Примеры использования Contribuyen a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas actividades contribuyen a reforzar la cooperación con otros programas dentro y fuera de la UNCTAD.
Эти мероприятия помогают укреплению сотрудничества с другими программами как в рамках, так и за пределами ЮНКТАД.Los intercambios culturales,artísticos y científicos entre especialistas de Turkmenistán y de otros países contribuyen a reforzar la cooperación entre los pueblos.
Культурные, творческие,научные обмены специалистов Туркменистана и других стран служат вкладом в укреплении сотрудничества между народами.Las zonas libres de armas nucleares contribuyen a reforzar la seguridad de los Estados que pertenecen a esas zonas.
С тех пор организация разработала ряд норм, принципов и обязательств,которые объединяют всех ее членов, что способствует укреплению коллективной безопасности.Las zonas libres de armas nucleares contribuyen a reforzar la seguridad de los Estados que pertenecen a esas zonas.
Зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению безопасности государств, которые входят в такие зоны.
Люди также переводят
El trato diferente que los profesores dan a los niños y las niñas yla ausencia de suficientes modelos de funciones para ambos sexos contribuyen a reforzar los estereotipos basados en el género.
Разное отношение к мальчикам и девочкам со стороны учителей,отсутствие достаточно привлекательных ролевых моделей для обоих полов способствуют укреплению гендерных стереотипов.Hay numerosos delitos recogidos en la legislación penal que contribuyen a reforzar el régimen y prolongar las limitaciones impuestas al ciudadano de a pie.
В уголовном правепредусмотрено множество различных видов преступлений, которые способствуют усилению режима и продлевают ограничения, которым подвергаются простые люди.Los asesores incluidos en las listas de expertos y desplegados en el marco del proyecto interinstitucional sobre la capacidad de reserva en cuestiones de género yprotección contribuyen a reforzar la capacidad de los grupos temáticos.
Советники, направляемые из резервного списка по линии межучрежденческих проектов для работы в области защиты населения ирешения гендерных проблем, способствуют укреплению потенциала этих блоков.Estas iniciativas contribuyen a reforzar la alianza mundial en favor de los derechos humanos, y ofrecen así una contribución duradera a la conmemoración del cincuentenario.
Эти инициативы содействуют укреплению глобального партнерства в области прав человека и тем самым служат долгосрочным вкладом в празднование этой годовщины.Las actividades llevadas a cabo por los VNU enKirguistán demuestran muy bien cómo los voluntarios contribuyen a reforzar las instituciones locales y a fomentar la identificación y la participación.
О том, каким образом добровольцы ДООН способствуют укреплению местных структур и поощряют ответственность и участие, свидетельствует деятельность ДООН в Кыргызстане.Todas esas iniciativas contribuyen a reforzar y ampliar el sistema de microfinanciación en el país, aunque la oferta de crédito sigue siendo muy inferior a la demanda.
Все эти действия, вместе взятые, способствовали укреплению и расширению системы микрокредитов в стране, несмотря на то, что предложение кредитов все еще продолжает отставать от спроса на них.Los oficiales del proyecto sobre salud mental a nivel dedivisión sirven de soporte para el programa en la división y contribuyen a reforzar los servicios de salud mental de la zona occidental y septentrional.
Сотрудники ведомственного проекта Los programas de capacitación contribuyen a reforzar la capacidad nacional de investigación forense y combatir los delitos relacionados con la identidad, especialmente en los países con recursos limitados.
Учебные программы помогают укреплять потенциал стран по проведению судебно- экспертных следственных мероприятий и борьбе с преступлениями, связанными с мошенническим использованием личных данных, особенно стран, обладающих ограниченными ресурсами.Recomendación 4: El PNUD debe reducir al mínimo las actividades de recuperación a corto plazo yal nivel más elemental que no contribuyen a reforzar la capacidad, las políticas ni la práctica a nivel nacional.
