Примеры использования Multilaterales o bilaterales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Futuros tratados multilaterales o bilaterales de inversiones.
Будущие многосторонние или двусторонние инвестиционные.En cuanto a su alcance, estas restricciones pueden ser globales, multilaterales o bilaterales.
Подобные ограничения могут варьироваться- от глобальных до многосторонних или двусторонних.Tratados multilaterales o bilaterales de inversiones ya existentes.
Существующие многосторонние или двусторонние инвестиционные договоры.Las obligaciones dimanadas de tratados multilaterales o bilaterales;
Многосторонние или двусторонние договорные обязательства;Además, en los convenios multilaterales o bilaterales en la materia se determinan las condiciones para la prestación de asistencia judicial y los posibles motivos de denegación.
Кроме того, при наличии применимой многосторонней или двусторонней конвенции условия предоставления правовой помощи и мотивы для отказа в ней определяются содержанием самого этого документа.Combinations with other parts of speech
Cabe fomentar esas iniciativas, ya sean multilaterales o bilaterales.
Инициативы подобного рода, будь то многосторонние или двусторонние инициативы, должны поощряться.Los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 son ampliamente utilizados por los tribunales internacionales ynacionales para interpretar las disposiciones de los tratados multilaterales o bilaterales.
Статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров широко используются как международными,так и национальными судами для толкования положений многосторонних или двусторонних договоров.Administrar o hacer cumplir los convenios multilaterales o bilaterales en los cuales sean partes los Estados Unidos;
Следить за соблюдением La transferencia de tecnología también puede resultar deprogramas de asistencia técnica prestada por donantes multilaterales o bilaterales.
Передача технологии может также явитьсярезультатом осуществления программ технической помощи многосторонними или двусторонними донорами.En la mayoría de los casos,el objetivo del apoyo de los donantes multilaterales o bilaterales es prestar asistencia a un organismo o a organismos de un país.
В большинстве случаев многосторонняя или двусторонняя донорская поддержка оказывается в целях оказания помощи учреждению Además, por las mismas razones mencionadas en relación con el párrafo 1,se decidió suprimir los corchetes de las palabras“u otros acuerdos multilaterales o bilaterales”.
Кроме того, по тем же причинам, которые были упомянуты в связи с пунктом1, было решено снять квадратные скобки, в которые заключены слова" En los últimos años se adoptaron otras medidas multilaterales o bilaterales, así como unilaterales, que hacen posible reducir los importantes arsenales de armas acumulados durante la desenfrenada carrera de armamentos y fortalecer la seguridad internacional.
Другие многосторонние или двусторонние меры, а также односторонние инициативы, были выдвинуты в последние годы, позволив существенно сократить запасы оружия, накопленные за годы безудержной гонки вооружений, и укрепить международную безопасность.Estas iniciativas deben ser alentadas, ya sean multilaterales o bilaterales.
Подобные инициативы, независимо от того, предпринимаются ли они на многосторонних или двусторонних уровнях, следует поощрять.Fortalecer la cooperación entre los organismos competentes, en particular a través de arreglos multilaterales o bilaterales para la prevención y supresión de los ataques terroristas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Укреплять сотрудничество между компетентными органами, в частности в рамках многосторонних или двусторонних механизмов по предупреждению и пресечению террористических нападений, согласно соответствующим положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;Estas características sirven para aumentar la credibilidad de los centros y fortalecer su capacidad para emprender de forma independienteactividades que hayan sido financiadas por donantes multilaterales o bilaterales.
Эти положения призваны повысить авторитет центров и усилить их потенциал, позволяющий независимо осуществлять мероприятия,финансирование на которые было выделено многосторонними или двусторонними донорами.La cooperación en materia de cumplimiento de la ley se presta en virtud del Acuerdo de Schengen,así como de diversos acuerdos multilaterales o bilaterales(también con países que no son miembros de la Unión Europea, como Armenia).
Сотрудничество между правоохранительными органами осуществляется в соответствии с Шенгенской конвенцией,а также различными многосторонними или двусторонними соглашениями( в том числе со странами, не входящими в Европейский союз, такими как Армения).En el sistema constitucional de Turquía, la palabra" minorías" se refiere únicamente a los grupos de personas definidos y reconocidos comotales sobre la base de los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.
В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц,которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, стороной которых является Турция.El Sr. Thiam(Senegal) indica que el Senegal transfiere las pensiones yno espera a que se formalicen acuerdos multilaterales o bilaterales en materia de seguridad social para abonarlas a los migrantes, previa solicitud por su parte, en sus respectivos países de origen.
Г-н Тиам( Сенегал) уточняет, что Сенегал обеспечивает перевод пенсий,теперь уже не дожидаясь заключения многостороннего или двустороннего соглашения в области социального обеспечения, чтобы выплачивать мигрантам пенсии по их просьбе в их стране происхождения.En el sistema constitucional turco, el término" minoría" sólo se refiere a losgrupos de personas definidos y reconocidos como tales en los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.
