МНОГОСТОРОННИХ ИЛИ ДВУСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales o bilaterales

Примеры использования Многосторонних или двусторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба о выдаче к словенским властям направляется через каналы, согласованные в соответствующих многосторонних или двусторонних договорах.
Las solicitudes de extradición que se formulan a las autoridades eslovenas siguen el curso acordado en los tratados bilaterales o multilaterales pertinentes.

Укреплять сотрудничество между компетентными органами, в частности в рамках многосторонних или двусторонних механизмов по предупреждению и пресечению террористических нападений, согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Fortalecer la cooperación entre los organismos competentes, en particular a través de arreglos multilaterales o bilaterales para la prevención y supresión de los ataques terroristas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.
En el sistema constitucional turco, el término" minoría" sólo se refiere a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales en los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.

По поводу вопроса о коррупции и безнаказанности и их последствиях для прав человека было отмечено, что в случаях с участием многосторонних или двусторонних доноров максимально выгодное их использование могло бы быть практической стратегией обеспечения соблюдения прав человека и подотчетности.
Respecto de la cuestión de la corrupción y la impunidad y sus efectos sobre los derechos humanos, se señaló que, en los casos en que participaban donantes multilaterales o bilaterales, movilizar sus recursos podía ser una estrategia práctica para garantizar el respeto de los derechos humanos y la exigencia de responsabilidades.

В рамках конституционной системы Турции термин" меньшинства" означает лишь группы лиц, которые определяются и признаются как таковые на основе многосторонних или двусторонних соглашений, участником которых является Турция.
En el sistema constitucional de Turquía, el término" minoría" comprende únicamente a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales en los instrumentos bilaterales o multilaterales en los que Turquía es Parte.

Юридические консультации по вопросам, касающимся толкования и применения положений Устава Организации Объединенных Наций, различных положений и правил, многосторонних или двусторонних договоров и соглашений, резолюций и решений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения единообразия и последовательности в применении права;
Asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas, estatutos y reglamentos, tratados y acuerdos multilaterales o bilaterales y resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas, con el objeto de garantizar prácticas jurídicas uniformes y coherentes;

Статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров широко используются как международными, так и национальными судами для толкования положений многосторонних или двусторонних договоров.
Los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 son ampliamente utilizados por los tribunales internacionales y nacionales para interpretar las disposiciones de los tratados multilaterales o bilaterales.

Вообще говоря, услуги специалистов ГПСП предоставляются по просьбе правительств, национальных учреждений- исполнителей либо многосторонних или двусторонних учреждений по вопросам развития через страновые отделения ЮНФПА.
En general, la asistencia de los ESP se presta a petición de los gobiernos, los organismos nacionales de ejecución o los organismos de desarrollo, multilaterales o bilaterales, por conducto de las oficinas del FNUAP en los países.

Механизм тематических целевых фондов( ТЦФ), внедренный в конце 2001 года, был создан в целях обеспечения гибкого и эффективного использования метода совместного финансирования в поддержку той деятельности в области развития, которая не может финансироваться за счет регулярных ресурсов или из других многосторонних или двусторонних источников.
El fondo fiduciario temático, creado a finales de 2001, es un instrumento encaminado a facilitar una modalidad de cofinanciación flexible y ágil en apoyo de las actividades de desarrollo que no pueden financiarse con recursos ordinarios o de otras fuentes multilaterales o bilaterales.

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, стороной которых является Турция.
En el sistema constitucional de Turquía, la palabra" minorías" se refiere únicamente a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales sobre la base de los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.

В числе предложенных мер предусматривалось создание многосторонних или двусторонних правовых механизмов для содействия проведению арестов, расследованию, судебному преследованию, выдаче и изъятию, а также укрепление сотрудничества и координации в области правоприменительной деятельности и обмена оперативными сведениями.
Entre las medidas propuestas figuran la elaboración de mecanismos jurídicos multilaterales o bilaterales para facilitar el arresto, la investigación, el enjuiciamiento, la extradición y la incautación, así como el incremento de la cooperación y coordinación de las medidas para hacer cumplir la ley y el intercambio de datos de inteligencia.

