CONTRIBUYEN A QUE на Русском - Русский перевод

• способствуют тому что
• ведут к тому что

Примеры использования Contribuyen a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuyen a que la Asamblea General siga siendo partícipe del debate sobre problemas mundiales fundamentales.
Они помогают сохранить участие Генеральной Ассамблеи в обсуждении ключевых глобальных проблем.

Incluso en la educación, los estereotipos de género contribuyen a que haya un elevado número de alumnas en los campos de la sanidad y la enseñanza.
Даже в области образования гендерные стереотипы способствуют тому, что большое число студенток сконцентрировано в медицинских и педагогических учебных заведениях.

Reconociendo que la pobreza, el analfabetismo, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación.
Признавая, что нищета, безграмотность, злоупотребление некоторыми ритуалами и, более всего, низкий статус женщин и девочек в обществе способствуют тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации.

Todos estos factores contribuyen a que las políticas internacionales y nacionales sigan sin prestar atención al papel de la mujer en la familia.
Все эти факторы способствуют тому, что роль женщин в семье по-прежнему игнорируется, оставаясь без внимания, как в международной, так и во внутренней политике.

El SPT desea recordar al Estado parte que este tipo de situaciones de privación de libertad contribuyen a que se dé el riesgo de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что такие ситуации лишения свободы способствуют тому, что возникает опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство отношения.

Reconociendo que estos factores contribuyen a que algunas víctimas no formulen ninguna denuncia o las retiren una vez hechas, el Estado parte ha adoptado varias medidas importantes para ayudar a las víctimas:.
Признавая, что эти факторы способствуют тому, что жертвы либо не сообщают о случаях насилия, либо забирают свои заявления, государство- участник приняло ряд мер для оказания помощи жертвам в деле осуществления этих важных шагов.

En Portugal, país donde la violencia racista es menos frecuente, la mala situación económica y el aumento del paro contribuyen a que un número cada vez mayor de personas se sientan atraídas por los círculos de extrema derecha.
В Португалии, где насилие на расовой почве встречается реже, ухудшение экономического положения и рост уровня безработицы ведут к тому, что все больше людей начинают связывать свои надежды с крайне правыми кругами.

Se han adoptado diversas medidas que contribuyen a que los sospechosos sean informados inmediatamente de sus derechos, tanto por los amplios medios de comunicaciуn de los уrganos judiciales, como mediante los carteles y afiches que se entregan a todos los detenidos, en los que se exponen sus derechos.
Были приняты ряд мер, которые способствуют тому, чтобы подозреваемые лица были незамедлительно информированы о своих правах, как посредством широкой медиатизации в рамках органов уголовного преследования, так и посредством предоставления всем лицам плакатов/ панно касающихся прав данной категории граждан.

Para equilibrar el terreno de juego, mi delegación hace un llamamiento para que se eliminen los subsidios agrícolas de los países desarrollados, esos subsidios contribuyen a que existan términos de intercambio adversos y negativos para los países en desarrollo.
Чтобы ситуация была справедливой, моя делегация призывает ликвидировать сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, которые способствовали неблагоприятным и невыгодным условиям торговли для развивающихся стран.

Este ciclo perpetúa los estereotipos de género que contribuyen a que las niñas y mujeres sean valoradas principalmente como trabajadoras domésticas y trabajadoras del sexo.
Такой подход помогает сохранению гендерных стереотипов, а это способствует тому, что девочки и женщины воспринимаются прежде всего как домашняя прислуга и работники секс- индустрии.

Al no encontrar comprensión entre las autoridades locales y la población, al sentirse rechazados por la sociedad local, los migrantes ilegales generan un incremento de la delincuencia y contribuyen a que aumente la actitud xenófoba y hostil hacia ellos.
Не встретив понимания среди местных властей и населения, почувствовав себя отторгнутыми от местного общества, нелегальные мигранты становятся источником роста преступности, что способствует росту враждебно- ксенофобского отношения к ним.

Los centros educacionales en Cuba, dentro de su labor formadora, también contribuyen a que los estudiantes se concienticen de la importancia de la paz, del desarme y de la no proliferación.
Образовательные центры на Кубе в рамках своей просветительской деятельности также способствуют тому, чтобы учащиеся осознавали важность мира, разоружения и нераспространения.

