EFICIENTE Y COHERENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного и согласованного
• эффективной и последовательной
• действенным и последовательным
• эффективность и последовательность

Примеры использования Eficiente y coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A finales de 2007, los VNU internacionales tenían un sistema de asignaciones unificado, que se administraba de forma eficiente y coherente.
К концу 2007 года международные добровольцы Организации Объединенных Наций имели унифицированный пакет заданий, применявшийся упорядоченным и последовательным образом.

En particular, el sistema de las Naciones Unidas podría sacar provecho y aprender de la eficiente y coherente colaboración de ciertos organismos que preparan programas de agricultura, infraestructura y medio ambiente.
В частности, система Организации Объединенных Наций могла бы извлечь выгоду из эффективного и согласованного сотрудничества различных учреждений, участвующих в разработке программ в области сельского хозяйства, инфраструктуры и окружающей среды.

Los tres subprogramas corresponden a la nueva estructura orgánica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que prevé una eficiente y coherente división de funciones en el Centro.
Все три подпрограммы согласуются с новой организационной структурой Центра по правам человека, предусматривающей эффективное и гармоничное распределение функций в Центре.

Sin lugar a dudas, este proceso de examen debería brindar un impulso a la eficiente y coherente labor internacional destinada a ayudar a ese grupo de países a alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza de sus habitantes.
Безусловно, этот процесс обзора должен придать новый импульс эффективной и последовательной деятельности международного сообщества в интересах оказания помощи этой группе стран в обеспечении устойчивого развития и в деле ликвидации нищеты в интересах их народов.

Recordando los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de aplicar de forma más equilibrada, eficiente y coherente los tres objetivos del Convenio.
Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться более сбалансированного, эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции.

En particular, el sistema de las Naciones Unidas podía sacar provecho y aprender de la colaboración eficiente y coherente de ciertos organismos que preparan programas y proyectos integrados de agricultura, infraestructura, comunicación y medio ambiente.
В частности, система Организации Объединенных Наций могла бы извлечь выгоду из эффективного и согласованного сотрудничества различных учреждений, участвующих в разработке комплексных программ и проектов в области сельского хозяйства, инфраструктуры, связи и окружающей среды".

Recordando los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de procurar alcanzar los tres objetivos del Convenio de forma equilibrada, eficiente y coherente.
Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться сбалансированного, эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции.

El impulso generado por la decisión de conmemorar en 2010 el Año Internacional de la Diversidad Biológica debe aprovecharse para promover una aplicación más eficiente y coherente de los objetivos del Convenio y alcanzar una reducción sustancial de la pérdida de diversidad biológica.
Импульс, созданный решением о проведении в 2010 году Международного года биоразнообразия, должен быть использован для обеспечения более эффективного и последовательного осуществления целей Конвенции и достижения существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия.

Sin embargo, también reconocieron la necesidad de aprovechar las reformas ya emprendidas a fin de lograr que la presencia de las Naciones Unidas en los países fuese más efectiva, eficiente y coherente.
В то же время руководители признали, что необходимо продолжать нынешние реформы, нацеленные на обеспечение более эффективного, рационального и результативного присутствия Организации Объединенных Наций в странах.

Su delegación confía en que la resolución de procedimiento de la Comisión sobre actividades operacionales para el desarrollo promueva un sistema eficaz, eficiente y coherente de las Naciones Unidas que tenga en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Делегация Южной Африки надеется, что резолюция Комитета по порядку оперативной деятельности в целях развития будет способствовать созданию результативной, эффективной и слаженной системы Организации Объединенных Наций, отвечающей потребностям развивающихся стран.

Los miembros recién elegidos de la Asamblea Constituyente y sus partidos enfrentan la tarea ardua de preparar las primeras decisiones claves que adoptará la Asamblea y de determinar cómo organizar la labor de la Asamblea de manera eficiente y coherente.
Перед вновь избранными членами Учредительного собрания и их партиями стоит огромная задача принятия Учредительным собранием первых ключевых решений и определения способов эффективной и согласованной организации работы Собрания.

