Примеры использования Amplio e integral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario un enfoque amplio e integral.
Este enfoque debe ser amplio e integral, e incluir una amplia gama de programas y servicios.
Этот подход должен быть комплексным и целостным Estamos, así, reconstruyendo la paternidad en un sentido amplio e integral.
Тем самым мы восстанавливаем родительские функции в самом широком и всестороннем смысле.El ACNUR, pese a su mandato amplio e integral, no puede por sí solo resolver el problema.
УВКБ, несмотря на его широкомасштабный и комплексный мандат, не может в одиночку решить эту проблему.Recalcamos que las Naciones Unidas deberían seguir teniendo un enfoque amplio e integral en materia de desarrollo.
Мы особо отмечаем,что Организация Объединенных Наций должна Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El ámbito de esta labor preventiva debe ser amplio e integral, de forma que se cubra cualquier tipo de abuso contra personas privadas de libertad.
Эта работа должна быть широкой и комплексной по своему охвату, с тем чтобы были учтены все виды нарушения прав лишенных свободы лиц.El enfoque limitado de los documentos de estrategia de lucha contra lapobreza se ha ampliado para incluir un enfoque amplio e integral del desarrollo con titularidad africana.
Узкий подход Стратегии по сокращению масштабов нищеты расширился Hacia un instrumento jurídico internacional amplio e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas de edad.
На пути к принятию всеобъемлющего и единого международно-правового документа о защите El estrecho enfoque de los documentos de estrategia de lucha contra lapobreza ha sido ampliado a un enfoque amplio e integral del desarrollo con titularidad africana.
Узкий подход документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты был расширен Estamos convencidos de que el proceso de paz debe ser amplio e integral, pues sería inútil centrarnos en lograr la pazy el desarrollo en una parte de la región y dejar problemas sin resolver en otras.
Мы убеждены в том, что мирный процесс должен быть всеобъемлющим и комплексным, ибо бесполезно сосредоточивать внимание на достижении мираLa Declaración Universal de 1948 recoge" expresamente este concepto amplio e integral de los Derechos Humanos" Ibíd.
Всеобщая декларация 1948 года" точно отражает эту широкую и комплексную концепцию прав человека" 2/.Hacer frente a los nexos existentes entre lapobreza y la falta de servicios básicos esenciales en las comunidades afectadas, aplicando un enfoque de desarrollo amplio e integral;
Решения проблемы наличия связи между нищетой Es importante que la Organización adopte un planteamiento amplio e integral de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Для Организации важно принять глобальный и комплексный подход к проведению операций по поддержанию мира.Alentada por el interés creciente de la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad en un marco amplio e integral.
Будучи воодушевлен возросшим интересом со стороны международного сообщества к поощрению De hecho, el carácter de ese fenómenoes el que impone la necesidad de adoptar un enfoque amplio e integral para hacer frente al problema de la seguridad.
Поистине сама природа этого феномена диктует необходимость комплексного и всеобъемлющего подхода к безопасности.Se prevé que la Conferencia será un hito en la formación del consenso sobre una alianza mundial para el desarrollo renovada,sobre la base de un marco de financiación amplio e integral.
Ожидается, что Конференция станет знаменательной вехой в деле выработки консенсуса по обновленному глобальному партнерству в целях развития,опирающемуся на целостный и всеобъемлющий механизм финансирования.Progresos realizados en la elaboración de un instrumento internacional amplio e integral sobre los derechos de las personas con discapacidad en el contexto.
Прогресс в деле разработки всеобъемлющего и комплексного международного документа по правам инвалидов в контексте развития.Alentada por el creciente apoyo de la comunidad internacional para la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad en el marco de un enfoque amplio e integral.
Будучи воодушевлен более широкой поддержкой со стороны международного сообщества в деле поощрения Por ello, la seguridad humana debe entenderse como un concepto amplio e integral que procure cubrir las necesidades de la sociedad en su conjunto.
Именно поэтому безопасность человека должна пониматься как широкая и неделимая концепция, которая отвечает нуждам всего общества в целом.Su reunión de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberá constituir su aportación al diálogo de alto nivel de la Asamblea General,que deberá mantener el enfoque amplio e integral de la financiación para el proceso del desarrollo.
Его весеннее совещание с участием бреттон- вудских учреждений Cuba apoya un proceso de reformadel Consejo de Seguridad basado en un enfoque amplio e integral que aborde tanto las cuestiones relacionadas con la expansión como los métodos de trabajo del Consejo.
Куба поддерживает процесс реформы Совета Безопасности, основанный на широком и комплексном подходе, который учитывает La Sra. McAlpine observó que el debate anterior sobre la financiación forestal se había centrado en un número reducido de aspectos,pero que era necesario abordar la cuestión mediante un enfoque más amplio e integral que reconociera la naturaleza intersectorial de los bosques.
Г-жа Макальпайн отметила, что проводившиеся ранее дискуссии по проблемам финансирования лесохозяйственной деятельности носили узконаправленный характер,однако пришло время использовать для рассмотрения этих вопросов более широкий и комплексный подход, учитывающий межотраслевой характер лесного хозяйства.El estudio de la Sra. Machel es amplio e integral, y en él se examinan la realidad actualy las tendencias prevalecientes tratando de buscar soluciones, así como el modo de impedir que se repitan las situaciones de peligro.
Исследование г-жи Машел является широкомасштабным и комплексным, Los miembros delGrupo reiteraron su compromiso de elaborar un enfoque amplio e integral de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad.
Члены Группы еще раз заявили о своей приверженности разработке всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.Dado su carácter multifacético,muchos gobiernos intentan reducirla aplicando un enfoque amplio e integral que abarca un gran abanico de esferas normativas.
Учитывая ее многогранный характер,в целях сокращения ее масштабов многие правительства применяют комплексный и всеобъемлющий подход, охватывающий широкий спектр сфер политики.La UNESCO propuso opciones normativas para el establecimiento de un sistema amplio e integral de orientación profesional sobre la base de su informe titulado" Career Guidance in the Occupied Palestinian Territory: Mapping the Field and Ways Forward".
ЮНЕСКО предложила варианты в отношении разработки всеобъемлющей и комплексной системы профессиональной ориентации на основе представленного ею доклада, озаглавленного<< Профессиональная ориентация на оккупированной палестинской территории: планирование областей El criterio limitado de los documentos estratégicos de lucha contra lapobreza se ha expandido para incluir un enfoque amplio e integral del desarrollo mediante la titularidad africana.
Узкий подход Стратегии по сокращению масштабов нищеты расширился Además, Viet Nam votó a favor de una resolución relativa a la creación de un instrumento jurídico internacional amplio e integral para promovery proteger los derechos y la dignidad de las personas de edad y participará de una manera proactiva en la formulación de este instrumento.
Кроме того, Вьетнам голосовал за принятие резолюции о разработке всеобъемлющего и комплексного международного правового документа в целях поощренияDecide que las atribuciones y el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo deberá reflejar el carácter amplio e integral de las cuestiones de población y desarrollo, y con este fin decide:.
Постановляет, что круг ведения En este contexto, es importante destacar que la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz constituyen un marco amplio e integral para la promocióny consolidación de una cultura de paz en el ámbito nacional y en el internacional.
В этом контексте важно подчеркнуть, что Декларация 