Рекомендация 4:ПРООН следует свести к минимуму те краткосрочные мероприятия по восстановлению на микроуровне, которые не способствуют укреплению национального потенциала, политики или практики.Las recomendaciones formuladas por el Subcomité de Acreditación contribuyen a reforzar la independencia y eficacia de las INDH examinadas, lo que, a su vez, fortalece los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.
Рекомендации Подкомитета по аккредитации способствуют повышению независимости и эффективности рассматриваемых национальных правозащитных учреждений, что в свою очередь укрепляет национальные правозащитные системы.Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a losEstados no poseedores de armas nucleares contribuyen a reforzar el régimen internacional de no proliferación nuclear.
Юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств,обладающих ядерным оружием, способствовали бы укреплению международного режима ядерного нераспространения.ONU-Mujeres apoyó otros procesos que contribuyen a reforzar el marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros y los vínculos entre los marcos normativos y la realidad cotidiana de las mujeres.
Структура<< ООН- женщины>gt; поддерживала и другие процессы, способствующие укреплению глобальной нормативно- правовой базы в области гендерного равенства и усилению взаимосвязи между такой базой и реальным удовлетворением повседневных потребностей женщин.La Unión Europea atribuye una gran importancia a las medidas de fomento de la confianza yconsidera que las actualizaciones previstas de los informes nacionales anuales contribuyen a reforzar la transparencia y la cooperación previstas en el Protocolo.
Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает,что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.Aunque no hacen frente directamente al terrorismo,podría considerarse que esos tratados contribuyen a reforzar la capacidad de los países para minimizar los posibles riesgos derivados de la liberación deliberada de sustancias peligrosas en el medio ambiente con la finalidad de causar terror.
Хотя эти договоры непосредственно непризваны преодолевать терроризм, их можно считать способствующими укреплению у стран способности максимально сокращать потенциальный риск злонамеренного высвобождения вредных веществ в окружающую среду с целью террора.Sus programas de divulgación promueven la sensibilización de la opinión pública yla consolidación de las relaciones con los medios de difusión locales contribuyen a reforzar los vínculos entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Осуществляемые ими программы, рассчитанные на расширение охвата населения, направлены на повышениеуровня осведомленности общественности, а Así pues, las inversiones en una economía ecológica contribuyen a reforzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para producir sus propios alimentos y limitar su dependencia de las importaciones y su vulnerabilidad a las crisis alimentarias.
Таким образом, инвестирование в<< зеленую экономику>gt; будет способствовать повышению способности малых островных развивающихся государств самостоятельно производить продукты питания и ограничит их зависимость от импорта и уязвимость перед продовольственными кризисами.Por otra parte, celebra los esfuerzos encaminados a integrar el Convenio en la reforma del sector de actividad relacionado con la protección del medio ambiente en las Naciones Unidas, y, fundamentalmente,las disposiciones que contribuyen a reforzar la cooperación con otros organismos.
Она также удовлетворена усилиями, которые предпринимаются для вовлечения Конвенции в процесс реформы в секторе, занимающемся природоохранной деятельностью в Организации Объединенных Наций,в частности те ее положения, которые содействуют укреплению сотрудничества с другими организациями.Todos estamos convencidos de que los importantesprogresos conseguidos gracias a nuestra cooperación económica multilateral contribuyen a reforzar la paz, la estabilidad y la seguridad en beneficio de nuestros pueblos; asimismo, estamos convencidos de que ha llegado el momento de consolidar la personalidad jurídica internacional de la Cooperación Económica del Mar Negro.
Все мы разделяем уверенность втом, что значительный прогресс, который был достигнут в нашем многостороннем экономическом сотрудничестве, содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо наших народов и что настало время консолидации международной правосубъектности ЧЭС.Como subrayamos en diversas ocasiones en las reuniones plenarias de la Comisión, en el Grupo de Trabajo y en consultas oficiosas, atribuimos gran importancia a la creación yel funcionamiento de zonas libres de armas nucleares que contribuyen a reforzar el régimen mundial de no proliferación y la paz y la seguridad mundiales y regionales.
