AMPLIO E INCLUYENTE на Русском - Русский перевод

• широких и инклюзивных
• всеобъемлющего и всеохватывающего

Примеры использования Amplio e incluyente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Opción 3: Un programa de vigilancia mundial amplio e incluyente que.
Вариант 3: Всесторонняя и всеохватывающая программа глобального мониторинга, дающая всем Сторонам возможность.

La EUFOR seguirá aplicando su enfoque amplio e incluyente, en el marco del conjunto de actividades de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
СЕС будет попрежнему руководствоваться своим комплексным и всеобъемлющим подходом, являясь составной частью общей деятельности Европейского союза в Боснии и Герцеговине.

Los presentes principios rectores son el resultado de un proceso de consulta amplio e incluyente.
Настоящие руководящие принципы являются результатом обширного и открытого для всех процесса консультаций.

Estamos comprometidos a apoyar un proceso amplio e incluyente de reconciliación nacional y regional.
Мы привержены делу поддержки всеобъемлющего и всеохватывающего процесса национального и регионального примирения.

Cuadro 5: Costos indicativos de un plan de vigilancia mundial basado en un programa amplio e incluyente.
Таблица 5. Примерные расходы для плана глобального мониторинга, основанного на общей и всеобъемлющей программе.

Exhorta al Gobierno de Libia a que establezca un diálogo nacional amplio e incluyente, de modo que la transición a la democracia se haga de manera pacífica y sostenible;
Призывает правительство Ливии наладить широкий и всеохватывающий национальный диалог, с тем чтобы обеспечить мирный и устойчивый демократический переход;

Colombia reafirma su compromiso con las Naciones Unidas y con el multilateralismo amplio e incluyente.
Колумбия подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и широкой и всеобъемлющей многосторонности.

Para elaborar el presente informe nacional se celebró un proceso amplio e incluyente de consultas con los centros de enlace gubernamentales y con representantes de la sociedad civil.
Настоящий национальный доклад подготавливался на основе широкого и всеохватного процесса консультаций, в котором участвовали координаторы от государственных органов и представители гражданского общества.

El primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza tiene un alcance amplio e incluyente.
Масштабы первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( Десятилетия) обширны и всеобъемлющи.

Los principios deben considerarse una contribución a un proceso más amplio e incluyente que conduzca, como desea el Relator Especial, a unas directrices más operacionales y detalladas.
Данные принципы следует рассматривать в качестве вклада в более широкий и инклюзивный процесс, ведущий к выработке более функциональных и подробных руководящих принципов, который Специальный докладчик приветствует.

En última instancia, la crisis de Darfur sólo se podrá resolver mediante negociaciones políticas y un acuerdo de paz amplio e incluyente.
В конечном итоге кризис в Дарфуре может быть урегулирован лишь на основе политических переговоров и всеобъемлющего мирного соглашения с участием всех соответствующих сторон.

El Representante Especial está sumamente agradecido a todos los que han dado su apoyo al proceso amplio e incluyente de su mandato y han participado en él, y celebra los avances logrados hasta la fecha.
Он глубоко признателен всем, кто оказывал поддержку и принимал участие во всеобъемлющем и всеохватном процессе осуществления его мандата, а также благодарен за достигнутый на сегодняшний день прогресс.

Resaltaron el proceso mundial amplio e incluyente que les había permitido contribuir al examen histórico de los 20 años transcurridos desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Государства особо отметили всеобъемлющий и всеохватный международный процесс, в рамках которого они имели возможность внести свой вклад в проведение исторического 20- летнего обзора выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

También se mencionó con frecuencia en las comunicaciones la necesidad de catalizar, de forma estructurada y complementaria, las aportaciones de los numerosos expertos en seguros e instituciones financieras de los sectores público y privado mediante un proceso amplio e incluyente.
В представлениях также часто затрагивается вопрос о необходимости активизации вовлечения в работу представителей всего спектра экспертов по вопросам страхования и финансовых учреждений из частного и государственного секторов на организованной и взаимодополняющей основе в рамках всеобъемлющего и комплексного процесса.

