ЦЕЛОСТНЫЙ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• holístico y amplio
• coherente e integral
• holístico y global
• holístico y
• integral y amplio
• holístico y exhaustivo
• coherente y amplio
• coherente y global

Примеры использования Целостный и всеобъемлющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целостный и всеобъемлющий подход к развитию не может не включать вопроса обеспечения безопасности окружающей среды.
Un enfoque integral y amplio del desarrollo no puede pasar por alto el tema de la seguridad ecológica.

Разработать к 2007 году целостный и всеобъемлющий национальный план, включающий разъяснительные кампании по нуждам инвалидов.
Antes de 2007, elaborar un plan nacional completo e integral que incluya campañas de concienciación sobre las necesidades de las personas con discapacidad.

Ожидается, что Конференция станет знаменательной вехой в деле выработки консенсуса по обновленному глобальному партнерству в целях развития, опирающемуся на целостный и всеобъемлющий механизм финансирования.
Se prevé que la Conferencia será un hito en la formación del consenso sobre una alianza mundial para el desarrollo renovada, sobre la base de un marco de financiación amplio e integral.

Необходимо также выработать более целостный и всеобъемлющий подход путем повышения внутренней согласованности его разнообразных технических аспектов и аспектов.
Se necesita también un enfoque más holístico y exhaustivo, para lo que es preciso mejorar la cohesión interna en sus diversas facetas técnicas y de ejecución.

Этот вопрос рассматривается в пунктах 34. 102- 34. 104 бюджетного документа, где упоминается о намерении Департамента провести целостный и всеобъемлющий обзор потребностей в области людских ресурсов.
En los párrafos 34.102 a 34.104 se considera este tema y se menciona la intención del Departamento de llevar a cabo un examen más holístico y extenso de las necesidades de recursos humanos.

Была показана важная зависимость между миграцией и развитием. Для рассмотрения многоплановых аспектов международной миграции необходим целостный и всеобъемлющий подход.
Los vínculos entre migración y desarrollo se consideraron decisivos, por lo que era preciso adoptar un planteamiento exhaustivo e integral para abordar los aspectos multidimensionales de la migración internacional.

Остальные инициативы по совершенствованию организационных структур были объединены в более целостный и всеобъемлющий пакет мероприятий по модернизации и повышению эффективности программ и систем управления в рамках четырех областей достижения результатов.
Las restantes iniciativas de mejora se agruparon en un conjunto más coherente y global de programación y gestión de cuatro esferas de resultados.

Этот вопрос рассматривается в пунктах 34. 102- 34. 104 бюджетного документа( там же), где упоминается о намерении Департамента провести целостный и всеобъемлющий обзор потребностей в области людских ресурсов.
En los párrafos 34.102 a 34.104 del proyecto de presupuesto(ibíd.) se considera este tema y se menciona la intención del Departamento de llevar a cabo un examen más holístico y extenso de las necesidades de recursos humanos.

Поэтому мы в Африке полностью убеждены в том, что международному сообществу пора обсудить содержание и перспективы новых способов оказания помощи с упором на целостный и всеобъемлющий подход.
Por lo tanto, en África estamos profundamente convencidos de que ha llegado la hora de que la comunidad internacional examine a fondo la posibilidad de establecer nuevas modalidades de ayuda que hagan hincapié en un criterio holístico y global.

МПКНСООН сформулировала новую концепцию, озаглавленную" Комплексный программный подход", которая представляет собой целостный и всеобъемлющий метод планирования различных смежных мероприятий, которые будут вместе способствовать достижению общих целей международного контроля над наркотиками.
El PNUFID formuló un concepto nuevo denominado enfoque“integrado de la programación”, que es un método global y amplio para la planificación de diversas actividades conexas que han de contribuir conjuntamente al logro de los objetivos generales de la fiscalización internacional de drogas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД просили обеспечить посредством их докладов более глубокое понимание мер по оказанию поддержки и целостный и всеобъемлющий анализ их последствий.
Se solicitó al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD que proporcionaran, a través de sus informes, una mejor comprensión de las medidas de apoyo y evaluaran sus efectos de manera integral y amplia.

Кроме того, сферы деятельности Канцелярии входят в состав основных обязанностей всех сотрудников по ведению дел, что позволяет обеспечить целостный и всеобъемлющий подход к урегулированию конфликтов, а также оптимальное и эффективное использование ресурсов Канцелярии.
Por otra parte, las esferas de trabajo de la Oficina son parte integrante de las responsabilidades fundamentales de todos los oficiales encargados de los casos, asegurando así un enfoque holístico e inclusivo para la resolución de conflictos, así como una utilización óptima y eficiente de los recursos de la Oficina.

Целостный и всеобъемлющий подход к восстановлению верховенства права в постконфликтных ситуациях требует более активного взаимодействия с неформальными системами правосудия для более эффективного привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления, и облегчения доступа жертв к правосудию.
La adopción de un enfoque holístico e integral para restablecer el estado de derecho en situaciones posteriores a un conflicto requiere un mayor compromiso con los sistemas de justicia oficiosos para mejorar la rendición de cuentas de los perpetradores y el acceso a la justicia para las víctimas.

Комитет также рекомендует государству- участнику выработать целостный и всеобъемлющий подход к устранению первопричин женской миграции, в том числе путем создания условий, необходимых для устойчивого развития, и безопасных и защищенных рабочих мест для женщин.
El Comité también alienta al Estado Parte a que adopte un enfoque coherente y amplio para conjurar las causas fundamentales de la migración de las mujeres, incluso mediante la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la creación de puestos de trabajo seguros y protegidos para las mujeres como alternativa económica viable para la migración o el desempleo.

