УВЕКОВЕЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• perpetúan
• perpetuaban
• perpetúa
• perpetúen

Примеры использования Увековечивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильтяне также увековечивают свою оккупацию сирийских Голанских высот.
Los israelíes también están perpetuando su ocupación del Golán sirio.

Термиты в северной Австралии увековечивают свои труды в скульптурах.
En el norte de Australia, las termitas conmemoran su industria con esculturas.

Правда в том, что есть определенная группа людей которые увековечивают бесславие числа.
Lo cierto es que hay un grupo selecto de personas que disfruta perpetuando la infamia del número.

Он заявил, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.
Señaló que esas costumbres y prácticas perpetuaban la discriminación de las mujeres y las niñas.

Я попрежнему живу в стране, где вся власть принадлежит мужчинам и где институты, которыми они руководят, увековечивают гнет женщин.
Todavía vivo sometida al poder de los hombres y las instituciones que ellos dirigen para perpetuar la opresión de la mujer.

Эту" устоявшуюся" точку зрения они затем увековечивают, где это только возможно.
ESTABLECEN UN PUNTO DE VISTA QUE FUNCIONE Y TRATAN DE PERPETUAR ESO.

Школьная учебная программа часто усиливает доминирующие гендерные стереотипы, а учебники часто увековечивают гендерные предрассудки.
Los currículos escolares suelen reforzar los estereotipos de género prevalecientes y los libros de texto suelen perpetuar los prejuicios de género.

Эту" устаявшуюяся" точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно.
Ellos establecieron un punto de vista trabajable e intentan perpetuar eso.

Памятники увековечивают в городском пространстве современной Варшавы наиболее отдаленные пункты на границах закрытого еврейского района.
En el espacio urbano de la Varsovia contemporánea los monumentos conmemoran los puntos más alejados en las fronteras del distrito cerrado judío.

В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.
En ese contexto, recalcaron que las mencionadas prohibiciones perpetuaban un clima de homofobia y transfobia.

Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.
Malawi dijo que estaba adoptando políticas por las que se prohibían las prácticas sociales y culturales nefastas que perpetuaban la sumisión de la mujer.

Заставляет ли нас делать вещи, которые поддерживают и увековечивают живую природу, вместо того чтобы разрушать ее?
¿Hace que hagamos cosas que conducen al sustento y perpetuación de la biota en lugar de a su destrucción?

Он также обеспокоен использованием традиционных методов разрешения конфликтов, которые увековечивают безнаказанность и поощряют насилие.
También le preocupa el recurso a los métodos tradicionales de resolución de conflictos, que perpetúa la impunidad y favorece la violencia.

К сожалению, эти режимы увековечивают себя, и власть передается от отца к сыну с одобрения и под покровительством бывших колониальных держав.
Por desgracia, estos regímenes se perpetúan y el poder se transfiere de padre a hijo con el auspicio y la protección de las antiguas potencias colonizadoras.

Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран и через границы способствуют возникновению конфликтов и увековечивают порочный круг насилия.
La corriente ilícita de armas y dinero dentro de las fronteras y a través de estas facilita el estallido de conflictos y perpetúa los ciclos de violencia.

Все остальные варианты хуже: они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.
Cualquier otra alternativa es inferior, ya que o bien implica transferencias, o bien perpetúa las disparidades entre los miembros de la eurozona, o ambas cosas.

Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.
Los pueblos indígenas, las minorías, los grupos étnicos y las personas pertenecientes a ciertas castas tropezaban con obstáculos sociales que perpetuaban la pobreza.

Комитет также был обеспокоен структурными факторами, которые увековечивают дискриминацию и отчуждение от доступа к социально-экономическим правам и развитию.
También preocupaban al Comité las causas estructurales que perpetuaban la discriminación y la exclusión en el acceso a los derechos económicos y sociales y al desarrollo.

Их также не устраивает то, что Соединенные Штаты участвуют в пытках и убийстве ни в чем не повинных гражданских лиц за пределами своей территории и увековечивают колониализм.
Se quejan también de que los Estados Unidos participan en la tortura y asesinato de civiles inocentes fuera de su territorio y de que perpetúa el colonialismo.

