УВЕКОВЕЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• perpetuando
• perpetúa
• perpetuar

Примеры использования Увековечивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время увековечивая миф о Кавалло.
Al mismo tiempo que inmortalizaba el mito de Cavallo.

Увековечивая и ухудшая положение этих стран, глобализация затрудняет их развитие.
Al perpetuar y acentuar sus desventajas, la mundialización traba su desarrollo.

Невыявление проблемы облегчает бездействие, тем самым увековечивая отторжение.
Mantener un problema invisible facilita la inactividad, y perpetúa así la exclusión.

Весело проведи время увековечивая стереотипы потраченных впустую и опрометчивых, молодежь.
Diviértete perpetuando el estereotipo de juventud desperdiciada e inútil.

Нельзя претендовать на общность и глобальность гуманизма, увековечивая при этом структуры несправедливости и неравенства.
Es inútil proclamar una humanidad mundial común mientras se perpetúan las estructuras de la injusticia y la desigualdad.

В докладе показано, что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют, обостряя и увековечивая нищету.
Se pone de relieve que sus efectos negativos se superponen y se refuerzan mutuamente, y que con ello se exacerba y perpetúa la pobreza.

Правительство Испании блокирует процесс деколонизации, тем самым увековечивая нынешний статус, по поводу которого оно столь часто сетует.
El Gobierno de España ha bloqueado el proceso de descolonización, con lo que perpetúa la situación actual que tanto lamenta.

Она также ведет к несбалансированному распределению экономических ресурсов, дополнительно усугубляя существующее неравенство и увековечивая нищету.
También da lugar a la consignación retorcida de recursos económicos, lo que agrava más las desigualdades existentes y perpetúa la pobreza.

Тем не менее, год за годом Китай бросал вызов скептикам и продолжал свой курс, увековечивая самое впечатляющее чудо развития нашего времени.
Sin embargo, año tras año, China ha desafiado a quienes han adoptado esa actitud negativa y ha seguido con su rumbo, perpetuando el más espectacular milagro de desarrollo de la época moderna.

В противном случае последствия будут непропорционально сильно сказываться на бедных и уязвимых общинах, увековечивая цикл нищеты и насилия.
De lo contrario, los efectos colaterales afectarán de manera desproporcionada a las comunidades pobres y vulnerables, perpetuando el ciclo de pobreza y violencia.

Эта проблема еще более ограничивает перспективы накопления материальных ценностей в малоимущих общинах, увековечивая таким образом порочный круг бедности, жертвами которой в непропорционально распространенной степени становятся меньшинства;
Este problema reduce más todavía las perspectivas de creación de riqueza en las comunidades subatendidas, con lo que se perpetúa el ciclo de pobreza que afecta de forma desproporcionada a las minorías.

Несмотря на усилия, направленные на сохранение прекращения огня, попрежнему вспыхивают инциденты неизбирательного насилия и возмездия, тем самым увековечивая цикл насилия.
Pese a los esfuerzos dirigidos a mantener la cesación del fuego, siguen estallando incidentes de violencia indiscriminada y de represalias, con lo cual se perpetúa el ciclo de violencia.

Аналогичным образом, фермеры, ведущие натуральное хозяйство, расчищают лесные угодья, с тем чтобы выжить, тем самым увековечивая порочный круг нищеты и экологической деградации.
De manera análoga, los agricultores de subsistencia desmontan las tierras forestales para poder sobrevivir, perpetuando con ello un círculo vicioso de pobreza y degradación ambiental.

Бедность является как причиной, так и следствием голода, ибо голод негативно сказывается на здоровье, производительности труда и выборе инвестиционных стратегий, тем самым увековечивая бедность.
La pobreza es causa y consecuencia del hambre, pues el hambre afecta negativamente la salud, la productividad del trabajo y las opciones de inversión, lo que contribuye a perpetuar la pobreza.

В результате этого большинство перемещенных лиц не сможет заниматься земледелием в течение нынешнего сезона, увековечивая тем самым порочный круг зависимости от гуманитарной помощи.
La mayoría de estas personas, por lo tanto, no podrá realizar cultivos durante la actual temporada de plantación, perpetuando de esta forma el círculo vicioso de la dependencia de la asistencia extranjera.