Respaldamos las gestiones y los esfuerzos regionales en favor de un diálogo nacional amplio e incluyente que permita alcanzar soluciones democráticas y garantizar el cumplimiento fiel de los acuerdos que se alcancen.
Мы поддерживаем региональные меры и усилия по налаживанию широкого и всеобъемлющего национального диалога, который позволил бы найти демократические решения и гарантировать добросовестное выполнение достигнутых договоренностей.

Acoge con satisfacción el informe de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre asesoramiento y asistencia técnica a el Gobierno de Sri Lanka en relación con la promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en el país, y las recomendaciones y conclusiones contenidas en él, en particular en lo que respecta a el establecimiento de un mecanismo de búsqueda de la verdad como parte integrante de un enfoque más amplio e incluyente de la justicia de transición;
Приветствует доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об оказании консультативной и технической помощи правительству Шри-Ланки в поощрении примирения и подотчетности в Шри-Ланке и содержащиеся в нем рекомендации и выводы, в частности относительно создания механизма по установлению истины в качестве составной части более всеобъемлющего и инклюзивного подхода к системе правосудия переходного периода;

Prestar apoyo a un proceso amplio e incluyente de diálogo político y transición electoral en Haití, la normalidad democrática en el Ecuador y la democracia y el proceso de pacificación en Colombia.
Поддержка широкого и инклюзивного процесса политического диалога и связанного с проведением выборов переходного процесса в Гаити, нормализации демократической обстановки в Эквадоре и процесса установления демократии и примирения в Колумбии.

En la" Declaración de Madrid" se refleja una síntesis de los trabajos realizados durante la Reunión de Alto Nivel, entre otros, para acordar medidas a corto, medio y largo plazo en el ámbito de la seguridad alimentaria, y para iniciar un proceso amplio e incluyente de consultas sobre las opciones que conducirían al establecimiento de una alianza global para la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición.
В<< Мадридской декларации>gt; содержится обзор работы, осуществленной в ходе совещания высокого уровня, в частности, с целью разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер в области продовольственной безопасности, а также с целью инициировать широкомасштабный и всеохватывающий процесс консультаций относительно путей создания глобального альянса в интересах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания.

El Canadá ha estipulado que se requiere un marco normativo amplio e incluyente sobre el consentimiento libre, previo e informado para tener en cuenta los intereses y las necesidades de todas las partes, indígenas y no indígenas.
Канада заявила о необходимости широких и инклюзивных политических рамок, касающихся свободного, предварительного и осознанного согласия, с тем чтобы обеспечить учет интересов и потребностей всех сторон, то есть как коренных, так и некоренных народов.

La aplicación con éxito de los Acuerdos de Pretoria y de Luanda, en particular con respecto a la retirada de las tropas rwandesas y ugandesas, tendrá repercusiones claras en la concertación de un acuerdo amplio e incluyente en el marco del proceso político interno para la reconciliación nacional y la reunificación del territorio de la República Democrática del Congo, con miras a celebrar pronto elecciones libres, democráticas y transparentes a todos los niveles.
Успешное осуществление Преторийского и Луандийского соглашений, в частности в отношении вывода руандийских и угандийских войск, будет иметь явные последствия для заключения всеобъемлющего и всеохватывающего соглашения в контексте внутриполитического процесса, направленного на национальное примирение и воссоединение территории Демократической Республики Конго в целях скорейшего проведения свободных, демократических и транспарентных выборов на всех уровнях.

La misión de investigación del ACNUDH recomendó a Túnez que adoptara un enfoque amplio e incluyente de la justicia de transición, mediante la celebración de consultas nacionales que permitieran examinar las opciones más apropiadas para el país, incluido el establecimiento de mecanismos de la verdad, la reconciliación y la rendición de cuentas.
МО УВКПЧ рекомендовала Тунису руководствоваться всеобъемлющим и инклюзивным подходом к правосудию переходного периода, проведя национальные консультации, в ходе которых могут быть определены наиболее подходящие для страны меры, включая механизмы установления истины, примирения и ответственности.