Para hacer más eficiente y coherente el apoyo sobre el terreno y para que hayga una supervisión eficaz, la capacidad de apoyo que hay actualmente en la Sede para operaciones sobre el terreno será consolidada y asignada al Departamento de Apoyo sobre el Terreno.
Для того чтобы повысить эффективность и скоординированность поддержки, оказываемой полевым миссиям, а также для обеспечения эффективного надзора существующие в Центральных учреждениях вспомогательные службы, связанные с полевыми операциями, будут консолидированы и включены в состав Департамента полевой поддержки.

Se trata de considerar qué mecanismos habría que establecer para asegurar la coordinación efectiva, eficiente y coherente entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros órganos decisorios de las comunidades económicas regionales?
При этом вопрос заключается в следующем: какие должны быть созданы механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации усилий между Советом Безопасности, Советом мира и безопасности Африканского союза и другими директивными органами региональных экономических сообществ?

La falta de armonización de las políticas y reglamentos en materia de recursos humanos también dificulta una cooperación más estrecha en muchas oficinas en los países y obstaculiza el avance hacia un sistema de las Naciones Unidas más eficaz, eficiente y coherente según la visión expuesta por la Asamblea General en su resolución 62/208.
Несогласованность кадровой политики и нормативных положений мешает также налаживанию более тесного сотрудничества во многих представительствах в странах и препятствует переходу к более эффективной, результативной и слаженной системе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 208.

Un participante exhortó al Consejo a que explorase mecanismos que pudieran aplicarse para garantizar una coordinación efectiva, eficiente y coherente entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros órganos de adopción de decisiones de las comunidades económicas regionales.
Один из участников призвал Совет Безопасности изучить вопрос о том, какие можно было бы создать механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации между Советом Безопасности, Советом АС по делам мира и безопасности и другими директивными органами региональных экономических сообществ.

Por lo tanto, se necesita un equipo multifuncional de Umoja dedicado al diseño, preparación y ejecución de la función de gestión de programas y proyectos para asegurar que la solución de Umoja apoye efectivamente de forma más eficiente y coherente la ejecución de programas y proyectos en toda la Secretaría.
В этой связи в рамках<< Умоджи>gt; необходимо создать многофункциональную группу, предназначенную для разработки, отлаживания и осуществления функций по управлению программами и проектами, в целях обеспечения того, чтобы инструментарий<< Умоджи>gt; эффективно способствовал более результативной и последовательной реализации программ и проектов в рамках всего Секретариата.

Reafirma la importancia de seguir aplicando de forma más eficiente y coherente los tres objetivos del Convenio, y exhorta a las partes y a los interesados a que intensifiquen las medidas de cooperación internacional para cumplir las obligaciones enunciadas en el Convenio, sobre todo abordando las lagunas en ese ámbito, en particular con respecto al artículo 15 del Convenio;
Вновь подтверждает важность продолжения работы по более эффективному и согласованному достижению всех трех целей Конвенции и призывает стороны Конвенции и заинтересованные стороны активизировать международное сотрудничество для выполнения обязательств, закрепленных в Конвенции, в том числе путем устранения пробелов в осуществлении, в частности применительно к статье 15 Конвенции;

En la resolución 62/208 se recalcan y destacan varias cuestiones directamente relacionadas con la necesidad de mejorar la eficiencia institucional y lograr resultados concretos en materia de desarrollo, a fin de que las Naciones Unidas sean un asociado más eficaz, eficiente y coherente cuando responda a los planes y prioridades nacionales de desarrollo.
В резолюции 62/ 208 освещаются и подчеркиваются несколько аспектов, которые напрямую связаны с потребностью повышения организационной эффективности и достижения конкретных результатов в области развития, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была более эффективным, действенным и последовательным партнером в решении вопросов, связанных с планами и приоритетами национального развития.