Как мы не раз подчеркивали на пленарных заседаниях Комиссии, в Рабочей группе и на неофициальных консультациях, мы придаем важное значение созданию и функционированию зон,свободных от ядерного оружия, которые способствуют укреплению глобального режима нераспространения и международного и регионального мира и безопасности.El Grupo reafirma también que las salvaguardias del OIEA promueven de esa manera la confianza entre los Estados y,al ser un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a reforzar su seguridad colectiva y a crear la confianza necesaria para acrecentar la cooperación nuclear entre los Estados.
Группа далее подтверждает, что тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют углублению доверия среди государств и,будучи основополагающим элементом Договора, помогают укреплять их коллективную безопасность и создавать доверие, имеющее существенное значение для упрочения ядерного сотрудничества среди государств.La mejora de nuestra capacidad de apoyo a operaciones militares en todo el mundo, de vigilar amenazas militares y responder a ellas y de vigilar acuerdos de control de armamentos y de no proliferación son prioridadesclave de nuestras actividades espaciales de seguridad nacional, y contribuyen a reforzar la estabilidad y la seguridad internacionales.
Повышение нашей способности поддерживать военные операции в любой части мира, мониторинг военных угроз и реагирование на них, а также наблюдение за соблюдением соглашений по контролю над вооружениями и нераспространению являются ключевыми приоритетами нашейкосмической деятельности по обеспечению национальной безопасности и способствуют укреплению международной стабильности и безопасности.El Grupo reafirma también que las salvaguardias del OIEA promueven por sí mismas ulterior confianza entre los Estados y,al ser un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a reforzar su seguridad colectiva y a crear la confianza necesaria para acrecentar la cooperación nuclear entre los Estados.
Группа далее подтверждает, что тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют углублению доверия между государствами и,будучи основополагающим элементом Договора, помогают укреплять их коллективную безопасность и создавать климат доверия, имеющий важное значение для расширения сотрудничества между государствами в ядерной области.La reunión interinstitucional sobre actividades en el espacio ultraterrestre emprendió la realización del mapa de la cubierta vegetal y base de datos digitales de África(AFRICOVER) como proyecto interinstitucional; además,las actividades de la FAO relativas a AFRICOVER contribuyen a reforzar la capacidad de las instituciones y autoridades nacionales para proteger el medio ambiente.
На Межучрежденческом совещании по космической деятельности в качестве межучрежденческого проекта было положено начало созданию Базы цифровых данных о растительном покрове для Африки( АФРИКОВЕР),и осуществляемая ФАО деятельность в рамках этого проекта содействует расширению возможностей местных институтов и органов власти в области охраны окружающей среды.El Grupo reafirma también que las salvaguardias del OIEA promueven de ese modo una mayor confianza entrelos Estados y, al ser un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a reforzar su seguridad colectiva y a crear la confianza necesaria para acrecentar la cooperación nuclear entre los Estados.
Группа далее вновь подтверждает, что тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют углублению доверия между государствами и,будучи одним из основополагающих элементов Договора, помогают укреплять их коллективную безопасность и создавать климат доверия, имеющий важное значение для расширения сотрудничества между государствами в ядерной области.Condena las maniobras militares iraníes que se han extendido a las tres islas ocupadas pertenecientes al Estado de los Emiratos Árabes Unidos, Tumb Mayor, Tumb Menor y Abou Moussa, así como sus aguas territoriales, ypide al Irán que ponga fin a sus actos de provocación que no contribuyen a reforzar la confianza y ponen en peligro la paz y la estabilidad en la región así como la navegación regional e internacional en el Golfo Árabe;
Осуждает все военные учения Ирана, в район которых входили три оккупированных острова, принадлежащие Государству Объединенные Арабские Эмираты- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, а также их территориальные воды,и призывает Иран положить конец этим провокационным актам, которые не способствуют укреплению доверия и угрожают миру и стабильности в регионе, а также региональному и международному судоходству в водах Арабского залива;