Дальнейшим свидетельством экспансионизма Израиля является то, что за период оккупации он согнал сирийских жителей с их земель и разрушил около 250 деревень, а на руинах арабских деревень он к настоящему времени построил около 50 поселений, увековечивая свою колонизацию Голан.
Como una prueba más de su expansionismo, desde la ocupación, Israel ha obligado a la población siria a abandonar sus tierras y ha destruido unas 250 aldeas sobre cuyas ruinas ha construido, hasta la fecha, casi 50 asentamientos, perpetuando así su colonización del Golán.

В свою очередь эти факторы еще больше ограничивают развитие таких предприятий мелкими внутренними рынками с медленным ростом, увековечивая высокие издержки и приводя к возникновению проблемы неэффективности и низкой производительности.
A su vez, esos factores han circunscrito ulteriormente el desarrollo de tales industrias a mercados interiores pequeños y de escaso dinamismo, perpetuando los costos elevados y dando lugar a ineficiencias y bajos niveles de productividad.

Однако в отсутствие глобальных инвестиционных норм у стран нет иного выбора, как продолжать заключать двусторонние и региональные соглашения, тем самым увековечивая и расширяя существующую систему МИС.
Sin embargo, ante la falta de normas mundiales sobre inversión, los países no tienen más alternativa que seguir concertando acuerdos bilaterales o regionales, lo que perpetúa y acentúa el carácter de microcosmos de los AII.

В отсутствии глобальных инвестиционных норм страны продолжают заключать инвестиционные договоры на двусторонней или региональной основе, тем самым увековечивая и усиливая разнородность существующей системы МИС со всеми ее сложностями, несоответствиями и накладками и неравномерным отношением к задачам развития.
En vista de la falta de normas internacionales sobre inversión, los países continúan concertando tratados de inversión bilaterales y regionales, lo que sigue perpetuando y acentuado la heterogeneidad de los AII, la complejidad, la inconsistencia y la superposición que ésta supone y la desigual importancia otorgada a los objetivos de desarrollo.

Однако Соединенное Королевство игнорирует последовательные призывы международных форумов, затрудняя своим отказом процесс деколонизации этих островов и увековечивая эту анахронистскую колониальную ситуацию.
El Reino Unido, sin embargo, ha desoído los sucesivos llamamientos de los foros internacionales, obstaculizando con su negativa el proceso de descolonización de las islas y perpetuando esta situación de anacronismo colonial.

Оккупирующая держава продолжает совершать такие преступления, вопиющим образом попирая нормы международного права, причиняя широкомасштабные страдания палестинскому населению и увековечивая гуманитарный кризис и нестабильность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
La Potencia ocupante sigue perpetrando dichos crímenes violando flagrantemente el derecho internacional, infligiendo un sufrimiento generalizado a la población palestina y perpetuando la crisis humanitaria y la inestabilidad que ha prevalecido en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Нищета создает порочный круг для представителей меньшинств: из-за отсутствия образования, достаточного жилища и надлежащей медицинской помощи нищета передается из поколения в поколение, увековечивая существующие в отношении них предрассудки и стереотипы.
La pobreza creaba un círculo vicioso para los miembros de una minoría: la falta de educación, de vivienda adecuada y de atención de salud transmitía la pobreza de generación en generación y perpetuaba los prejuicios raciales y los estereotipos contra ellos.

Имевшие место в прошлом случаи произвольного отказа в гражданстве или его лишения, приводившие к безгражданству, по-прежнему оказывают значительное влияние во всем мире: дети и внуки тех, кто был затронут этим явлением, как правило, становятся апатридами при рождении, тем самым увековечивая эту проблему.
Los episodios de denegación o privación arbitrarias de nacionalidad y la consiguiente apatridia han seguido teniendo importantes consecuencias en todo el mundo: generalmente, al nacer, los hijos y los nietos de los afectados se convierten en apátridas, perpetuando así el problema.