Las desigualdades por motivo de género en la mayoría de los hogares, reforzadas y agravadas en las esferas jurídica, cultural, social, económica e institucional, contribuyen a que las mujeres sean, por lo general, más pobres que los hombres.
Характерное для большинства семей неравенство, основанное на признаке пола, которое усугубляется и усиливается в правовой, культурной, социальной, экономической и организационной сферах, способствует тому, что женщины обычно беднее мужчин.

Asimismo, Australia valora positivamente las reuniones entre períodos de sesiones de los expertos y los Estados partes, que contribuyen a que la comunidad internacional se siga centrando en las cuestiones que son competencia de la Convención sobre las armas biológicas y esté al corriente de los avances importantes para las ciencias biológicas.
Австралия также высоко ценит межсессионные заседания экспертов и государств- участников, так как они помогают сохранять проблематику КБО в поле зрения международного сообщества и держать его в курсе соответствующих достижений в области медико-биологических наук.

Reconociendo que la pobreza, el analfabetismo, la desigualdad de género, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación.
Признавая, что нищета, безграмотность, неравенство полов, злоупотребление некоторыми видами ритуальной практики и, более всего, низкий статус женщин и девочек в обществе ведут к тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации.

Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los gobiernos rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, es uno de los fundamentos de las sociedades democráticas.
Вновь подтверждая, что транспарентность является важнейшей основой для проведения свободных и честных выборов, которые способствуют повышению подотчетности правительств перед их гражданами, служащей, в свою очередь, фундаментом демократического общества.

Recuerda que la pobreza, el analfabetismo, las desigualdades de género, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación;
Напоминает, что нищета, неграмотность, гендерное неравенство, злоупотребление некоторыми видами ритуальной практики и прежде всего низкий статус женщин и девочек в обществе ведут к тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации;

Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los líderes rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, es uno de los fundamentos de las sociedades democráticas.
Вновь подтверждая, что важнейшей основой для проведения свободных и справедливых выборов является обеспечение их транспарентности, которая способствует повышению подотчетности руководителей перед их гражданами, что, в свою очередь, укрепляет фундамент демократического общества.

Dicha integración se logra mediante la aplicación de la Ley del seguro de invalidez, que prevé medidas de readaptación e indemnizaciones financieras que garantizan unos ingresos adecuados y contribuyen a que el interesado pueda llevar una vida independiente.
Задача интеграции решается через применение Закона о страховании на случай инвалидности, в котором предусмотрены меры реадаптации, выплаты финансовых компенсаций, гарантирующих надлежащий уровень дохода, и меры, способствующие тому, что соответствующее лицо может вести независимый образ жизни.

En algunos casos, las prácticas de extorsión de los caudillos contribuyen a que las empresas particularmente afectadas, por ejemplo las del sector de los transportes, estén dispuestas a compensar los ingresos perdidos con actividades muy bien remuneradas, como el contrabando de armas y otras actividades ilegales.
В ряде случаев вымогательство со стороны руководителей вооруженных группировок ведет к тому, что наиболее страдающие от него предприятия, например в транспортном секторе, компенсируют потерю своих доходов с помощью тех видов деятельности, которые хорошо оплачиваются, например контрабанды оружия и других видов незаконной деятельности.

La gran diversidad de los coautores del proyecto pone de relieve la pertinencia y el dinamismo de la" Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo" de Midrand y Sudáfrica quiere expresar toda su gratitud a los que contribuyen a que esta Asociación no quede reducida a palabras vanas.
Широкое разнообразие соавторов проекта служит иллюстрацией последовательного и динамичного выполнения обязательства" Партнерство в целях роста и развития", принятого в Мидранде, и Южная Африка хотела бы выразить свою признательность тем, кто способствует тому, чтобы это партнерство не ограничивалось пустыми обещаниями.

Esas innovaciones jurídicas contribuyen a que los jóvenes que comienzan a trabajar lo hagan con un contrato precario y a que la mitad de ellos perciban el salario mínimo interprofesional de crecimiento, lo que fomenta la precariedad y la exclusión social, tanto más cuanto que una y otra limitan las perspectivas de desarrollo profesional y de progreso social.
Эти юридические инновации способствуют тому, что две трети молодежи начинают с нестабильной работы, а половина получает минимальную межпрофессиональную зарплату роста( СМИК), что еще больше усиливает нестабильность и социальное отчуждение и тем более ограничивает перспективы профессионального роста и продвижения вверх по социальной лестнице.