Внести поправки в законы и изменить политику и практику, которые явным образом дискриминируют женщин или увековечивают дискриминацию и маргинализацию женщин( Новая Зеландия);
Enmendar la legislación y modificar toda política o práctica que discrimine de forma expresa a la mujer o perpetúe la discriminación contra ésta y su marginación(Nueva Zelandia);

Наличие структурных проблем, имманентно присущих торговой системе, которые увековечивают дефицит в торговле между состоятельными и бедными странами и ведут к возникновению долговой проблемы.
Hay problemas estructurales: están incorporados en el sistema comercial, que perpetúa una situación de déficit comerciales entre países ricos y pobres que sólo se puede resolver asumiendo una mayor deuda.

Комитет рекомендует уделить первоочередное внимание усилиям по искоренению традиционных стереотипов, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.
El Comité recomienda que se asigne alta prioridad a las medidas para erradicar los estereotipos tradicionales que perpetúen la discriminación directa o indirecta contra la mujer.

Если законы увековечивают неравенство женщин, даже при том, что их положения представляются нейтральными с гендерной точки зрения, они представляют собой дискриминационные законы, идущие вразрез с международно-правовыми нормами.
Aun cuando su texto parezca neutral desde el punto de vista del género, si una ley perpetúa la desigualdad de la mujer, es discriminatoria e infringe las normas internacionales.

Традиционные лидеры не являются инструментами для подчинения женщин, и неправильно полагать, что традиционные лидеры увековечивают гендерное неравенство и насилие.
Los líderes tradicionales no eran instrumentos de la subyugación de las mujeres y era incorrecto presumir que los líderes tradicionales estaban perpetuando la desigualdad y la violencia de género.

Непрестанные попытки трактовать ядерное оружие как уникальное средство упрочения безопасности увековечивают ошибочное представление о том, что оно является существенным компонентом современных вооруженных сил.
El intento sistemático de considerar las armas nucleares como un sistema único de fomentar la seguridad perpetúa la percepción errónea de que son un elemento esencial de una fuerza militar moderna.

Очень важно обеспечить, чтобы учебники и другие учебные материалы были свободны от расистских и сексистских положений, которые увековечивают негативные стереотипы и предрассудки.
Debía procurarse por todos los medios que los libros de texto y otros materiales didácticos estuvieran libres de observaciones racistas y sexistas que perpetuaban estereotipos negativos y prejuicios.

Но если мы хотим обеспечить универсальность человеческого достоинства, нам необходимо приложить совместные усилия для искоренения тех основополагающих причин, которые увековечивают это зло.
Pero si queremos hacer realidad una visión de la dignidad humana que sea universal, tenemos que realizar esfuerzos concertados para erradicar las causas fundamentales de la perpetuación de esta desgracia.

В 2009 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые положения Закона о семье и Закона о гражданстве увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por algunas disposiciones de la Ley de la familia y la Ley de la nacionalidad que perpetuaban la discriminación contra la mujer y la niña.

Молодые женщины Грузии желают принимать участие в борьбе с гендерными стереотипами, которые увековечивают дискриминацию и насилие в отношении женщин, и содействовать усилиям, направленным на актуализацию гендерной проблематики на национальном уровне.
Las jóvenes de Georgia se muestran deseosas de participar en la lucha contra los estereotipos de género que perpetúan la discriminación y la violencia contra ellas y de contribuir a las iniciativas para incorporar la perspectiva de género en el plano nacional.

Специальный докладчик уделяет в докладе особое внимание доминирующим в обществах идеологиям и структурам, которые увековечивают культурные обычаи, сопряженные с насилием в отношении женщин, включая регламентацию женской сексуальности, а также маскулинизм и насилие.
La Relatora Especial presta especial atención en el informe a las ideologías y estructuras dominantes dentro de las sociedades que perpetúan las prácticas culturales que entrañan violencia contra la mujer, incluida la regulación de la sexualidad femenina y masculina y la violencia.