Dirige la prestación desde la Sede de un apoyo integrado, eficiente y coherente a las operaciones multidimensionales dirigidas por el Departamento, centralizando todos los componentes normativos, militares, políticos, de apoyo sobre el terreno, policiales y civiles y los enlaces con otras entidades de las Naciones Unidas, a lo cual contribuye en particular su dirección de los equipos de tareas integrados para misiones en relación con dichas operaciones;
Возглавляет обеспечение Центральными учреждениями комплексной эффективной и последовательной поддержки многоаспектных операций, находящихся в его ведении, объединяя воедино все программные аспекты, вопросы, касающиеся деятельности воинских контингентов, политики, полевой поддержки, деятельности полицейских сил, и другие гражданские аспекты, а также поддерживая связи с другими структурами Организации Объединенных Наций, в том числе на основе руководства деятельностью комплексных целевых групп по планированию этих операций;

El Sr. Bah dijo que el Consejo de Seguridad y sus asociados africanos, como el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y los órganos encargados de la adopción de decisiones de las comunidades económicas regionales, tenían que estudiar la posibilidad de crear mecanismos estructurados para asegurar una coordinación efectiva, eficiente y coherente entre ellos.
Др Бах заявил, что Совет Безопасности и его африканские партнеры, как например Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза и директивные органы региональных экономических сообществ( РЭС), должны рассмотреть имеющиеся варианты для создания структуризованных механизмов по обеспечению эффективной, действенной и последовательной координации проводимой ими деятельности.

El Departamento de Operaciones de Paz dirigirá el proceso de planificación integrada para que todos los componentes de la planificación de una misión(normativo, de apoyo, militar, policial y civil) colaboren entre sí a fin de prestar un apoyo eficiente y coherente sobre el terreno y será un interlocutor identificable que rendirá cuentas a los Estados Miembros y los asociados, integren o no el sistema de las Naciones Unidas.
Департамент миротворческих операций будет возглавлять процесс комплексного планирования для обеспечения того, чтобы все элементы планирования миссии-- политика, поддержка, военный контингент, полицейский контингент и гражданский контингент-- были взаимосвязаны, благодаря чему полевая операция получала бы эффективную и скоординированную поддержку, а государства- члены, Организация Объединенных Наций и партнеры вне ее системы получали бы самостоятельного и подотчетного контрагента.

El Gobierno había anunciado en septiembre de 2011 su intención de perfeccionar la infraestructura de derechos humanos de Irlanda fusionando la Comisión de Derechos Humanos y la Dirección de la Igualdad para formar una nueva Comisión de Derechos Humanos e Igualdad, con objeto de promover las cuestiones de derechos humanos e igualdad de forma más eficaz, eficiente y coherente.
Правительство объявило о своем решении, принятом в сентябре 2011 года, о совершенствовании правозащитной инфраструктуры Ирландии путем объединения Комиссии по правам человека и Управления по вопросам равенства в новую Комиссию по правам человека и равенству, с тем чтобы содействовать решению проблем соблюдения прав человека и равенства более эффективным, действенным и последовательным образом.

El equipo de gestión de programas y proyectos trabajaría para los cuatro equipos funcionales(finanzas, recursos humanos, cadena de producción y distribución, y servicios centrales de apoyo) a fin de garantizar que la solución de planificación de los recursos institucionales apoye una ejecución más eficiente y coherente de los programas y proyectos en toda la Secretaría, incluidas la gestión basada en los resultados y la presentación de informes sobre el rendimiento.
Работа Группы по управлению программами и проектами будет охватывать работу четырех функциональных групп( по финансам, людским ресурсам, снабжению и централизованному вспомогательному обслуживанию) в целях обеспечения того, чтобы система общеорганизационного планирования ресурсов содействовала более эффективной и последовательной реализации программ и проектов в рамках всего Секретариата, включая управление, ориентированное на результаты, и составление отчетности о выполнении работы.