Необходимо разработать целостный и всеобъемлющий подход для координации усилий в разных сферах, имеющих отношение к этому вопросу, путем создания связей между ними и уделения особого внимания инвестициям в человеческий капитал с упором на гендерный аспект, в том числе посредством проведения обучения всех заинтересованных сторон.
Es necesario implantar un enfoque holístico y exhaustivo a fin de coordinar los esfuerzos que llevan a cabo los diferentes sectores que participan en este ámbito, creando vínculos entre ellos, y de prestar especial atención a la inversión en capital humano orientada a la cuestión del género, incluida la formación de todos los actores interesados.

Вместе с тем, как говорится в вышеупомянутой директивной записке о подходе Организации Объединенных Наций к оказанию содействия верховенству права, настало время попытаться обеспечить целостный и всеобъемлющий стратегический подход, который охватывает и поддерживает все элементы эффективной и действенной системы уголовного правосудия, включая законодательство, процедуры и учреждения уголовного правосудия, равно как и управление ими и надзор за их деятельностью.
No obstante, como se desprende de la nota de orientación sobre el enfoque de las Naciones Unidas relativo a la asistencia en materia de estado de derecho ha llegado el momento de hallar un enfoque estratégico coherente e integral que abarque y respalde todos los aspectos de un sistema de justicia penal eficaz y eficiente, con inclusión de la legislación, los procesos y las instituciones de justicia penal, su gestión y su supervisión.

Международная программа приоритетных задач в области лесов должна носить целостный и всеобъемлющий характер и включать вопросы, имеющие приоритетное значение как для стран, располагающих богатыми лесными ресурсами, так и для стран, имеющих незначительные лесные ресурсы, и должна содержать по меньшей мере основные элементы, согласованные на третьей сессии Форума.
El programa internacional de acción prioritaria sobre los bosques debe tener un carácter holístico y amplio y abarcar todas las esferas de interés prioritario, tanto de los países ricos en recursos forestales como de los que los poseen en cantidad limitada, y deberá contener al menos los elementos básicos convenidos en el tercer período de sesiones del Foro.

Таким образом, он способствует развитию целостного и всеобъемлющего подхода к повестке дня в области развития в рамках недавних конференций.
Contribuye así al desarrollo de un enfoque holístico y global en el programa de desarrollo que surge de las conferencias recientes.

Главная цель этой программы заключалась в создании целостной и всеобъемлющей системы по оказанию помощи жертвам насилия в семье.
El principal objetivo del programa fue la creación de un sistema coherente y amplio para la prestación de asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar.

Тунис рассматривает улучшение положения женщин не только как необходимый элемент экономической политики, но и как часть целостной и всеобъемлющей концепции прав человека.
Túnez considera que el adelanto de la mujer no es tan sólo un elemento necesario de la política económica, sino también parte de una visión coherente y global de los derechos humanos.

Поэтому оно не могло представлять Совету целостную и всеобъемлющую информацию из первых рук о положении на местах.
Por ese motivo, no está en condiciones de presentar al Consejo información directa, coherente y amplia acerca de la situación sobre el terreno.

В этой связи они заявили о решимости разработать целостные и всеобъемлющие стратегии одновременного решения этих многочисленных проблем.
Por tanto, resolvieron elaborar estrategias integrales y amplias para hacer frente a esos desafíos simultáneamente.

Кроме того, не существует целостной и всеобъемлющей системы представления бюджета по программам глобальной деятельности ЮНЕП по решению экологических проблем.
Además, no existe un presupuesto por programas coherente y exhaustivo en que se presente la participación del PNUMA en las actividades en materia de medio ambiente a escala mundial.

Поддержка, ориентированная на соответствующий процесс, напротив, предусматривает более широкое применение целостного и всеобъемлющего подхода и оказание помощи как до выборов, так и во время выборов.
Por el contrato, el apoyo a los procesos adopta un enfoque más holístico e incluyente, ofreciendo asistencia antes, durante y después de un acontecimiento electoral.

Этот подход, по нашему мнению, должен быть по характеру целостным и всеобъемлющим, касаясь при этом как вопроса членства, так и мандата Совета.
El enfoque, en nuestra opinión, debe ser de naturaleza integral y ha de tener en cuenta tanto el número de miembros como su mandato.

Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми 2010 года предоставляет целостные и всеобъемлющие рамки.
El Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas de 2010 sirve de marco integral y general.

В то же время для рассмотрения случаев нарушения прав ребенка целостным и всеобъемлющим образом потребуется многодисциплинарный подход.
Sin embargo, para ocuparse de las violaciones de los derechos del niño de manera holística y exhaustiva, se necesitaba un enfoque multidisciplinario.

Таким образом, следует подчеркнуть целесообразность на данном этапе смещения парадигмы от весьма предвзятых или узконаправленных программ в сторону целостных и всеобъемлющих программ.
Por lo tanto, a este respecto debemos hacer hincapié en la necesidad de un cambio de paradigma consistente en sustituir los programas muy sesgados o estrechos de miras por programas integrales e inclusivos.

Было отмечено, что предстоящая третья международная конференция по финансированию развития обеспечит хорошую возможность для создания целостного и всеобъемлющего механизма финансирования нового глобального партнерства;
Se había subrayado que la tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo que se iba a celebrar próximamente era una ocasión importante para dotar a la nueva alianza mundial de un marco de financiación holístico y amplio;

Мы подчеркиваем уникальный характер международного механизма по лесам, созданного для поощрения и координации усилий по внедрению практики устойчивого лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях посредством целостного и всеобъемлющего подхода.
Destacamos el carácter singular del mecanismo forestal internacional, establecido para facilitar y coordinar la aplicación de la ordenación forestal sostenible en los planos nacional, regional y mundial mediante un criterio holístico y amplio.