым финансированием и созданием рабочих мест.

Durante varios años, la magnitud del problema y el hecho de que se comprenda que la comunidad internacional sólo puede resolverlo mediante un enfoque decidido y amplio han motivado varias iniciativas en los planos unilateral, multilateral y regional.
В последние годы масштабность этой проблемы и понимание того, что международное сообщество может решить ее лишь на основе твердого и всеобъемлющего подхода, обусловили серию инициатив, предпринятых в одностороннем порядке и на многостороннем и региональном уровнях.