В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц,которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.El artículo 13 del Tratado de Tlatelolco dispone que"cada Parte Contratante negociará acuerdos-- multilaterales o bilaterales-- con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de las salvaguardias de éste a sus actividades nucleares".
Статья 13 Договора Тлателолко предусматривает, что<< каждая Договаривающаяся сторона заключает с Международным агентством по атомной энергии(МАГАТЭ) многостороннее или двустороннее соглашение о применении его гарантий к своей деятельности в области ядерной энергииgt;gt;.El actual Relator Especial entendió que la expresión tenía una acepción más amplia y abarcaba todos los procedimientos de solución de controversias adisposición del Estado lesionado en virtud de los tratados multilaterales o bilaterales en vigor entre las partes.
Нынешний Специальный докладчик толкует этот термин более расширительно как охватывающий все процедуры урегулирования спора,доступные по любому многостороннему или двустороннему договору, действующему между сторонами.En la unidad 5 los alumnos descubrirán dos categorías específicas detratados internacionales relativos al derecho espacial, a saber, los acuerdos multilaterales o bilaterales sobre un proyecto concreto de cooperación internacional y los relativos al establecimiento y la función de organizaciones intergubernamentales.
В ходе изучения пятого урока учащиеся познакомятся с двумяспециальными категориями международно-правовых договоров по космосу- многосторонними или двусторонними соглашениями о реализации конкретных проектов международного сотрудничества и соглашениями об учреждении и функциях межправительственных организаций.La República Argentina impulsa la no oposición del secreto bancario así como del carácter fiscal del delito,tanto en materia de extradición como de asistencia jurídica en los tratados multilaterales o bilaterales en negociación.
Аргентинская Республика считает, что вопрос о банковской тайне, а также о финансовом характере преступления не должен служить в качестве основаниядля отказа в выдаче Todas las Partes reconocieron que habían recibido asistencia financiera y técnica del FMAM y sus organismos de realización,y/o de otros programas multilaterales o bilaterales, para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, e indicaron la necesidad de recibir más ayuda.
Все Стороны признали, что при подготовке своих первоначальных национальных сообщений они получали финансовую техническую помощь от ГЭФ иего учреждений по осуществлению и/ Se convino en general en que un Estado debía poder declarar en cualquier momento que el proyectode Convención no prevalecería sobre convenciones internacionales u otros acuerdos multilaterales o bilaterales que hubiera concertado.
По общему мнению, государства должны иметь возможность в любой момент сделать заявление о том, что проект конвенции не имеетпреимущественной силы по отношению к другим международным конвенциям La secretaría provisional actualmente celebra consultas con el PNUD,el PNUMA y el UNITAR para determinar las formas en que estas y otras organizaciones multilaterales o bilaterales pueden ayudar a los países mediante otras actividades en relación con las tareas mencionadas.
В настоящее время временный секретариат проводит консультациис ПРООН, ЮНЕП и ЮНИТАР по вопросу о том, каким образом эти и другие многосторонние или двусторонние организации могли бы содействовать странам в решении вышеуказанных задач.En la región no hay ni estrategias financieras ni financiación gubernamental para los PASR,que se han aplicado principalmente mediante fondos multilaterales o bilaterales para proyectos enmarcados en los programas de acción.
Что для СРПД не предусмотрено ни финансовых стратегий, ни государственного финансирования,и они осуществляются главным образом на основе многостороннего или двустороннего финансирования проектов, разработанных в рамках СРПД.En general, la asistencia de los ESP se presta a petición de los gobiernos,los organismos nacionales de ejecución o los organismos de desarrollo, multilaterales o bilaterales, por conducto de las oficinas del FNUAP en los países.
Вообще говоря, услуги специалистов ГПСП предоставляются по просьбе правительств, национальных учреждений-исполнителей либо многосторонних или двусторонних учреждений по вопросам развития через страновые отделения ЮНФПА.De las evaluaciones hechas durante el bienio 2006-2007, 17 fueronevaluaciones conjuntas hechas con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones multilaterales o bilaterales y organizaciones gubernamentales o no gubernamentales.
Из оценок, проведенных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов,17 были проведены совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними или двусторонними организациями и правительственными Asimismo, todos los miembros de la Policía Federal de Australia reciben una capacitación previa al despliegue para misiones internacionales,ya se trate de misiones de las Naciones Unidas o de misiones multilaterales o bilaterales, y esa formación comprende exposiciones sobre los derechos humanos y el derecho internacional.
Все служащие Австралийской федеральной полиции также проходят подготовку перед развертыванием международных миссий,будь то миссии Организации Объединенных Наций, многосторонние или двусторонние миссии, и эта подготовка включает информацию по правам человека и международному праву.
