ЦЕЛОСТНЫЙ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• holistic and comprehensive
• coherent and comprehensive

Примеры использования Целостный и всеобъемлющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целостный и всеобъемлющий подход к развитию не может не включать вопроса обеспечения безопасности окружающей среды.
A holistic and comprehensive approach to development cannot ignore the issue of environmental security.

Необходимо также выработать более целостный и всеобъемлющий подход путем повышения внутренней согласованности его разнообразных технических аспектов и аспектов, связанных с оказанием услуг.
A more holistic and comprehensive approach is also needed, through improvement of internal cohesion in various delivery and technical aspects.

Ожидается, что Конференция станет знаменательной вехой в деле выработки консенсуса по обновленному глобальному партнерству в целях развития, опирающемуся на целостный и всеобъемлющий механизм финансирования.
The Conference is expected to be a milestone in forging consensus on a renewed global partnership for development, underpinned by a holistic and comprehensive financing framework.

Остальные инициативы по совершенствованию организационных структур были объединены в более целостный и всеобъемлющий пакет мероприятий по модернизации и повышению эффективности программ и систем управления в рамках четырех областей достижения результатов.
The remaining improvement initiatives were brought together into a more coherent and comprehensive programmatic and management improvement package of four result areas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД просили обеспечить посредством их докладов более глубокое понимание мер по оказанию поддержки и целостный и всеобъемлющий анализ их последствий.
The Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD were requested to provide, through their reports, a better understanding of support measures and to assess the effects of the measures in a holistic and comprehensive manner.

Закон о ликвидации последствий стихийных бедствий 2005 года предусматривает целостный и всеобъемлющий подход к ликвидации последствий стихийных бедствий с уделением особого внимания предотвращению, смягчению последствий, подготовки и наращиванию потенциала.
The Disaster Management Act 2005 envisages a holistic and comprehensive approach to disaster management with a greater focus on prevention, mitigation, preparedness and capacity-building.

Трудность сделать форум подотчетным исключительно Комиссии по устойчивому развитию, заключается в том, что целостный и всеобъемлющий характер жизни коренных народов может быть вновь расчленен на искусственные категории.
The difficulty of making the forum exclusively accountable to the Commission on Sustainable Development is that the comprehensive and holistic character of indigenous life would yet again be split into artificial categories.

Организации Объединенных Наций следует разработать комплексный, целостный и всеобъемлющий подход к принятию эффективных мер для предотвращения и сдерживания конфликтов до их возникновения и прежде чем появятся жертвы и перемещенное гражданское население.
The United Nations should develop an integrated, holistic and comprehensive approach to act effectively to prevent and contain conflicts before they break out and before they have claimed victims and displaced civilian populations.

Кроме того, сферы деятельности Канцелярии входят в состав основных обязанностей всех сотрудников по ведению дел, что позволяет обеспечить целостный и всеобъемлющий подход к урегулированию конфликтов, а также оптимальное и эффективное использование ресурсов Канцелярии.
Moreover, the Office's areas of work are embedded in the core responsibilities of all case officers, thus ensuring a holistic and inclusive approach to conflict resolution, as well as an optimal and efficient utilization of the resources of the Office.

Целостный и всеобъемлющий подход к восстановлению верховенства права в постконфликтных ситуациях требует более активного взаимодействия с неформальными системами правосудия для более эффективного привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления, и облегчения доступа жертв к правосудию.
A holistic and comprehensive approach to restoring the rule of law in postconflict situations necessitates increased engagement with informal justice systems in order to improve accountability for perpetrators and access to justice for victims.

МПКНСООН сформулировала новую концепцию, озаглавленную" Комплексный программный подход", которая представляет собой целостный и всеобъемлющий метод планирования различных смежных мероприятий, которые будут вместе способствовать достижению общих целей международного контроля над наркотиками.
UNDCP formulated a new concept entitled the“integrated programming approach”, which is a holistic and comprehensive method of planning various related activities that will together contribute to the achievement of overall objectives of international drug control.

Во всех этих заведениях, которые являются бесплатными и в которых не проявляется никакая предвзятость по отношению к женщинам в вопросах учебы или иных вопросах, прекрасное обучение сочетается с некоторыми дополнительными услугами, и все это в совокупности образует целостный и всеобъемлющий учебно- воспитательный процесс.
These schools-- provided free of charge and free of any sort of gender bias, academic or otherwise-- combine excellent classroom education with a number of additional services that unite to create a complete and all-encompassing educational experience.

Необходимо разработать целостный и всеобъемлющий подход для координации усилий в разных сферах, имеющих отношение к этому вопросу, путем создания связей между ними и уделения особого внимания инвестициям в человеческий капитал с упором на гендерный аспект, в том числе посредством проведения обучения всех заинтересованных сторон.
There is a need to provide a holistic and comprehensive approach to coordinate the efforts of the different sectors involved by creating links between them and to give special attention to investment in human capital with a gender focus, involving training of all interested actors.