El silencio de la comunidad internacional, sobre todo de los Estados Unidos de América, ante los crímenes de Israel y la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer cumplir sus resoluciones contribuyen a que Israel siga cometiendo actos de violencia, como demuestra el asesinato de alumnos en las escuelas del OOPS.
Молчаливая реакция международного сообщества, особенно Соединенных Штатов Америки, на преступления, совершаемые Израилем, и неспособность Организации Объединенных Наций заставить выполнять ее резолюции способствуют тому, что Израиль продолжает совершать акты насилия, и доказательством является недавнее убийство учащихся школ, принадлежащих БАПОР.

Si bien tanto las contribuciones no asignadas(básicas) como las asignadas a fines específicos contribuyen a que se cumplan los objetivos generales del programa, los recursos básicos son fundamentales para asegurar que se cumpla el mandato de la institución, ya que ellos constituyen la aportación para la infraestructura operativa básica de la Organización y le permiten ejecutar sus actividades normativas básicas.
Несмотря на то, что нецелевые( основные) и целевые взносы способствуют достижению общих целей программы, основные ресурсы имеют огромное значение для выполнения мандата учреждения, поскольку они обеспечивают возможность существования оперативной структуры организации и дают ей возможность осуществлять свою основную нормативную деятельность.

Para combatir más eficazmente la trata de seres humanos, se han aprobado un Programa Nacional de lucha contra la trata de seres humanos que comprende medidas de prevención y lucha contra la trata de seres humanos, además de la identificación y la mitigación de los factores económicos y sociales que contribuyen a que las mujeres y los niños se conviertan en víctimas de ese fenómeno.
Для более успешной борьбы с торговлей людьми была принята Национальная программа борьбы с торговлей людьми, которая предусматривает меры профилактики и борьбы с торговлей людьми и выявление и уменьшение экономических и социальных факторов, которые способствуют тому, что женщины и дети становятся жертвами этой торговли.

Las jóvenes son particularmente vulnerables a la desigualdad entre los géneros y a la pobreza; el matrimonio precoz y la procreación prematura imponen riesgos de morbilidad, incluidas las fístulas obstétricas, y contribuyen a que diversos factores relacionados con el embarazo, entre ellos los abortos en condiciones de riesgo, sean la causa principal de muerte en las niñas menores de 19 años en el mundo en desarrollo.
Молодые женщины особенно уязвимы в плане гендерного неравенства и нищеты; ранние браки и беременность сопряжены с риском таких заболеваний, как акушерская фистула, и способствуют тому, что связанные с беременностью факторы, включая небезопасные аборты, являются основной причиной смертности среди девочек в возрасте младше 19 лет в развивающихся странах.

Eso contribuirá a que la transición transcurra en un ambiente de relativa serenidad.
Это может способствовать тому, что переходный процесс будет проходить в обстановке относительного спокойствия.

Todos cosas que probablemente contribuyeron a que la Teniente Garrett erróneamente iniciara el ACLS.
Все что могло поспособствовать тому, что лейтенант Гарретт ошибочно запустила СПА.

El terrorismo contribuye a que los pobres sean más pobres.
Терроризм способствует тому, чтобы бедные стали еще беднее.

Как использовать "contribuyen a que" в предложении

Los aditivos ayudantes de molienda TAVERO contribuyen a que los.

2 Las proteínas contribuyen a que aumente la masa muscular.

De modo que todos contribuyen a que surja el conflicto".

Las inspecciones periódicas contribuyen a que tu Opel funcione perfectamente.

Además, contribuyen a que tengas una salud mucho más fuerte.

En el hogar, contribuyen a que el ambiente sea agradable.

Y las demoras curiales contribuyen a que todo se emponzoñe.

contribuyen a que nuestro aire no tenga la calidad deseada.

contribuyen a que exista un buen ambiente en la empresa.

¿Cómo contribuyen a que el empleado siga en el programa?