Примеры использования Perpetuaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que esas costumbres y prácticas perpetuaban la discriminación de las mujeres y las niñas.
Malawi dijo que estaba adoptando políticas por las que se prohibían las prácticas sociales yculturales nefastas que perpetuaban la sumisión de la mujer.
Малави заявила, что она вводит политику,запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.Se debían tener en cuenta los aspectos históricos que perpetuaban la discriminación contra las personas vulnerables, como los afrodescendientes de Haití.
Следует рассмотреть исторические аспекты, закрепившие дискриминацию в отношении таких уязвимых лиц, как жители Гаити африканского происхождения.El CEDAW reiteró su recomendación de que se superaran los estereotipos de género persistentes yarraigados que perpetuaban la discriminación contra la mujer.
КЛДЖ вновь вынес рекомендацию об усилении борьбы с сохраняющимися иглубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.También preocupaban al Comité las causas estructurales que perpetuaban la discriminación y la exclusión en el acceso a los derechos económicos y sociales y al desarrollo.
Комитет также был обеспокоен структурными факторами, которые увековечивают дискриминацию и отчуждение от доступа к социально-экономическим правам и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los pueblos indígenas, las minorías, los grupos étnicos ylas personas pertenecientes a ciertas castas tropezaban con obstáculos sociales que perpetuaban la pobreza.
Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица,принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.En ese contexto, recalcaron que las mencionadas prohibiciones perpetuaban un clima de homofobia y transfobia.
В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.Un plan de desarrollo nacional de largo alcance para el período 2010-2014 incluye entre sus prioridades la educación y adelanto de la mujer,y se está procediendo a modificar las leyes que perpetuaban su discriminación.
В долгосрочном плане национального развития на 2010- 2014 годы в числе приоритетов предусматривается повышение уровня образования и улучшение положения женщин;в законы, которые закрепляли дискриминацию, внесены изменения.La Comisión instó a los Estados a eliminar las prácticas y leyes que perpetuaban y toleraban la violencia contra las mujeres y las niñas.
Комиссия настоятельно призвала государства покончить с практикой и отменить законодательство, которые способствуют сохранению и оправданию насилия в отношении женщин и девочек.Algunos entrevistados mencionaron factores económicos tales como la concentración de la riqueza, la mundialización y los regímenes coloniales tradicionales en determinados países comocausas que impedían el desarrollo económico de ciertos grupos y perpetuaban prácticas racistas.
В ряде ответов указано на экономические факторы, такие, как концентрация богатства, глобализация и наследие колониального прошлого соответствующих стран,которые препятствуют экономическому развитию определенных групп общества и увековечивают расистские отношения.El Comité expresó preocupación por las prácticas culturales yreligiosas prevalecientes que perpetuaban la violencia en el hogar y discriminaban a la mujer en lo concerniente a las herencias.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу распространенной религиозной икультурной практики, которая увековечивает насилие в семье и дискриминацию женщин в вопросах наследования.Además, las subvenciones a la exportación agrícola distorsionaban el comercio, desplazaban a los exportadores competitivos, contribuían a la utilización de métodos deproducción que eran incompatibles con el medio ambiente y perpetuaban la pobreza rural en los países en desarrollo.
Кроме того, субсидирование сельскохозяйственного экспорта приводит к перекосам в торговле, вытесняет конкурентоспособных экспортеров с рынка, способствует применению методов производства,несовместимых с экологическими целями, и увековечивает нищету в сельских районах развивающихся стран.Muchos países también reconocieron que los medios de comunicación apoyaban y perpetuaban con frecuencia estereotipos patriarcales de los papeles del hombre y de la mujer en la sociedad.
Кроме того, многие страны признали, что очень часто средства массовой информации поддерживали и содействовали сохранению патриархальных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)recomendó a Albania que abordara los estereotipos que perpetuaban la discriminación contra la mujer.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)рекомендовал Албании принять меры в отношении гендерных стереотипов, увековечивающих дискриминацию в отношении женщин.El CESCR recomendó que se eliminaran las condiciones y actitudes que causaban o perpetuaban la discriminación formal o de facto; el CCPR recomendó además que los casos de discriminación fuesen investigados, que los autores fuesen enjuiciados y que se otorgara una indemnización a las víctimas.
КЭСКП рекомендовал устранить условия и подходы, увековечивающие формальную или фактическую дискриминацию; КГПП далее рекомендовал провести расследование в связи со случаями дискриминации, обеспечить уголовное преследование виновных в этом лиц и выплатить компенсацию жертвам.El Ministro se negó a aceptar las propuestas de la CRDL, por considerar que perpetuaban las prácticas discriminatorias.
Министр не согласился с предложениями СКОПД, считая, что они увековечивают дискриминационную практику.El Comité instó a Guinea-Bissau a que derogase expresamente todas las disposiciones discriminatorias existentes en la legislación nacional y en el derecho consuetudinario en las esferas del matrimonio y de las relaciones familiares, y a que adoptase las medidas apropiadas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas y las costumbres ytradiciones que justificaban y perpetuaban esas prácticas.
Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений и принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций,которые ее оправдывают и закрепляют.Se revisó la Política de la Función Pública con miras a derogar las disposiciones que perpetuaban las desigualdades sociales que se habían legalizado en el ámbito de la administración pública.
В целях устранения положений, которые закрепляли социальное неравенство, существовавшее ранее в сфере государственной службы, нынешнее правительство пересмотрело политику в отношении государственной службы.Debía procurarse por todos los medios que los libros de texto y otros materiales didácticos estuvieran libres de observaciones racistas ysexistas que perpetuaban estereotipos negativos y prejuicios.
Очень важно обеспечить, чтобы учебники и другие учебные материалы были свободны от расистских исексистских положений, которые увековечивают негативные стереотипы и предрассудки.Otra ONG declaró que en muchos países, independientemente de su estado de desarrollo,los efectos combinados del cambio climático y la corrupción, que perpetuaban la marginación y la exclusión y promovían la desigualdad, probablemente llevarían a una grave regresión en el logro de los derechos humanos.
Другая неправительственная организация заявила, что во многих странах, независимо от уровня развития,совокупные последствия климатических изменений и коррупции, которые увековечивают маргинализацию и социальное отчуждение и содействуют распространению неравенства, могут привести к серьезному ухудшению положения в области обеспечения прав человека.Además, la SRI dijo que uno de los principales factores que impedían la eficaz protección de los derechos humanos era el predominio del derecho consuetudinario y religioso y una serie de creencias tradicionales,culturales y religiosas que perpetuaban las prácticas discriminatorias y nocivas.
Кроме того ИСП заявила, что одним из основных факторов, мешающих эффективной защите прав человека, является преобладание традиционных и религиозных норм, а также целого ряда традиционных,культурных и религиозных представлений, увековечивающих дискриминационную и вредную практику.Además, AI advirtió que varias de las modificaciones sobre el estatuto del matrimonio perpetuaban la desigualdad entre marido y mujer.
Далее МА отметила, что в ряде поправок об изменении брачного статуса закрепляется неравенство между мужем и женой.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Yemen a que intensificara sus esfuerzos para mejorar el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres, aumentara la conciencia general sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer,y tomara medidas para superar las actitudes tradicionales que perpetuaban la discriminación.
КЛДЖ призвал Йемен активизировать свои усилия по повышению уровня грамотности среди девочек и женщин и настоятельно призвал его обеспечить общее повышение осведомленности о важности образования как одного из прав человека и основы для расширения прав и возможностей женщин ипринять меры для преодоления традиционных представлений, которые увековечивают дискриминацию124.El Equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados acerca del papel de la mujer yel hombre perpetuaban la subordinación de la mujer en la familia y en la sociedad.
СГ ООН отметила, что патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении ролей женщин имужчин способствуют увековечению подчиненного статуса женщин в семье и обществе.En 2009 el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por algunas disposiciones de la Ley de la familia yla Ley de la nacionalidad que perpetuaban la discriminación contra la mujer y la niña.
В 2009 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем,что некоторые положения Закона о семье и Закона о гражданстве увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.Sin embargo, observó que a pesar de esas iniciativas seguían existiendo actitudes estereotipadas yprejuicios sociales tradicionales profundamente arraigados que perpetuaban la marginación social de la mujer.
Наряду с этим он отметил, что, несмотря на такие инициативы, все еще существует глубоко укоренившиесятрадиционные социальные предрассудки и стереотипные взгляды, что ведет к дальнейшей маргинализации женщин в обществе.Ello requería que los Estados adoptasen de forma inmediata las medidas necesarias para prevenir,reducir y eliminar las condiciones y actitudes que generaban o perpetuaban la discriminación sustantiva o de facto.
В силу этого государства должны принять необходимые меры для недопущения создания и для ограниченияи ликвидации условий и взглядов, которые вызывают или способствуют сохранению дискриминации по существу или фактической дискриминации.Por consiguiente, el racismo no se basaba en características objetivas,sino en relaciones de dominación y subordinación que creaban estigmas y violencia y perpetuaban las desigualdades y la explotación económica, social y política.
Таким образом, расизм отражает не объективные характеристики, авзаимоотношения между господами и подчиненными, которые ведут к стигматизации и насилию и увековечивают экономическое, социальное и политическое неравенство и эксплуатацию.Los participantes en ambos seminarios regionales estuvieron de acuerdo en la prevalencia mundial de determinados factores históricos, culturales,sociales y económicos que perpetuaban las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y de los niños.
Участники обоих региональных семинаров согласились с тем, что в мире существуют определенные исторические, культурные,социальные и экономические факторы, которые способствуют увековечению традиционной практики, опасной для здоровья женщин и детей.El CEDAW instó a Siria a que abordara las actitudes estereotipadas acerca del papel y las responsabilidades de las mujeres y los hombres,incluidas las pautas y normas culturales ocultas que perpetuaban la discriminación directa e indirecta contra las mujeres y las niñas.
КЛДЖ настоятельно призвал Сирию преодолевать стереотипное отношение к ролям и обязанностям женщин и мужчин,включая преодоление скрытых культурных устоев и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек.
Synonyms are shown for the word 