Вместе с тем, как говорится в вышеупомянутой директивной записке о подходе Организации Объединенных Наций к оказанию содействия верховенству права, настало время попытаться обеспечить целостный и всеобъемлющий стратегический подход, который охватывает и поддерживает все элементы эффективной и действенной системы уголовного правосудия, включая законодательство, процедуры и учреждения уголовного правосудия, равно как и управление ими и надзор за их деятельностью.
However, as reflected in the guidance note on a United Nations approach to rule of law assistance, it is now time to seek to ensure a coherent and comprehensive strategic approach that captures and supports all aspects of an effective and efficient criminal justice system, including legislation, processes and criminal justice institutions, as well as their management and oversight.

Содействовать созданию национальных правовых рамок борьбы с терроризмом, которые носили бы одновременно целостный и всеобъемлющий характер, т. е. охватывали бы все соответствующие террористические преступления, определяли, что представляют собой террористические акты, предусматривали законные методы расследования, обеспечивали уважение прав человека в рамках уголовного процесса, четко определяли юрисдикцию судов, предусматривали комплекс наказаний и регулировали процесс вынесения приговоров;
Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are both coherent and comprehensive, that is, that include all the relevant terrorist offences, define the scope of terrorist acts, specify lawful investigative methods, guide criminal procedures in accordance with respect for human rights, designate the jurisdiction of the courts, prescribe set penalties and streamline sentencing;

В этой связи они заявили о решимости разработать целостные и всеобъемлющие стратегии одновременного решения этих многочисленных проблем.
They therefore resolved to develop holistic and comprehensive strategies to address those many challenges simultaneously.

Кроме того, не существует целостной и всеобъемлющей системы представления бюджета по программам глобальной деятельности ЮНЕП по решению экологических проблем.
Furthermore, there is no coherent and comprehensive presentation in the programme budget of the global involvement of UNEP in environmental matters.

Этот подход, по нашему мнению, должен быть по характеру целостным и всеобъемлющим, касаясь при этом как вопроса членства, так и мандата Совета.
The approach, in our opinion, must be holistic and comprehensive in nature, touching on both its membership and its mandate.

В целях обеспечения последовательного, целостного и всеобъемлющего подхода к этой проблеме целесообразнее всего общую ответственность возложить на гуманитарный компонент Секретариата Организации Объединенных Наций.
In order to ensure a consistent, coherent and comprehensive approach to the problem, overall responsibility should best be given to the humanitarian component of the United Nations Secretariat.

Он говорит, что развитие молодежи можно обеспечить только с помощью целостного и всеобъемлющего подхода к развитию навыков.
He said that youth development could only be achieved through a holistic and comprehensive approach to developing skills.

Как подчеркивается в докладе 2004 года, подход к правосудию переходного периода должен быть целостным и всеобъемлющим см. S/ 2004/ 616, пункт 64k.
As highlighted in the 2004 report, the approach to transitional justice must be holistic and comprehensive see S/2004/616, para. 64 k.

Тунис рассматривает улучшение положения женщин не только как необходимый элемент экономической политики, но и как часть целостной и всеобъемлющей концепции прав человека.
Tunisia saw the advancement of women not only as a necessary element of economic policy, but also as part of a coherent and comprehensive vision of human rights.

Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми 2010 года предоставляет целостные и всеобъемлющие рамки.
The 2010 Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons provided a holistic and comprehensive framework.

Главная цель этой программы заключалась в создании целостной и всеобъемлющей системы по оказанию помощи жертвам насилия в семье.
The principal aim of the program was to create a cohesive and comprehensive system of providing assistance to victims of domestic violence.

Стратегии предупреждения гендерно мотивированных убийств женщин должны быть целостными и всеобъемлющими, отражая тот факт, что правосудие стоит на фундаменте соблюдения прав человека и включает гендерный подход.
Strategies to prevent gender-related killing of women should be integrated and holistic, recognizing that justice is built on a human rights foundation and includes a gender-sensitive approach.

Таким образом, он способствует развитию целостного и всеобъемлющего подхода к повестке дня в области развития в рамках недавних конференций.
It thus contributes to the development of a holistic and comprehensive approach in the development agenda emerging from recent conferences.

В одном отчете подчеркивалась необходимость создания и внедрения целостной и всеобъемлющей структуры, которая будет заниматься всеми личными делами сотрудников.
One report stressed the need to create and implement a consistent and comprehensive structure for all personnel files.

Таким образом, следует подчеркнуть целесообразность на данном этапе смещения парадигмы от весьма предвзятых или узконаправленных программ в сторону целостных и всеобъемлющих программ.
Therefore, it must be emphasized at this juncture that a paradigm shift from much-biased or narrow-minded programmes to holistic and all-inclusive programmes is expedient.

Они также демонстрируют необходимость полного включения, путем последовательных и систематических действий, еще более целостного и всеобъемлющего правозащитного подхода, охватывающего все семь принципов, в комплексные стратегии борьбы с материнской смертностью и заболеваемостью.
They also demonstrate the need to incorporate fully, through consistent and systematic actions, an even more holistic and comprehensive human rights-based approach, covering all seven principles, into integrated strategies to combat maternal mortality and morbidity.

Г-жа Дайриам говорит, что несмотря на огромные успехи, достигнутые Алжиром, не кажется очевидным использование целостного и всеобъемлющего подхода, изложенного в Конвенции, как и то, что направленные усилия основываются на юридических аспектах Конвенции.
Ms. Dairiam said that, despite the huge progress made by Algeria, it was not evident that the holistic and comprehensive approach set out in the Convention was being followed or that efforts were based on the legal standards of the Convention.