Кроме того, была высказана мысль о том, что Комиссии следует проанализировать вопрос иммунитета военного персонала, размещаемого за границей в мирное время, что часто является предметом многосторонних или двусторонних соглашений, но также вызывает вопросы, связанные с общим международным правом.
Además, se sugirió que la Comisión analizara la cuestión de la inmunidad del personal militar desplegado en el exterior en tiempos de paz, que a menudo es objeto de acuerdos multilaterales o bilaterales pero que también plantea cuestiones de derecho internacional general.

Комитет подчеркивает, что Конвенция 1988 года может быть использована в качестве договора об экстрадиции и договора о взаимной правовой помощи, и в этой связи она является ценной основой для международного сотрудничества в вопросах, связанных с наркотиками, между странами, которые не заключали многосторонних или двусторонних соглашений.
La Junta hace hincapié en que la Convención de 1988 se puede utilizar como un tratado de extradición y un tratado de asistencia jurídica mutua y, por lo tanto, es una base valiosa de cooperación internacional entre los países que no tienen acuerdos multilaterales o bilaterales para las cuestiones relacionadas con los estupefacientes.

Все Стороны признали, что при подготовке своих первоначальных национальных сообщений они получали финансовую техническую помощь от ГЭФ и его учреждений по осуществлению и/ или других многосторонних или двусторонних программ, и указали на необходимость продолжения такой помощи.
Todas las Partes reconocieron que habían recibido asistencia financiera y técnica del FMAM y sus organismos de realización, y/o de otros programas multilaterales o bilaterales, para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, e indicaron la necesidad de recibir más ayuda.

Предлагаем государствам, участвующим в этой Конференции министров, расширять масштабы оперативного сотрудничества между компетентными органами, в частности на основе многосторонних или двусторонних механизмов, в целях предупреждения террористических нападений и борьбы с ними на основании соответствующих положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Invitamos a los Estados participantes en esta Conferencia Ministerial a reforzar la cooperación operativa entre los organismos competentes, en particular, a través de arreglos multilaterales o bilaterales para la prevención y supresión de los ataques terroristas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Разработчики Нью-Йоркской конвенции взяли за основу статью 5 Женевской конвенции и включили в нее положение о том, что Конвенция не затрагивает действительности заключенных Договаривающимися государствами многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений.
Los autores de la Convención de Nueva York ampliaron el alcance del artículo V de la Convención de Ginebra al agregar la norma de que las disposiciones de la Convención no afectarían la validez de los acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales concertados por los Estados Contratantes.

Нератификация каких-либо из этих документов каким бы то ни было государством имеет более широкие последствия, нежели лишь ее влияние на выполнимость одного конкретного договора. Она подрывает всеобъемлющий характер и эффективность согласованных разоруженческих мер и авторитетность разоруженческих переговоров на этой Конференции, а также в любых других многосторонних или двусторонних рамках.
La no ratificación de cualquiera de esos instrumentos por algún Estado tiene amplias repercusiones que no sólo afectan a la viabilidad de un instrumento particular, ya que menoscaba el carácter general y la eficacia de las medidas de desarme convenidas, así como la credibilidad de las negociaciones de desarme tanto en esta Conferencia como en cualquier otro foro multilateral o bilateral.

Было внесено предложение о том, что Комиссии следует также изучить вопрос об иммунитете военнослужащих, размещенных за границей в мирное время, который зачастую является предметом многосторонних или двусторонних соглашений, но в связи с которым также возникают вопросы, связанные с общим международным правом.
Se sugirió que la Comisión analizara también la cuestión de la inmunidad del personal militar destinado al extranjero en tiempo de paz, que a menudo era objeto de acuerdos multilaterales o bilaterales pero que también planteaba cuestiones de derecho internacional general.

Проводить семинары/ практикумы для изучения возможностей создания многосторонних или двусторонних правовых механизмов в целях содействия проведению оперативно- розыскных мероприятий, следственных действий, уголовного преследования, выдачи, обмена свидетелями, обмена доказательственными материалами, выявления и ареста активов и т. д. в интересах расширения взаимной правовой и административной помощи между странами-- членами АСЕАН;
Celebrar seminarios/cursos prácticos para examinar la viabilidad de mecanismos jurídicos multilaterales o bilaterales para facilitar la aprehensión, la investigación, el enjuiciamiento, la extradición, el intercambio de testigos, el intercambio de pruebas, la investigación e incautación de activos,etc., a fin de afianzar la asistencia jurídica y administrativa mutua entre los países miembros de la ASEAN;

Отсутствует также четкое определение понятия<< международно противоправные>gt; деяния; следует также пояснить, устанавливается ли эта противоправность на основе многосторонних или двусторонних соглашений, международной судебной практики, общих принципов международного права или норм международного обычного права.
El concepto de hecho" internacionalmente ilícito" tampoco se encuentra claramente definido y debería aclararse si la ilicitud en cuestión surge de los acuerdos internacionales multilaterales o bilaterales, de la jurisprudencia internacional, de los principios generales de derecho internacional, o del derecho internacional consuetudinario.

