МНОГОСТОРОННИХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales y regionales
• multilateral y regional

Примеры использования Многосторонних и региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэла предоставила информацию о многосторонних и региональных документах, участником которых она является, а также соответствующих двусторонних договорах.
Venezuela proporcionó información sobre los instrumentos regionales y multilaterales en los que era parte y los tratados bilaterales pertinentes que había concertado.

Необходимо обеспечить в интересах развития синхронизацию региональных процессов либерализации в странах Юга и Севера, а также согласованность многосторонних и региональных подходов.
Era necesario lograr una sincronización favorable al desarrollo entre la liberalización regional SurSur y NorteSur, así como la coherencia entre los enfoques multilateral y regional.

Многие государства либо заключили, либо рассматривают возможность заключения двусторонних, многосторонних и региональных соглашений о сотрудничестве на море в целях борьбы и подавления преступности на море.
Muchos Estados han concertado o están considerando la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación marítima bilateral, multilateral y regional para la lucha contra los delitos en el mar y su represión.

Выявлять в ходе нынешних многосторонних и региональных дискуссий( например, в АЛКА, ВТО, Андское сообщество, МЕРКОСУР, КАРИКОМ, ЦАИС), возможности для того, чтобы страны региона работали в области защиты прав потребителя.
Identificar en las discusiones multilaterales y regionales en curso(por ejemplo, ALCA, OMC, CAN, MERCOSUR, CARICOM, SICA), las posibilidades para que los países de la región trabajen en la protección del consumidor.

В качестве Председателя Группы 20 Мексика привержена учету озабоченностей государств- нечленов, многосторонних и региональных организаций, международных финансовых учреждений и гражданского общества.
México, como Presidente del Grupo de los 20, se compromete a tomar en cuenta en las discusiones del Grupo las preocupaciones de los países no miembros, de las organizaciones multilaterales y regionales, de las instituciones financieras internacionales y de la sociedad civil.

Разработка механизмов для координации деятельности двусторонних, многосторонних и региональных финансовых учреждений под эгидой КС в целях оказания малым островным развивающимся странам помощи в покрытии расходов на адаптацию;
Desarrollo de mecanismos para la coordinación de las instituciones financieras bilaterales, multilaterales y regionales bajo la dirección de la Conferencia de las Partes, con el fin de ayudar a los pequeños países insulares en desarrollo a sufragar los gastos de adaptación.

Между РТС и многосторонней торговой системой существует неразрывная связь, и перед РС стоит особая задача по извлечению максимальных выгод из их параллельного участия в многосторонних и региональных процессах.
Hay una relación intrínseca entre los ACR y el sistema multilateral de comercio, y los países en desarrollo se enfrentan al reto específico de rentabilizar al máximo su participación en paralelo en los procesos multilaterales y regionales.

Важно наладить сближение многосторонних и региональных процессов для обеспечения их оптимального сочетания, а также согласованности между региональными процессами, с тем чтобы они способствовали формированию благоприятных условий для устойчивого развития.
Es importante garantizar la convergencia entre los procesos multilaterales y regionales a fin de asegurar una combinación óptima de ambos, así como la coherencia entre los procesos regionales, de modo que puedan crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- II/ 3 постановила рекомендовать Конференции Сторон на ее седьмом совещании прекратить работу над руководящими элементами для подготовки двусторонних, многосторонних и региональных соглашений.
El Grupo de Trabajo de composición abierta, en su decisión OEWG-II/3l, acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que en su séptima reunión cesara la labor respecto de los elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales.

Было организовано несколько многосторонних и региональных совещаний, включая региональную конференцию министров франкоязычных стран Африки и субрегиональные семинары экспертов для стран Восточной Африки, южной части Африки и Западной Африки.
Se organizaron varias reuniones multilaterales y regionales, entre ellas la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África y seminarios subregionales de expertos para los países de África oriental, meridional y occidental.

В рамках данного пункта повестки дня Комиссия обсудит возрастающую роль развивающихся стран в международной торговле услугами, а также их опыт, проблемы и возможности на ведущихся многосторонних и региональных переговорах по услугам.
En este tema del programa la Comisión examinará el papel cada vez más importante de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios, así como sus experiencias, problemas y oportunidades en las negociaciones multilaterales y regionales en curso sobre los servicios.