Preguntados si había datos indicativos de que el tener locales comunes haría más eficiente y coherente la actuación del sistema de las Naciones Unidas y produciría economías de fondos, el 26% de los coordinadores residentes respondió que el uso en común de locales y servicios reduciría los gastos de comunicación; el 65% previó economías de escala; y el 18% estimó que facilitaría los contactos entre los organismos de las Naciones Unidas; pero sólo el 10% juzgó que aumentaría la seguridad.
В ответ на то, имеются ли какие-либо свидетельства того, что использование общих помещений повышает эффективность и последовательность работы системы Организации Объединенных Наций и приводит к экономии финансовых средств, 26 координаторов- резидентов сообщили, что использование общих помещений и оказание совместных услуг сократят затраты на связь; 65 процентов считают, что это приведет к экономии, обусловленной масштабами; 18 процентов полагают, что облегчится установление контактов между учреждениями системы Организации Объединенных Наций; и лишь 10 процентов считают, что это будет способствовать улучшению положения в плане безопасности.

Con este fin, se promoverá activamente la creación de centros regionales, especialmente en Asia y África, siguiendo la experiencia del Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI establecido en México, D.F. Del mismo modo, se busca activamente la colaboración y la coordinación con otros organismos regionales e internacionales para asegurar que las actividades de fomento de la capacidad se lleven a cabo de manera eficiente y coherente(véase el cuadro 3).
Для этого будет активно поощряться создание региональных центров, особенно в Азии и Африке, с учетом опыта Центра передового опыта УНП ООН- ИНЕГИ, созданного в Мехико. Кроме того, активно поощряются сотрудничество и координация с другими региональными и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить эффективное и последовательное осуществление мероприятий по развитию потенциала( см. таблицу 3).

El Departamento dirigiría el proceso de planificación integrada, ayudaría a preparar un enfoque amplio para la resolución de conflictos, aseguraría que todos los componentes de la planificación de una misión(normativo, de apoyo, militar, policial y civil) contribuyesen juntos a prestar un apoyo eficiente y coherente sobre el terreno, y sería un interlocutor identificable que rendiría cuentas a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otros colaboradores que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.
Департамент будет руководить процессом комплексного планирования, оказывая содействие в разработке комплексного подхода Организации Объединенных Наций к урегулированию конфликтов и обеспечивая слаженную работу всех компонентов планирования миссий( директивные, вспомогательные, военные и гражданские элементы) для обеспечения эффективной и согласованной поддержки на местах, а также выступая в качестве заметного и ответственного посредника между государствами- членами и партнерами как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

La UNMEER dirigirá la respuesta a nivel operacional y, en este sentido, proporcionará orientación estratégica al sistema de las Naciones Unidas y otros asociados en la ejecución de las actividades sobre el terreno, aprovechando las capacidades y competencias de todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas con una estructura operacional unificada que contribuya a la coordinación de los objetivos, un liderazgo eficaz sobre el terreno y una dirección operacional, con el fin de asegurar una respuesta rápida, eficaz, eficiente y coherente.
МООНЧРЭ будет играть ведущую роль в принятии мер реагирования на оперативном уровне и обеспечивать стратегическое руководство для системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по осуществлению деятельности на местах, задействуя возможности и потенциал всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций в рамках единой организационной структуры в целях укрепления ощущения единства цели, эффективного руководства на местном уровне и оперативного управления для обеспечения оперативного, эффективного, действенного и согласованного реагирования на кризис.

La resolución, entre otras cosas, exhorta al sistema de las Naciones Unidas a adoptar medidas eficientes y coherentes sobre el terreno, incluso mediante el apoyo a las iniciativas" Unidos en la Acción", el sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Эта резолюция, в частности, призывает систему Организации Объединенных Наций принимать эффективные и согласованные меры на местах, в том числе оказывать поддержку инициативе" ЕД", системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций( СГООН).