ПОСВЯЩЕННОЙ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• dedicado
• relativo
• sobre cuestiones
• dedicada
• relativa
• referente

Примеры использования Посвященной вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее развитие эти принципы получают в статье 11 Конвенции, посвященной вопросам занятости и условий труда.
Se abordan en mayor detalle en relación con el artículo 11 de la Convención relativo al empleo y trabajo.

В статье 35 Конституции, посвященной вопросам гражданства, отмечается, что венесуэльцами по рождению являются:.
La Constitución en su artículo 35 trata de la nacionalidad, y establece que son venezolanos por nacimiento:.

Вызывает сожаление тот факт, что Комитету не удалось четвертый год подряд добиться консенсуса по резолюции, посвященной вопросам торговли и развития.
Lamentablemente, por cuarto año consecutivo, la Comisión no ha logrado llegar a un consenso con respecto a la resolución sobre el comercio y el desarrollo.

На третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения, которая проходила в 1988 году, Индия высказала обеспокоенность в этой связи.
En el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1988, la India expresó sus preocupaciones al respecto.

Для нашего субрегиона большая честь то, что Вы руководите работой этого Комитета, посвященной вопросам разоружения и международной безопасности.
Es para nuestra subregión un honor verlo presidir las labores de esta Comisión dedicada a los temas del desarme y la seguridad internacional.

В специальной передаче, посвященной вопросам права, принимают участие юристы, которые предоставляют слушателям юридические консультации в области прав женщин.
En un programa especial, dedicado al ámbito del derecho, se presenta a juristas que asesoran a los oyentes sobre cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.

Моя делегация поддерживает предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения, в рамках этого начинания.
Mi delegación apoya la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme como parte de esa empresa.

Разработка и обновление домашней страницы сайта ЭСКЗА, посвященной вопросам водных ресурсов, окружающей среды, энергетики, сельского хозяйства и развития предприятий.
Creación y mantenimiento de la página web de la CESPAO sobre el agua, el medio ambiente, las cuestiones energéticas, la agricultura y el desarrollo empresarial.

Страны АСЕАН поддерживают предложение о созыве в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам контроля над наркотическими средствами.
Los países de la ASEAN apoyan la convocatoria en 1998 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización de drogas.

Данная записка должна послужить основой для всеобъемлющего обзора, который надлежит подготовить для следующей сессии Постоянного комитета, посвященной вопросам страхования.
La nota debe servir de base para el examen completo que se ha de preparar para el próximo período de sesiones de la Comisión Permanente relativo a los seguros.

Конференция должна быть не только встречей, посвященной вопросам молодежи, но и встречей с участием молодежи и, прежде всего, ради нее и во имя ее будущего.
La conferencia no debería ser tan sólo una reunión sobre cuestiones de los jóvenes, sino también una reunión con los jóvenes y, sobre todo, para los jóvenes y su futuro.

Италия активно участвует в подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1997 года, посвященной вопросам окружающей среды.
Italia participa activamente en los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 1997, dedicado al medio ambiente.

С 2011 года Министерство образования занимается разработкой веб- страницы, посвященной вопросам равных возможностей в системе школьного образования( http:// www. noisiamopari. it/).
Desde 2011 el Ministerio de Educación ha venido elaborando una página web dedicada a la igualdad de oportunidades en el sistema escolar(http://www. noisimopari. it).

Подготовленные тексты могли бы быть розданы членам Комитета для рассмотрения сразу же по завершении части заседания, посвященной вопросам и ответам.
Los textos preparados podrían distribuirse a los miembros de la Comisión para que los examinaran inmediatamente después de que terminara la parte de la reunión dedicada a preguntas y respuestas.

На своей последней сессии в 2002 году, посвященной вопросам технического сотрудничества, Рабочая группа подчеркнула важность помощи такого рода для многих развивающихся стран.
En su último período de sesiones relativo a la cooperación técnica en 2002, el Grupo de Trabajo subrayó la importancia de este tipo de asistencia para muchos países en desarrollo.

Несколько центров договорились на постоянной основе с местными средствами массовой информации о регулярном выделении колонки или страницы, посвященной вопросам Организации Объединенных Наций.
Varios centros han concertado acuerdos duraderos con publicaciones locales para incluir en ellas una columna o página fija dedicada a cuestiones de las Naciones Unidas.

Премьер-министр также принимал участие в телевизионной передаче, посвященной вопросам насилия в отношении женщин, которая несколько раз транслировалась по государственным телевизионным каналам.
El Primer Ministro también apareció en un anuncio breve de televisión relativo a la violencia contra la mujer, que se exhibía reiteradamente en la televisión pública.