Dichos datos deben ponerse a disposición del público, junto con una información amplia e incluyente.
Они должны представляться публично, наряду с широкой и всеохватной информацией.

En ese contexto, se podría crear una alianza mundial activa para la seguridad alimentaria que sea ambiciosa, amplia e incluyente.
В этом контексте можно было бы создать механизм активного глобального партнерства в области продовольственной безопасности,-- партнерства честолюбивого, всеобъемлющего и инклюзивного.

Insto a las instituciones de seguridad del Afganistán a que con ese mismo impulso garanticen la seguridad del proceso electoral y aseguren una participación amplia e incluyente.
Я настоятельно призываю афганские службы безопасности придать аналогичный импульс деятельности по недопущению подрыва процесса выборов и обеспечению широкого и всеобщего участия.

Sudáfrica apoya las iniciativas encaminadas a la celebración de esa conferencia en el marco de las Naciones Unidas, lo que permitirá que sea lo más amplia e incluyente posible.
Южная Африка поддерживает усилия по завершению этой конференции в рамках Организации Объединенных Наций, что сделает ее максимально широкой по охвату и инклюзивной.

CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana instó al Gobierno a que aprobara una ley amplia e incluyente contra la discriminación y estableciera mecanismos eficaces de aplicación para prevenir y combatir los atentados contra los derechos humanos.
Всемирный альянс за гражданское участие( СИВИКУС) настоятельно призвал правительство принять всеобъемлющий и инклюзивный закон о борьбе с дискриминацией и создать эффективные механизмы осуществления для предупреждения нарушений прав человека и борьбы с ними.

La Conferencia Mundial sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en marzo en Monterrey, promovió una alianza amplia e incluyente entre Estados y organismos internacionales que hiciera posible un mayor nivel de financiamiento para el desarrollo con un equilibrio claro entre responsabilidades nacionales y cooperación internacional.
Состоявшаяся в марте в Монтеррее Международная конференция по финансированию развития способствовала сплочению обширного и инклюзивного альянса государств и международных организаций, который должен создать возможность для более высоких уровней финансирования развития при наличии четкого равновесия между национальной ответственностью и международным сотрудничеством.

En el documento final del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda se reconoce" que nos une una nueva alianza, más amplia e incluyente que nunca, basada en principios compartidos, metas comunes y compromisos diferenciales, con miras a un desarrollo internacional eficaz".
В итоговом документе четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности помощи признается," что нас объединяет новое партнерство, которое является более широким и открытым, чем когда-либо прежде, оно основано на общих принципах, целях и разделении обязанностей для эффективного международного развития".

La UNCTAD deberá mejorar la asistencia contemplada en los programas interdivisionales de fomento de la capacidad, incluida la formación de autoridades sobre el tratamiento integrado del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo a que se refiere el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, que deberán velar por una participación amplia e incluyente de los países en desarrollo.
ЮНКТАД следует активизировать свою помощь в рамках осуществляемых несколькими отделами программ по укреплению потенциала, включая мероприятия по повышению квалификации тех, кто занимается разработкой политики, по проблематике комплексного рассмотрения вопросов торговли, инвестиций, финансов, технологии и развития, о чем говорится в пункте 166 Бангкокского плана действий, при обеспечении широкого и всестороннего участия развивающихся стран.

El párrafo 162 del Acuerdo de Accra dice así:" La UNCTAD deberá mejorar la asistencia contemplada en los programas interdivisionales de fomento de la capacidad, incluida la formación de autoridades sobre el tratamiento integrado del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo a que se refiere el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, que deberán velar por una participación amplia e incluyente de los países en desarrollo.
Пункт 162 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД следует активизировать свою помощь в рамках осуществляемых несколькими отделами программ по укреплению потенциала, включая мероприятия по повышению квалификации тех, кто занимается разработкой политики, по проблематике комплексного рассмотрения вопросов торговли, инвестиций, финансов, технологии и развития, о чем говорится в пункте 166 Бангкокского плана действий, при обеспечении широкого и всестороннего участия развивающихся стран.