Признавая взаимосвязь между экологическим развитием и экономическим развитием, ряд многосторонних и региональных финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития, предусматривают распространение своей кредитной политики на деятельность, связанную с деградацией земель и опустыниванием.
Reconociendo la interdependencia del desarrollo ambiental y el desarrollo económico, varias instituciones multilaterales y regionales de financiación del desarrollo han incluido la degradación del suelo y la desertificación en sus políticas de préstamo.

Различные текущие программы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, ФАО, ОЭСР и МЭА, Международного института прикладного системного анализа, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ЮНИДО, ВМО и многосторонних и региональных банков развития.
Los diversos programas en curso de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, la FAO, la OCDE y el OIE, el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, el PNUD, la UNESCO, el PNUMA, la ONUDI, la OMM y diversos bancos de desarrollo multilaterales y regionales.

Такие запросы поступают от структур системы Организации Объединенных Наций, отдельных государств- членов и региональных групп, международных, многосторонних и региональных организаций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений, средств массовой информации и организаций гражданского общества.
Las solicitudes provienen de entidades del sistema de las Naciones Unidas, Estados Miembros, organizaciones internacionales, multilaterales y regionales, y de institutos de investigación, instituciones académicas, medios de difusión y grupos de la sociedad civil.

В связи с распространением многосторонних и региональных соглашений особое внимание заслуживает вопрос о рисках, возникающих в том случае, если какая-либо страна подписывает ряд таких соглашений и, возможно, также международно-правовые инструменты, содержащие несовместимые друг с другом положения.
Con respecto a la proliferación de acuerdos multilaterales y regionales, una cuestión que merece especial atención es el riesgo al que se expone un país al firmar varios de esos acuerdos y posiblemente también instrumentos jurídicos internacionales, que contienen disposiciones incompatibles entre sí.

В ходе курса были рассмотрены аспекты развития торгово- финансовых систем, прямых иностранных инвестиций и развития предпринимательства, технологий и экономики знаний, упрощения процедур международных перевозок и торговли и многосторонних и региональных торговых соглашений.
El curso trató los aspectos de desarrollo de los sistemas comerciales y financieros, la inversión extranjera directa y el fomento de la empresa, la tecnología y la economía del conocimiento, el transporte internacional y la facilitación del comercio, y los acuerdos comerciales multilaterales y regionales.

Будут проанализированы подходы к сельскохозяйственной торговле в многосторонних и региональных соглашениях для обсуждения вопросов политики, которые могут способствовать формированию согласованных международных рамок для укрепления экономически жизнеспособной сельскохозяйственной торговли в целях обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста.
Se abordará el tratamiento del comercio agrícola en los acuerdos multilaterales y regionales, con miras a analizar las cuestiones de política que pueden contribuir a crear un marco internacional coherente para aumentar el comercio agrícola económicamente viable a fin de lograr un crecimiento económico incluyente y sostenible.

Замбия твердо уверена в практической осуществимости этого договора, поскольку он объединит действующие принципы осуществления поставок, закрепленные в многочисленных международных и региональных договорах, декларациях и резолюциях Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организаций.
Zambia está convencida de que dicho tratado es viable, pues consolidaría los principios vigentes en materia de transferencia de armas firmemente establecidos en numerosos tratados internacionales y regionales y en declaraciones y resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales y regionales.

Быстрая мобилизация помощи в поддержку усилий правительства Бангладеш со стороны всех государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, многосторонних и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций потребовала от нас столь незамедлительного принятия резолюции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La rápida movilización de la asistencia por parte de todos los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras regionales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales en apoyo de los esfuerzos del Gobierno de Bangladesh hacía necesario que se aprobara con tanta urgencia una resolución en este período de sesiones de la Asamblea General.

По мнению Маврикия, договор о торговле оружием способствовал бы усилению принципов, закрепленных в многочисленных международных и региональных договорах, декларациях и резолюциях Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организаций, которые сейчас регулируют передачу оружия.
Mauricio considera que un tratado sobre el comercio de armas serviría para reforzar los principios firmemente establecidos en numerosos tratados internacionales y regionales, así como en declaraciones y resoluciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales que rigen las transferencias de armas existentes.

В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организацийgt;gt;.
A largo plazo, debería establecerse una organización tributaria mundial(como propuso en 2001 un grupo de las Naciones Unidas presidido por el ex Presidente de México Ernesto Zedillo) para profundizar el diálogo internacional entre las autoridades tributarias nacionales y mejorar la coherencia de las actividades de las organizaciones multilaterales y regionales.".