В статье VII( 1) предусматривается основное правило, согласно которому Конвенция не затрагивает действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных с Договаривающимися государствами Конвенции, и любая заинтересованная сторона может руководствоваться этими договорами в том случае, если они предусматривают более благоприятные условия для обеспечения приведения решения в исполнение, чем положения Конвенции.
El artículo VII 1 establece la norma básica de la Convención de que esta no afectará la validez de los acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales concertados por los Estados Contratantes de la Convención y que una parte interesada podrá invocar esos tratados si son más favorables a la ejecución que la Convención.

Оказание помощи государствам в подготовке национальных документов, касающихся осуществления всех аспектов резолюции 1540( 2004), поскольку такая работа имеет важное значение для обобщения результатов реализации уже имеющихся соответствующих многосторонних или двусторонних программ помощи и для оказания содействия в области согласования заявок об оказании помощи и предложений о предоставлении помощи, относящихся к приоритетным областям, установленным самими государствами;
Ayudar a los Estados miembros a redactar los documentos nacionales para aplicar todos los aspectos de la resolución 1540(2004). Esta actividad es importante para facilitar el levantamiento de un inventario de los programas de asistencia bilateral o multilateral pertinentes que se hayan instituido ya y facilitar también la equiparación de los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia para ocuparse de las esferas prioritarias determinadas por los Estados;

Положения настоящей Конвенции не затрагивают действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных Договаривающимися Государствами, и не лишают никакую заинтересованную сторону права воспользоваться любым арбитражным решением в том порядке и в тех пределах, которые допускаются законом или международными договорами страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение такого арбитражного решения.
Las disposiciones de la presente Convención no afectarán la validez de los acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales concertadas por los Estados Contratantes ni privarán a ninguna de las partes interesadas de cualquier derecho que pudiera tener a hacer valer una sentencia arbitral en la forma y medida admitidas por la legislación o los tratados del país donde dicha sentencia se invoque.

Специальная группа экспертов должна далее изучать другие предложения в отношении оказания помощи третьим государствам, в таких формах, как содействие иностранным инвестициям на основе многосторонних или двусторонних инвестиционных гарантий, облегчение участия компаний третьих государств в осуществлении региональных и субрегиональных проектов по восстановлению и развитию и выделение дополнительных финансовых средств для долгосрочных проектов развития транспортной инфраструктуры и региональных и субрегиональных программ развития инфраструктуры.
El grupo especial de expertos debería estudiar más a fondo otras sugerencias de ayuda a los terceros Estados, como el fomento de la inversión extranjera mediante garantías multilaterales o bilaterales de la inversión, facilitar la participación de empresas de los terceros Estados en proyectos regionales y subregionales de reconstrucción y desarrollo, y destinar sumas de dinero adicionales para proyectos a largo plazo de infraestructura de el transporte y programas regionales y subregionales de desarrollo de la infraestructura.

Многосторонние или двусторонние договорные обязательства;
Las obligaciones dimanadas de tratados multilaterales o bilaterales;

Будущие многосторонние или двусторонние инвестиционные.
Futuros tratados multilaterales o bilaterales de inversiones.

Является ли механизм сотрудничества многосторонним или двусторонним?
¿El mecanismo de cooperación es multilateral o bilateral?

Существующие многосторонние или двусторонние инвестиционные договоры.
Tratados multilaterales o bilaterales de inversiones ya existentes.

Инициативы подобного рода, будь то многосторонние или двусторонние инициативы, должны поощряться.
Cabe fomentar esas iniciativas, ya sean multilaterales o bilaterales.

Кроме того, при наличии применимой многосторонней или двусторонней конвенции условия предоставления правовой помощи и мотивы для отказа в ней определяются содержанием самого этого документа.
Además, en los convenios multilaterales o bilaterales en la materia se determinan las condiciones para la prestación de asistencia judicial y los posibles motivos de denegación.