ПОСВЯЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• dedicada
• relativa
• centrada
• tratar
• conmemorar
• consagrada
• sobre el tema
• dedicado
• relativo
• relativas
• centrado
• dedicar
• dedicadas
• trata
• trató

Примеры использования Посвященное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее число заседаний в год, посвященное рассмотрению докладов.
Número medio de reuniones por año dedicadas al examen de informes.

В средствах массовой информации прошло 61 сообщение, посвященное 48 программам.
Los medios de difusión colaboraron en 61 informes relacionados con los 48 programas.

Посвященное глобальному интерактивному диалогу по стратегическим направлениям КБОООН.
DIÁLOGO MUNDIAL INTERACTIVO SOBRE LAS ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LA CONVENCIÓN.

Это первое слушание в ее истории, посвященное содержанию дела.
Esta es la primera audiencia de su historia que se consagra a la sustancia de una causa.

Рабочее совещание, посвященное первоначальным мерам, обусловленным неблагоприятными последствиями.
Taller sobre las actividades iniciales relativas a los efectos negativos del.

Ноября Совет Безопасности провел заседание, посвященное ситуации в Ираке.
El 12 de noviembre, el Consejo de Seguridad se reunió para examinar la situación en el Iraq.

Совещание экспертов, посвященное раннему предупреждению и недопущению вооруженных конфликтов.
Reunión de expertos para examinar la alerta temprana y la prevención de conflictos armados.

Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 107]: специальное заседание, посвященное развитию.
Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio[107]: reunión centrada específicamente en el desarrollo.

Специальное мероприятие, посвященное Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения за 2009 год.
Actividad especial relacionada con el Premio de Población de las Naciones Unidas, 2009.

Сегодня мы проводим торжественное заседание, посвященное Международному дню солидарности с палестинским народом.
Hoy celebramos una sesión solemne para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Рабочее совещание, посвященное первоначальным мерам, обусловленным неблагоприятными последствиями изменения климата и принимаемым в соответствии.
Taller sobre las actividades iniciales relativas a los efectos negativos del cambio climático de conformidad con los.

Региональное совещание в Китае, посвященное теме медицинской грамотности, является вторым в 2009 году.
La reunión regional en China centrada en el tema de la alfabetización sanitaria es la segunda que se celebra en 2009.

В силу текущей работы по кассетным боеприпасам, время и внимание, посвященное соблюдению, носили ограниченный характер.
Debido a la labor en curso sobre las municiones en racimo, la atención y el tiempo dedicados al cumplimiento fueron limitados.

Было проведено специальное заседание, посвященное достижениям, которые были достигнуты в рамках этой серии симпозиумов.
Se organizó una sesión especial para conmemorar los logros alcanzados hasta ese momento en la serie de simposios.

Посвященное этому историческому документу, безусловно станет одним из важнейших событий следующей сессии.
La conmemoración de este histórico documento será sin duda uno de los acontecimientos que marcarán un hito en el próximo período de sesiones.

Совсем недавно в апреле 2012 года Совет провел заседание, посвященное вопросу о незаконных трансграничных обороте и перемещении.
Más recientemente, en abril de 2012, el Consejo se reunió para tratar la cuestión del tráfico y los movimientos transfronterizos ilícitos.

Исходя из этого, ГЭПТ, например, провела совещание экспертов в апреле 2008 года, специально посвященное Найробийской программе работы.
A tal efecto, el GETT, por ejemplo, celebró en abril de 2008 una reunión de expertos centrada específicamente en el programa de trabajo de Nairobi.

На конец 2013 года намечено рабочее совещание, посвященное практической организации работы по согласованию программ действий.
Se ha programado un taller centrado en la organización práctica de la alineación de los programas de acción de la región para más adelante en 2013.

В марте 2000 года в г. Конакри было проведено специальное заседание ОАЕ/ УВКБ, посвященное 30- й годовщине заключения Конвенции ОАЕ.
En marzo de 2000 se celebró en Conakry una reunión especial de la OUA y el ACNUR para conmemorar el 30º aniversario de la Convención de la OUA.

Было принято совместное заявление, посвященное двум вопросам, вызывающим озабоченность, а именно, нападения на журналистов и закон о диффамации.
Se aprobó una declaración conjunta centrada en dos cuestiones de interés, a saber, atentados contra periodistas y una ley contra la difamación.

Ежегодно 21 марта проводится специальное мероприятие, посвященное Международному дню ликвидации расовой дискриминации.
El 21 de marzo de todos los años, el ACNUDH organiza una actividad especial para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Мероприятие, посвященное<< презентации>gt; стратегии, было проведено в рамках Недели торговли в Африке в формате национального<< стартового>gt; семинара.
El acto" inaugural" tuvo lugar durante la Semana del Comercio en África en el marco de un seminario nacional de iniciación.

В 2008 году Центр провел исследование, посвященное участию турецкой общины в кампании распространения информации по вопросу биоразнообразия.
En 2008, el Centro realizó un estudio relativo a la participación de la comunidad turca en la sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con la biodiversidad.

В ходе возобновленной пятьдесят третьей сессии Комиссии было проведено одно заседание расширенного бюро, посвященное организационным вопросам.
En el curso de la continuación del 53º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada celebró una reunión para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos.

Одновременно с этим в Таиланде состоялось региональное мероприятие, посвященное мерам, которые должны приниматься в рамках системы уголовного правосудия в связи с торговлей людьми.
Al mismo tiempo, tuvo lugar en Tailandia una actividad regional centrada en las respuestas aportadas por la justicia penal a la trata de personas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня утром Ассамблея продолжит пленарное заседание, посвященное государственному управлению и развитию.
El Presidente interino(interpretación del francés): Esta mañana la Asamblea continuará sus sesiones plenarias dedicadas a la administración pública y el desarrollo.

В июне 2005 года Управление опубликовало крупное исследование Crime and Development in Africa( Преступность и развитие в Африке), посвященное рынку незаконных наркотиков на африканском континенте.
En junio de 2005, la Oficina publicó un importante estudio titulado Crime and Development in Africa, que trata del mercado de drogas ilícitas en dicho continente.

В рамках подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров ЮНКТАД организовала для НРС рабочее совещание высокого уровня, посвященное переговорам по ГАТС.
La UNCTAD, como preparación de la tercera conferencia ministerial de la OMC, organizó un curso práctico de alto nivel para países menos adelantados que trató sobre las negociaciones del AGCS.

В сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом было организовано ежегодное обзорное совещание на уровне министров, посвященное рассмотрению вопросов научно-технической и инновационной политики.
En cooperación con el Consejo Económico y Social, se habían tratado cuestiones relativas a las políticas de ciencia, tecnología e innovación en el examen ministerial anual.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Фондаgt;gt;.
Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo.".