Было организовано около 100 учебных курсов, семинаров и рабочих совещаний по темам, касающимся многосторонних и региональных торговых переговоров, присоединения к ВТО, торговой дипломатии, торговли и окружающей среды, ВСП и других торговых преференций, в которых приняли участие в общей сложности около 2 000 представителей правительств, деловых кругов и гражданского общества.
Se organizaron unos 100 cursos, seminarios y talleres de capacitación sobre las negociaciones comerciales multilaterales y regionales, la adhesión a la OMC, la diplomacia comercial, el comercio y el medio ambiente y el SGP y otras preferencias comerciales, con una participación total de unos 2.000 representantes de los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.

Хотя ключевую роль в осуществлении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, должны играть усилия самих стран, региональные подходы могут способствовать внедрению передовых методов работы благодаря обмену опытом на форумах, создаваемых региональными комиссиями для всех стран- членов и многосторонних и региональных организаций- партнеров, гражданского общества и частного сектора.
Si bien es fundamental que haya un sentimiento de identificación nacional con los objetivos de desarrollo del Milenio, los enfoques regionales pueden reforzar las prácticas correctas mediante el intercambio de experiencias en los foros que ofrecen las comisiones regionales para todos los países miembros y las organizaciones regionales y multilaterales asociadas, la sociedad civil y el sector privado.

На международном уровне мы продолжаем сотрудничать в целом ряде аспектов борьбы с терроризмом с широким кругом двусторонних партнеров, а в таких многосторонних и региональных форумах, как Организация американских государств,<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Африканский союз, мы по-прежнему стараемся повысить их способность бороться с терроризмом в рамках своих соответствующих мандатов.
A nivel internacional, seguimos colaborando con una amplia gama de asociados bilaterales sobre una variedad de cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y trabajando en foros regionales y multilaterales, como la Organización de los Estados Americanos, la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Africana, para que aumenten su capacidad de lucha contra el terrorismo dentro de sus respectivos mandatos.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтвердили свою поддержку справедливых и обоснованных требований Аргентины в отношении этой территории в совместном коммюнике в июле 2014 года и отметили, что страны региона прямо заинтересованы в урегулировании спора на основании соответствующих резолюций и заявлений Организации Объединенных Наций, ОАГ, МЕРКОСУР, УНАСУР и других многосторонних и региональных форумов.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados reafirmaron su apoyo a la reclamación justa y bien fundada de la Argentina sobre el Territorio en un comunicado conjunto de julio de 2014 y observaron que había un claro interés regional por lograr una solución a la controversia que se atenga a las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas, la OEA, la UNASUR, el MERCOSUR y otros foros multilaterales y regionales.

Бывшая югославская Республика Македония просила Суд предписать Греции<< предпринять все необходимые шаги к соблюдению своих обязательств по пункту 1 статьи 11>gt; Временного соглашения и<< отказаться и воздерживаться от каких бы то ни было прямых или косвенных возражений против членства заявителя в Организации Североатлантического договора и/ или любых других" международных, многосторонних и региональных организаций и учреждений", членом которых являетсяgt;gt; Греция.
La ex República Yugoslava de Macedonia pidió a la Corte que ordenase a Grecia que adoptara inmediatamente todas las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones según el párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo y desistiera de oponerse de cualquier forma, directa o indirecta, a la adhesión del demandante a la Organización del Tratado del Atlántico Norte o a cualquier otra organización internacional, multilateral y regional o a las instituciones de las que Grecia formara parte.

Признавая необходимость подчеркивания того, что главную ответственность за обеспечение безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал оказывать поддержку уполномоченным по вопросам безопасности, совершая поездки на места и принимая участие в двусторонних, многосторонних и региональных дискуссиях, а также расширяя взаимодействие с постоянными представительствами.
Reconociendo la necesidad de promover una mayor conciencia de la responsabilidad primordial que tienen los gobiernos anfitriones con respecto a la protección del personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto de Seguridad siguió apoyando a los oficiales designados mediante la realización de visitas sobre terreno y la participación en una serie de diálogos en los planos bilateral, multilateral y regional, así como mediante una mayor interacción con las misiones permanentes.

Помощь Ираку в организации подготовки по вопросам многосторонней и региональной дипломатии.
Ofrecimientos de capacitación en diplomacia multilateral y regional al Iraq;

Iii. важнейшие многосторонние и региональные учреждения.
III. INSTITUCIONES MULTILATERALES Y REGIONALES DECISIVAS.