В некоторых других регионах соседи предприняли гигантские шаги по пути к двустороннему и региональному миру. Почему же тогда мы, центральноамериканцы, должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?
En algunas otras regiones, países vecinos han dado pasos gigantescos hacia la paz bilateral y regional.¿Por qué, entonces, vamos a perder el tiempo en Centroamérica perpetuando las querellas del pasado, como lo observó recientemente nuestro Primer Ministro, el Sr. Esquivel?

Нам известно о негативном воздействии торговли алмазами в зонах конфликтов; о том, что торговля является источником финансирования конфликтов, способствует покупке и распространению оружия и, в то же время, ограничивает благоприятные возможности для роста и экономического и социального развития, увековечивая тем самым порочный круг конфликтов.
Sabemos de las implicaciones nefastas que tiene el comercio de diamantes en las zonas en conflicto, en la medida en que dicho comercio es una fuente para el financiamiento de los conflictos, favorece la adquisición y proliferación de armas y, al mismo tiempo, retrasa las oportunidades de crecimiento y desarrollo económico y social, perpetuando así el círculo vicioso de los conflictos.

Израиль продолжает отказываться поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), тем самым создавая постоянную серьезную угрозу безопасности стран и народов региона и увековечивая явный дисбаланс сил в свою пользу, являясь единственным обладателем ядерного потенциала, не подпадающего ни под какие международные механизмы контроля.
Israel sigue negándose a colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que plantea una grave amenaza para la seguridad de los países y pueblos de la región y perpetúa un flagrante desequilibrio en su favor al ser el único poseedor de capacidad nuclear fuera de todos los controles internacionales.

Либерийцы возвращались домой в свою страну в больших количествах, и Организация уже имела стратегию удовлетворения гуманитарных потребностей при одновременном повышении самостоятельности и восстановлении основных служб и инфраструктуры, не увековечивая при этом те диспропорции, которые привели к конфликту.
Un número mayor de liberianos estaba regresando a su país, y la Organización tenía una estrategia para hacer frente a las necesidades humanitarias, mientras al mismo tiempo aumentaba la autosuficiencia y restauraba los servicios e infraestructuras esenciales sin perpetuar las disparidades que habían contribuido al conflicto.

Будучи потрясенным невероятной силой духа, проявленной всеми этими людьми, оратор шокирован тем, что международное сообщество допускает дальнейшее сохранение ситуации, конца которой не видно, постыдно увековечивая гуманитарный кризис конкретной этнической группы населения,- ситуации, которая противоречит всему, что отстаивает Организация Объединенных Наций.
Habiendo recibido una lección de humildad de la increíble fortaleza demostrada por esas personas, el orador está horrorizado porque la comunidad internacional permite que se mantenga una situación que no tiene visos de cambiar; es vergonzoso, en efecto, que se perpetúe una crisis humanitaria que afecta a un grupo étnico determinado, lo que va en contra de todo lo que defienden las Naciones Unidas.

Частичные соглашения, к которым стремится Израиль, пытаясь заключить их с каждой стороной отдельно, не только упрочивают оккупацию, но и ведут также к дальнейшему осложнению ситуации в регионе, увековечивая тем самым причины конфликта и продолжая противоборство.
El problema con los acuerdos parciales que Israel está buscando concluir a través de la selección de cada parte en forma individual es que no sólo preservan la ocupación tal como está sino que también complican aún más la situación de la región, perpetuando así las causas del conflicto y manteniendo los rescoldos encendidos.

Простое в применении, долговечное и легкодоступное на« черном рынке», это оружие- количество которого в настоящее время измеряется 500 миллионами единиц- ввиду отсутствия адекватных сдерживающих механизмов легко находит путь к незаконным торговцам оружия, подпитывая конфликты, увековечивая преступность и способствуя деятельности наемников.
De fácil utilización, duraderas y fáciles de obtener en el mercado negro, esas armas, que se calcula que actualmente llegan a más de 500 millones de unidades, sin un control adecuado, entran fácilmente en los circuitos ilícitos, con lo que atizan alimentan los conflictos, perpetúan la delincuencia y favorecen las actividades de los mercenarios.