Ряд стран прилагают большие усилия в этом направлении, о чем свидетельствует содержание главы настоящего доклада, посвященной вопросам компенсации, презумпции смерти и эксгумации.
Varios países han hecho esfuerzos considerables en tal sentido, como se indica en el capítulo del presente informe relativo a la indemnización, la presunción de muerte y la exhumación.

Кроме того, Генеральная Ассамблея подтвердила содержание резолюции 41/ 213 в своей резолюции 50/ 214, посвященной вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Además, la Asamblea General reiteró el contenido de la resolución 41/213 en su resolución 50/214 sobre cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Перевод культурных особенностей- это понятие, которое должно быть также изучено в рамках культурной антропологии, области антропологии, посвященной вопросам культуры человечества.
Traducción cultural es un término que debe estudiarse también a través de la antropología cultural, un campo de la antropología que se centra en las cuestiones culturales entre los seres humanos.

Частные издательства проявили интерес к изданию второй части" ДТР" за 1997 год, посвященной вопросам глобализации, в качестве книги в мягком переплете, предназначенной для студентов, изучающих экономику;
Editoriales privadas han expresado su interés en publicar la segunda parte del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997, relativa a la mundialización, como libro de bolsillo para los estudiantes de economía;

Постановляет рассмотреть углубленную оценку программы технической помощи в области торговли, окружающей среды и развития на своей сессии в 2003 году, посвященной вопросам технического сотрудничества;
Decide considerar la posibilidad de una evaluación a fondo del programa de asistencia técnica en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo en su período de sesiones de 2003 referente a la cooperación técnica.

В том что касается четвертой главы доклада, который мы сейчас рассматриваем, посвященной вопросам предотвращения, контролирования и урегулирования конфликтов, мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций не может навязывать мир посредством ведения войны.
Por lo que respecta al tercer capítulo de la Memoria que estamos examinando, relativo a la prevención, control y solución de los conflictos, creemos firmemente que las Naciones Unidas no pueden imponer la paz haciendo la guerra.

ПИС также указала, что в июне 2007 года активисты приветствовали включение в национальный бюджет отдельной статьи, посвященной вопросам гендерной дискриминации.
La CHRI indicó también que, en junio de 2007, los activistas habían alabado el que todo un capítulo de los presupuestos nacionales se dedicara a las cuestiones relativas a la discriminación de género.

Генеральная Ассамблея призывает к ядерному разоружению в своих многочисленных резолюциях, посвященных данному вопросу, и, что более важно, в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.
La Asamblea General lo ha requerido en sus muchas resoluciones anuales sobre la cuestión y también, lo que es más importante, en el Documento Final de su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Просит государства- члены дополнительно обсудить рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и постановляет провести такие обсуждения на следующей сессии Рабочей группы, посвященной вопросам технического сотрудничества, во второй половине 2012 года;
Solicita a los Estados miembros que sigan examinando las recomendaciones del informe de la evaluación y decide que los correspondientes debates tengan lugar en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, dedicado a la cooperación técnica que se celebrará en el segundo semestre de 2012;

Что касается возможных путей, которые могут привести к ликвидации оружия массового уничтожения, мы хотели бы напомнить о том, что мы выступаем за проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.
En relación con las opciones que pueden conducir a la eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, deseamos recordar nuestra preferencia por la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Гн Ричмонд представил выводы третьей сессии, посвященной вопросам образования в интересах устойчивого развития, изложив сначала общие моменты, а затем прокомментировав ряд аспектов политической приверженности, например последствия для образования на практике, а также некоторые практические меры.
El Sr. Richmond hizo observaciones sobre la tercera sesión dedicada a la educación para el desarrollo sostenible. Tras realizar observaciones de carácter general, hizo referencia a diversos aspectos de los compromisos políticos, como las implicancias para la práctica educativa, así como algunas medidas prácticas.

В 1978 году Генеральная Ассамблея официально признала эту обеспокоенность в Заключительном документе своей десятой специальной сессии-- первой специальной сессии, посвященной вопросам разоружения, и обратилась с просьбой принять новые меры и провести соответствующие международные переговоры по этому вопросу.
En 1978, la Asamblea General reconoció oficialmente esas preocupaciones en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y pidió que se adoptaran nuevas medidas y se celebraran negociaciones internacionales apropiadas sobre ese tema.

В ходе оценки литературы по социально-экономическим вопросам, относящимся к изменению климата, основное внимание уделяется литературе по экономическим вопросам; информация, посвященная другим социальным наукам, приводится, главным образом, в главе 3, посвященной вопросам обеспечения справедливости и социальным соображениям.
La evaluación de las publicaciones sobre las cuestiones socioeconómicas relacionadas con el cambio climático se centra en las publicaciones de índole económica. Los textos de otras ciencias sociales figuran principalmente en el capítulo 3, relativo a consideraciones de equidad y sociales.